Исследование Тринити Колледжа многообразия русскоязычной общины - первые результаты.

[Ланита]

Наш проект приближается к новому этапу - сбору жизненных историй русскоязычного населения Ирландии. Если у вас есть желание поделиться своей историей (уровень конфиденциальности зависит от вашего пожелания), пожалуйста напишите или мне в личку или Саре Смит ssmyth@tcd.ie.
Подробности и ответы на многие вопросы здесь.

А если вы хотите поучаствовать в фокус-группах, дискуссиях на тему жизни русскоязычной общины в Ирландии, русского языка и преемственности, интеграции и аккультуризации, нашем будущем в Ирландии и ирландском будущем с нами, - почитайте здесь и свяжитесь с нами. Каждое слово, каждое участие ценно.

[Countess]

А сколько русскоговорящих в Ирландии и на какое количество ответов вы надеетесь?

[Djul]

новый этап?а старый(прошлый)какой был?ccылки на сайт смотрела,жаль,что он не на русском

[DimaL]

Сообщение от Countess

А сколько русскоговорящих в Ирландии и на какое количество ответов вы надеетесь?

Если бы это было известно, не было бы смысла в оплаченном правительством анкетировании.

[Ланита]

Русская часть сайта дорабатывается, так что пока бОльшая часть только по-английски, но основную инфо можно по-русски там прочитать.

Первая часть - как раз анкеты, пока ответов пришло по интернету и почте около 700-800, точно почтовые пока не подсчитывали, еще один марш-бросок сделаем, а потом все подсчитаем. Первоначально надежда организатора проекта была собрать 2000 ответов, так что совсем до этой цифры не дотягиваем пока... Сейчас хотим попытаться охватить сферу обслуживания и строительство, а также ИТ.

Русскоговорящих много, но подсчитать невозможно, т.к. большая часть приходится на латышей и литовцев, а они в ЕС. Есть результаты перепеси 2006, но, сами понимаете, что они неточны...

Хотя я и написала 'часть 1, 2', они идут внахлест: сначала сбор инфо на обеих стадиях, а потом анализ и обработка. Все результаты будут вывешиваться на сайте, следите

Если у вас будет желание и возможность, расскажите, пожалуйста, тем, кто еще не участвовал (друзья, коллеги), об анкете на сайте.

[Countess]

И кому ж это на самом деле нужно?

[Ланита]

Кому? У русскоязычных детей в Ирландии есть возможность сдавать Ливинг Серт по русскому, есть курсы русского в транзишн год, все больше учителей русского языка получают возможность готовить наших же детей в средних школах по русскому... Эти изменения происходят не стихийно, а благодаря подобным исследованиям, когда изучаются потребности русскоязычной общины и в области преемственности, и в области этнической идентификации и сохранения языка и культуры... Проект спонсируется научно-исследовательским фондом Ирландии, значит нужно и им. Прежде чем инвестировать время и финансы в русскоговорящую общину, им тоже хотелось бы знать, а хочет ли этого община?... Есть и такие случаи в истории человечества, когда этническое меньшинство сами не хотели поддерживать свою культуру и язык, а принимающая сторона прилагала к этому усилия. Зачем? Предложение портиворечило спросу.

Как я писала выше, правительство Ирландии озабочено ситуацией с миграционными процессами, вот и рецессия наступила. Вполне естественно, что они задают вопросы типа: как нас много? чего мы хотим? с чем приехали? какое культурное наследие привезли? как относимся к интеграции и многонациональности? и т.д. По доле службы мне приходится посещать много семинаров и симпозиумов на эту тему. Сегодня (пятница 17 окт.) проходит один симпозиум в библиотеке Честер Бити Cultural Diversity, Media and the Creative Arts до 17.00. Приходите, должно быть очень интересно. Как раз люди умные будут говорить о многонациональном обществе.

[avanakeks]

не знаю, я учавствовал, и ничего даже в ответ не получил)

[Ланита]

Ответ:

Дорогие друзья!

Мы благодарны Вам за заполнение социо-лингвистического опросника и хотим пригласить Вас поучаствовать в дальнейшем исследовании. С января 2009 года мы будем организовывать круглые столы и сбор жизненных историй.

Круглые столы: Дискуссии за круглым столом будут проводиться в третью субботу каждого месяца с января по май 2009. Для нас очень важно, чтобы широкий спектр вопросов, выставляемых на обсуждение за круглым столом, был для Вас актуальным; пожалуйста, сообщите нам вопросы, которые Вы бы хотели обсудить.
Если у Вас есть желание поучаствовать в дальнейшем исследовании, пожалуйста, заполните прикрепленную анкету (round_table_eng.doc или round_table_rus.doc) и пошлите нам как можно скорее. В этой анкете мы предлагаем широкий спектр вопросов, интересующих исследовательскую группу. Пожалуйста, укажите, какие из предложенных тем Вам особо интересны, а также мы приветствуем Ваши предложения по поводу других волнующих Вас тем.
Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим сайтом (http://www.tcd.ie/Russian/our-languages/focus-groups/ или http://www.tcd.ie/Russian/our-langua...s/index.ru.php), где Вы можете найти дополнительную информацию о проекте.
После дискуссий Вам будут предложены кофе, чай и закуски.

Жизненные истории: Мы начнем сбор жизненных историй с начала февраля 2009. Если Вы хотите поделиться своей жизненной историей, укажите, пожалуйста, в прикрепленной анкете (life_stories_eng.doc или life_stories.rus.doc), какой день недели и какое время Вам наиболее подходят для встречи.
Мы можем пригласить Вас на кафедру русского языка и славистики в Тринити Колледже, или же встретиться в любом другом месте, предложенном Вами. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим сайтом (http://www.tcd.ie/Russian/our-languages/lifestories/ или http://www.tcd.ie/Russian/our-langua...s/index.ru.php) где Вы можете найти дополнительную информацию об этом этапе проекта.

Большое Вам спасибо за участие!

С уважением,

Сара Смит

Данные мероприятия будут устраиваться по стране, не только в Дублине, так что приглашаем всех, независимо от того, где вы находитесь в Республике. Присылайте ответы и пожелания на ssmyth@tcd.ie.
Участие - хорошая возможность поговорить о наболевшем, или просто о том, что интересно и волнует; разобраться в себе и своем новом самоопределении; познакомиться с интересными людьми и просто приятно провести время за беседой. Ждем с нетерпением

[_NY_]

Ланита, а можно спросить? а истории-то вам зачем? Статистики вы набрали предостаточно, а вот истории что дадут вам в исследовательском плане? Или это развлекательная часть?

[Ланита]

Жизненные истории собираются вот с какой целью:

The aims of the project are:
to create an archive of migration stories
to tell the story of migration to Ireland at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries
to present the voices of the participants which might not otherwise be heard in the media and in academic discourse
to study the challenges and opportunities faced by people who have moved to Ireland
to consider the challenges and opportunities which inward migration poses for Ireland
to view Ireland through the eyes of its new residents
It is anticipated that, through the process of chronicling their lives, participants will learn about themselves; the privileged access they give us to their lives will provide a prompt for us to consider the realities of our individual and collective life stories and situations.

Социо-лнгвистический опросник дает лишь безликую сухую статистику, жизненные истории дают ирландскому обществу возможность увидеть судьбы реальных людей за безликими цифрами. КОнечно, это намного интереснее и собирать как материал.
На всякий случай, вот еще наша политика конфиденциальности:

The names of participants will be changed to protect participants' identities; indeed, all potentially identifying information will be removed from all stories. Nothing will be published without the permission of participants.
Identifying information (lists of persons, field notes, interview material, recordings) will not be stored electronically. Research material which is stored electronically will contain a reference number linking it to physically stored information which will be kept under lock and key.

[Galaxy]

такой вот коммент у мну...

я живу здесь уже почти 9 лет, и за все время только вот озаботились проблемами русскоговорящих.

1.5 года назад сюда приехали поляки - уже реклама по телеку на польском...

вывод - а оно вообще надо? по-моему так поезд уже давно ту-ту...

а конечно исследование весч полезная. ПхД можно написать или там статю в АйСиЭм или НашиналГеографик...

[Ланита]

Думаю, не совсем верно сравнивать поляков с русскоговорящими, - не дотянем мы до них ни числом, ни масштабом, с каким они развернулись в Ирландии... А куда ушел поезд, стесняюсь спросить?

[Galaxy]

...а поезд ушел своим курсом куда-то дальше

имхо, все хорошо своевременно.

когда-то, давным-давно, во времена кельтского тигра, пол-ирландии составляли программеры, клинеры и waiters из бывшего юсса. это было когда дядечка макдуэл еще не успел натворить делов..

...так вот тогда все иммигранты были полны розовых надежд на лучшую жизнь и большинству из них действительно требовалась помощь в ассимеляции (уух какое слово сложное, правильно написал?)..

а теперь никто сюда уже не едет (и не поедет) - остались только мы с вами, да этот форум самые как говорится выжившие тараканы..

и зачем оно скажите мне теперь?

за те 9 лет что ирландское правительство не прислушивалось к моим проблемам (а так же проблемам других иммигрантов) я как-то научился сам их решать...

да, чем действительно практически может помочь данное исследование?

выпускать ивнинг херальд и рекламу на русском? я говорю сейчас по английски лучше чем по-русски, как впрочем большинство граждан с этого форума. оно мне надо?

помочь нам в визовых проблемах? (у кого еще не решены) так тут мы как нон-еу все в одной упряжке...

что еще?

создать очаги русской культуры? а нужны они вообще эти очаги? за таковыми вся общественность на родину едет.. побудет 10 дней, потоскует и снова сюда - к жене и детям..

вот туда-то собственно и ушел поезд...

Ланита, поймите меня правильно, но я думаю что большинство людей моего иммигрантского возраста и cтарше прекрасно понимают мой сарказм, за которым на самом деле стоит глубокая грусть. кто знает, появись вы с исследованием году так в 2000м, может сейчас рядом с Молли Малоун красовалась бы в Наташа Ростова...

[Ланита]

Прекрасно понимаю вашу позицию, но не рзделяю. Вторую Россию в Ирландии никто создавать не собирается О достижениях кафедры русского в Ирландии писала выше, они особо значимы для родителей. Кафедра делает все, что может делать академ.учреждение и больше. Это не миссия подобного учреждения - помогать продвигать культуры меньшинства в массы. Если кто-то этим занимается, то это на собственном энтузиазме и точно не для себя, а для кого-то.

Знаете, каждый для себя видит свой смысл в подобных исследованиях. Ждать глобальных революций не стала бы. Меня вдохновил на участие мой собственный опыт иммигранта, а также то, что мои дети будут расти в подобных условиях, а я привыкла быть активным участником создания себе и близким условий (как и многие на форуме). Зачем оглядываться на кого-то? Мы-то здесь, если решили остаться - надо жить, а не выживать. Надо получать как можно больше удовольствия от выбранного пути. Вот и интересно поговорить на темы самоопределения в другой стране, создания оптимального окружения для себя и своего потомства.
Galaxy, приходите на дискуссии, напишите Саре Смит, оставьте контакт на вас. У вас интересная точка зрения, хочется вас послушать за круглым столом