translation.ie - Чёрное

[D_IRL]

Сообщение от Bumblebee

Всё верно, если специалист такого рода один в радиусе 100 км, тогда рисуй ценник какой хошь.
Но если таких спецов в базарный день - ведро за копейку, то это пренебрежение одной из статей дохода, которыми в нынешних рыночных условиях не разбрасываются. Те конторы, которые складывали все яйца в одну корзину, закончили плачевно.

Кстати, это пример плохой бизнес практики - давать 2 разные цены. Уж если лопухнулись, хороший бизнесмен даст по нижней шкале, хоть и в убыток себе, для ПиаРа здоровее. И вот не писал бы Инферно про них бяки. А я вот прочитала бяки на огромном медиа-столбе с объявлениями, и к ним не пойду. И станет у них на 45 евро меньше, а у их конкуррентов - больше. А штоб знали.

Мура полная
Если так много конкурентов в радиусе 100 км...... и т д
то давайте снизим зарплату всем рабочим и служащим до 3 евро в час. Согласных за столько работать будет много, многие и сейчас нелегально за такие деньги работают. И многие предлагают работу за такие же деньгм, и находят желающих работать тоже.

[Bumblebee]

Сообщение от D_IRL

Мура полная

вы путаете розовое с холодным? и получается действительно мура.
рабочие выпускают продукт, который на рынке продаётся за определённое кол-во денег.
у служащих ещё интереснее - тарифная сетка, определённая государственным бюджетом.
частные бизнесы в нематериальной сфере производства напрямую зависят от конкурренции и market density, далеко мне не надо ходить, могу спросить хоть у себя.
Дефляция в середине прошлого года привела к тоу, что cost of living снизился. Вы по-прежнему полагаете, что мелкий частный бизнес может по-прежнему толкать свои старые расценки, если через дорогу сидит аналогичный бизнес с расценками на 40% ниже и обеспечивающий аналогичную услугу?
Не смешите мои полоски.

[GOOSE]

Однако при этом существует тот минимальный уровень прибыли, ниже которого проще и надежнее сходить в ближайший велфэр. Потому что если идти "сложнее" то надо заниматься маркет ресеч, менять поставщиков и прочее прочее. Ведь не секрет, что подавляющее число предпринимателей видит только прямо..

[DimaL]

Сообщение от Bumblebee

если через дорогу сидит аналогичный бизнес с расценками на 40% ниже и обеспечивающий аналогичную услугу?
Не смешите мои полоски.

Дело в том, что тот, у кого на 40% ниже просто НЕ рекламирует себя. Меня вообще удивляет, что у многих так называемых крупных компаний вообще есть частные клиенты, учитывая, что в офисе русской газеты на O'Connell st делают переводы за 20 евро. Что мешает им рекламироваться и отобрать у всех остальных нерусских компаний клиентов?

[Bumblebee]

Сообщение от DimaL

Что мешает им рекламироваться и отобрать у всех остальных нерусских компаний клиентов?

наверное у них есть свои резоны.
они знают что-то такое, чего мы не знаем.

[Sir]

Ну наверное крупные компании вообще далеки от народа. Их заказчики суды, гарда, другие государственные организации. А частный клиент для них как назойливый комар. Как дорого цену не загнешь все будет не выгодно.

[D_IRL]

Сообщение от Bumblebee

вы путаете розовое с холодным? и получается действительно мура.
рабочие выпускают продукт, который на рынке продаётся за определённое кол-во денег.
у служащих ещё интереснее - тарифная сетка, определённая государственным бюджетом.
частные бизнесы в нематериальной сфере производства напрямую зависят от конкурренции и market density, далеко мне не надо ходить, могу спросить хоть у себя.
Дефляция в середине прошлого года привела к тоу, что cost of living снизился. Вы по-прежнему полагаете, что мелкий частный бизнес может по-прежнему толкать свои старые расценки, если через дорогу сидит аналогичный бизнес с расценками на 40% ниже и обеспечивающий аналогичную услугу?
Не смешите мои полоски.

Возможно тот через дорогу согласен и рад работать за 3 евро в час, а мне, чтобы выжить, надо минимум 10-15 в час. А чтобы чистыми вышло 10-15 после налогов и расходов на аренду, свет, оборудование. интернет, обогревание и прочее - мне надо с вас брать минимум 30-40 в час. Плюс 21% НДС сверху.

D_IRL добавил 19.01.2010 в 17:48

Сообщение от DimaL

Дело в том, что тот, у кого на 40% ниже просто НЕ рекламирует себя. Меня вообще удивляет, что у многих так называемых крупных компаний вообще есть частные клиенты, учитывая, что в офисе русской газеты на O'Connell st делают переводы за 20 евро. Что мешает им рекламироваться и отобрать у всех остальных нерусских компаний клиентов?

А отсчитывают ли они с каждой двадцатки за пользование помещением и пр. или платят ли с этого налоги? Потому что если да, то с 20 останется только где-то 5. Вряд ли будут делать перевод только за 5 евро дохода.

[courtlough]

Сообщение от DimaL

учитывая, что в офисе русской газеты на O'Connell st делают переводы за 20 евро. Что мешает им рекламироваться и отобрать у всех остальных нерусских компаний клиентов?

эти чтоли?

http://www.transerve.info/?langswitch_lang=en

25 и разговаривать по людски не умеют. Поговорил пару минут по телефону с ними и сделал в WordPerfect за 30. Дороже, зато нет ощущения что позвонил невовремя и серьезных людей от работы отвлек. Так что не знаю как насчет качества перевода, но качество сервиса цена реально отражает.

[D_IRL]

С грамотой неважно

Слово Internet по английски всегда пишется с большой буквы
Break (понимаю перрыв на обед?) - это слэнг, с нормальным английским языком ничего общего не имеет.

Это только что первое попало на глаза по странице "Контакт".

[Goshka]

Сообщение от D_IRL

Break (понимаю перрыв на обед?) - это слэнг, с нормальным английским языком ничего общего не имеет.

Интересно. А в трудовых контрактах или в Уставах Компании как объяснить тогда понятие "перерыва"? А оно всегда там присутствует. Ну и документ то вроде официальный.

[Apple]

Сообщение от courtlough

эти чтоли?

http://www.transerve.info/?langswitch_lang=en

Девушку на фото я сначала за ди-джея приняла

Apple добавил 23.01.2010 в 11:52

Сообщение от Goshka

Интересно. А в трудовых контрактах или в Уставах Компании как объяснить тогда понятие "перерыва"? А оно всегда там присутствует. Ну и документ то вроде официальный.

В Уставах и Контрактах специально не обрашала внимания, но в официальном контексте встречается "lunch hour/lunchtime".

[Vecais]

Сообщение от D_IRL

Слово Internet по английски всегда пишется с большой буквы

Подобные привычки (писать имена собственные с прописной буквы) и выдают нигерийцев

Пишется всяко http://en.wikipedia.org/wiki/Interne...on_conventions

[Tatiana Kovalenko]

[QUOTE=Apple;503524]Девушку на фото я сначала за ди-джея приняла

Девушка с наушниками (это я) сидит в специальной будке для переводчиков в Dublin Castle на конференции Международной ассоциации судебного администрирования в 2008 г., где среди прочих присутствовали делегации из стран бывшего Союза. Мне Ваш комментарий понравился.

Кстати, в настоящее время идет работа по разработке нового сайта для Instant Translation, где Вы меня уже не увидите , т.к. www.transerve.info - сайт очень старый. Он изначально разрабатывался как моя личная страница - переводчика русского языка. Сейчас услуги предоставляются по переводу с/на любые языки.

Идет также набор на должность администратора/секретаря со знанием лит. и польск. языков.

Tatiana Kovalenko добавил 27.01.2010 в 17:02
По поводу расценок, я поднимала вопрос в ITIA на собрании. На сегодняшний момент, свободный рынок - клиент сам выбирает: или качество у профессионала, или что угодно по бросовой цене.
У ITIA есть реестр сертифицированных и профессиональных переводчиков, которые прошли тест и проверку опыта работы в Ирландии и наличия соответствующего образования.

Tatiana Kovalenko добавил 27.01.2010 в 17:05

Сообщение от D_IRL

С грамотой неважно

Слово Internet по английски всегда пишется с большой буквы
Break (понимаю перрыв на обед?) - это слэнг, с нормальным английским языком ничего общего не имеет.

Про интернет Вы верно заметили - спасибо!
А вот "перерыв" есть перерыв, при чем здесь Уставы?

[Georgio]

Сообщение от Tatiana Kovalenko

А вот "перерыв" есть перерыв

Честно говоря, режет глаз этот ваш брейк. Не пишет так никто время работы.

[Pasha74]

может не в тему,но 2 раза мой адвокат заказывал мне переводчика.
1 раз пришел парень по имени Дима.знание инглиша по 10 бальной шкале может до 0,2 дотягивает и это из конторы переводчиков(с какой не знаю и знать не желаю)
2 пришла девушка родом из монголии тут даже у моего адвоката очки запотели....
в обоих случиях перевод на русский....так вот вопрос где власти и как разрешают таким конторам работать на этом рынке?и брать по 50 евриков за час.за что непонятно.....