French vs German

[Jannise]

Сообщение от alica

хотя наблюдала тенденцию, что немцы все-таки в большинстве своем знают английский, а вот французы не особо утруждаыт себя его изучением...

ммм, как бы тут сказать. Это заблуждение, не 100%, но есть немного. Я про немецкий. Немцы знают английский в ограниченом размере, то есть очень многие знают на совсем обычном бытовом уровне, а вот уже по работе, на более высоком уровне, что бы общатьса каждый день - знают далеко не многие. У нас постоянные проблемы найти работников для нашего офиса в Германии тех, кто хотя бы мог общатьса на среднем уровне и читать/писать. Все кто работают сейчас так или иначе жили в англоговорящих странах долгое время (5-10 лет), либо женаты/замужем за англоговорящими людьми. Нету ни одного, кто бы вот сам выучил язык. Для сравнения в той же Швеции почти все владеют английским на хорошем уровне и не составляет труда переходить с одного на другой. В Германии этого нету, и без немецкого там не прожить, в той же Швеции - спокойно.

[Jey]

Сообщение от alica

а у вас девочка или мальчик?

Мальчик!
И еще ТОТ мальчик!

[Jannise]

Сообщение от Jey

У меня вот тоже такая мысль возникла!

это правильная мысль, так как язык это не только зубрёшка карточек, слов и форм глагола. Ещё он должен хорошо на слух ложитса. У меня немецкий не ложитса вообще, постоянно надо думать, вот с Испанским проблем нету. 2 дня дома с родственниками, где постоянно испанское Тв работает - и к концу второго дня я уже понимаю 30% из того что говорят, при этом не учив его вообше никогда, а спросит что значит то и то, а остальное само как то приходит. Вот это я называю лёгкий язык.

[alica]

Сообщение от Jannise

ммм, как бы тут сказать. Это заблуждение, не 100%, но есть немного. Я про немецкий.

ну так это зависит от работы .
у меня работа в трэвэл индустрии, так я и общаюсь в основном с Романо-говорящим миром, и те немцы, которые мне встречаются по работе, -они не в Германии живут...
соответственно, со моей колокольни Романский язык важнее...

а с Вашей, финансовой колокольни, видимо мир выглядит с другой стороны...
воzможно, кто-либо, зубряxhий латинский в меде или для фармацевтики, скажет- "итальянский - единственно нужный в этом мире язык! "
а вот мои коллеги из Греции сейчас поголовно учат русский ...

я это к тому, что трудно однозначно сказать,какой язык хорош для работы...

[nexus]

Я пробовал учить французский и немецкий. Немецкий показался проще, потому что его проще понять: и правила, и на слух. Французский полон испытаний: сложная фонетика, неправильные глаголы настолько неправильные, что не поддаются никакой логике. В итоге французский можно одолеть только зубрежкой таблиц, носители рассказывали когда просил объяснить (wtf?), мол "а хз, в таблицах так написано".

Французский мне нравится больше.

[alica]

Сообщение от nexus

Я пробовал учить французский и немецкий. Немецкий показался проще, потому что его проще понять: и правила, и на слух. Французский полон испытаний: сложная фонетика, неправильные глаголы настолько неправильные, что не поддаются никакой логике. В итоге французский можно одолеть только зубрежкой таблиц, носители рассказывали когда просил объяснить (wтф?), мол "а хз, в таблицах так написано".

Французский мне нравится больше.

вот, подтверждается моя теория- Nexus- брутальный мальчик и не может понять женскую логику франзуского языка...

[Jey]

Alica! Если следовать Вашей логике и вышеизложенной информации, то я больше склоняюсь к немецкому

Nexus! Ваш опыт, как мужчины, изучавшего разные языки, очень интересен!

[nexus]

Сообщение от alica

вот, подтверждается моя теория- Nexus- брутальный мальчик и не может понять женскую логику франзуского языка...

Danke schön за ваши добрые слова. Но только я не уверен, что будь я чуть более женственен, то сразу бы понял всю эту логику.

[Jannise]

Сообщение от alica

у меня работа в трэвэл индустрии, так я и общаюсь в основном с Романо-говорящим миром, и те немцы, которые мне встречаются по работе, -они не в Германии живут...
соответственно, со моей колокольни Романский язык важнее...

я нигде не говорила что французский менее важный, чем немецкий. все языки важны. Я скорее комментировала, что в стандартной среде - заблуждение, что все немцы знают английский. Я отлично знаю, что фразуцы тоже английский не знают, я со своими коллегами через переводчика вообще разговариваю, ибо там глухой номер

Сообщение от alica

у меня работа в трэвэл индустрии,

травел индустрия на этом посторена, если не будешь знать другие языки - совсем плохо придётса, поэтому там часто работают люди, которые владеют 2-4 языками. в нашей же сфере не обязательно это вообще, но вот многие страны владеют, а некоторые восем слабо, к ним и немцы относятса и французы и испанцы. кстати в Дании всё совсем не так плохо

Jannise добавил 08.11.2013 в 11:30

Сообщение от alica

вот, подтверждается моя теория- Нехус- брутальный мальчик и не может понять женскую логику франзуского языка...

вот мне тоже кажетса французский более женский язык, мелодичный, а немецкий - брутальный такой

А если серьёзно, ребёнок будет учить тот язык, который ему скажут, а хорошо будет учить, если ему это интересно. Если не интересно и не будет его использоват, все эти таблицы из головы вылетатйт сразу после теста или экзамена. У меня вон коллега свободно по ирландски говорила в школе, прошло 7 лет - пару слов в голове только осталось, не смогла мне даже перевести какое то самое просто письмо.
так что как мне кажетса, не важно какой учить будете, важно как вы его учить, сохранять и использовать будете.

[alica]

Сообщение от Jey

Алица! Если следовать Вашей логике и вышеизложенной информации, то я больше склоняюсь к немецкому

вот тут аккуратнее, ибо моя логика может быть вывернута...
кстати, мне кажется, что франcуzский вполне логичен...

[Jey]

Alica, Вы снова ввергли меня в сомнения...
Пошла скачивать мультики на обоих языках - пусть деть сам разбирается....

[terze]

ну вот к примеру я знаю немецкий. он мне в жизни пригодился например чтобы освоить голландский. ну и иногда пошутить.

terze добавил 08.11.2013 в 12:12
а еще например вот есть такое понятие, как code language. типа криминального жаргона, фени или какогото обычного языка, но который не знаком остальным. на нем можно например своим детям сказать чтоб "не баловались в гостях, ато убью". и для постороннего уха будет звучать так мило и красиво.

terze добавил 08.11.2013 в 12:23
а вот еще, во фландрии, где официальным языком является голландский или фламандский, многие люди и дети в том числе говорят, причем свободно и бегло на многие темы, на французском, немецком, итальянском, испанском....я к тому, что такое возможно. хотя например в валлонии, в южной части бельгии, люди в основном моноязычны, ну, те которые из коренных.

[Jey]

terze добавил 08.11.2013 в 12:12
а еще например вот есть такое понятие, как code language. типа криминального жаргона, фени или какогото обычного языка, но который не знаком остальным. на нем можно например своим детям сказать чтоб "не баловались в гостях, ато убью". и для постороннего уха будет звучать так мило и красиво.




Идея - КЛАСС! Надо взять на заметку!

[Dubliner]

Жень, есть такой мультик для изучения языков про Мази. Он есть на разных языках включая немецкий и франзузский, и даже эсперанто. Скачай (рутракер в помощь) и поставь ему на одном и на другом, думаю быстро выберет, что ему по душе.

вот для примера - французская версия


немецкая (кусочек)

[DimaL]

Сообщение от terze

а еще например вот есть такое понятие, как code language. типа криминального жаргона, фени или какогото обычного языка, но который не знаком остальным. на нем можно например своим детям сказать чтоб "не баловались в гостях, ато убью". и для постороннего уха будет звучать так мило и красиво. .

Кстати, никогда не понимал смысла прибегать к другим языкам при общении на русском.

Один мой бывший коллега, русскоговорящий парень из Литвы, часто рассказывал, что в командировках в России он часто использовал литовский, чтобы окружающие не понимали его.