Помогите улучшить английский язык.

[dara]

А мне очень интересно какие мысли по поводу употребления - "Sorry" и "Pardon"?

Nazira, спор был вообще об уместности употрбления артикля "the" в конкретном случае, а перестановка слов туда сюда - нюансы, которые по большому счету не говорят о правильной или неправильной грамматике, но согласна - режет слух. И я имею в виду конкретный случай. И, скажем так, англоязычные товарищи в общем народ вежливый и с пониманием отнесется к такого рода нюансам языка.

["Umka"]

Сообщение от dara

а сколько по статистике русских грамотно говорит на русском, а уж тем более пишут?

Хороший вопрос, тоже очень большой % безграмотности (к сожалению, статистических данных не имею, подозреваю что этим вопросом сейчас вообще никто не занимается), но все же картина не такая ужасающая, особенно среди того поколения, которое еще при совдепе училось. Все же 60% населения имело высшее образование. Хотя знания и образование - это разные вещи, but still.

[Nazira]

Сообщение от dara

перестановка слов туда сюда - нюансы

и все-таки немаловажные. Если вы "попросите" "Please, pass the salt", вполне возможно, что вам кивнут на нее и скажут "here you go!" .Как попросили, так и дали.

[dara]

Согласна, Nazira. Но иностранцу так не скажут и даже не поправят, просто улыбнутся.

Umka, если послушать русское телевидение или радио, то складывается впечатление, что все 90% говорят неграмотно. И, как правило, все с высшим образованием. Но пишут лучше, можно подумать )

[localchap]

Сообщение от Mithrilian

Please, pass the salt, pass the butter, pass the bread -- стандартная фраза за столом.

как то всегда считал что подобные фразы все таки должны начинаться с could (would) если за столом с незнакомыми или малознакомыми людьми

[Mithrilian]

Если вы "попросите" "Please, pass the salt", вполне возможно, что вам кивнут на нее и скажут "here you go!" .Как попросили, так и дали.

Разве что иностранец, решивший по незнанию, что его оскорбили. Ну или урка из Балифермота, который от please решит, что над ним издеваются.

would you pass me the salt, please - самый уместный вариант, самый часто употребляемый.

Гммм.... где и кем?

Я выше давала ссылку. Please, pass the salt - это нормальная, вежливая фраза, достаточно старинная, но из употребления не вышедшая. Если иностранцам, она кажется грубой, это проблемы не носителей языка.

Напоминаю, что англофонам грубой кажется русская речь. Нормальная русская речь кажется им именно что грубой. Если не привыкли.

А нам, северянам, может казаться, что итальянцы из южной Италии скандалят, в то время, когда они просто расслабленно общаются.

Так что если неангличанину сия фраза кажется грубой, спешу обрадовать: она таковой не является и в именно такой форме уместна даже на званом обеде у королевы, если, конечно, не обращаться с этой просьбой к самой королеве (с которой вообще нельзя начинать разговор, все разговоры начинает только она).

Повторю, что если просьба заканчивается please, это менее вежливо (хотя вполне себе вежливо, годится) и однозначно менее формально, чем если она с please начинается.

[localchap]

Сообщение от Mithrilian

Напоминаю, что англофонам грубой кажется русская речь. Нормальная русская речь кажется им именно что грубой. Если не привыкли.

это чье утверждение??? из личных неоднократных наблюдений русский да и любой кроме инглиша наверное кажется им смешным скорее чем грубым, на работе когда мне звонили и говорил по русски, ирлахи сидевшие рядом начинали улыбаться (jibru-jabra language),как по мне скорее кажется грубым сказать pass me the salt plz instead of would(could) you pass me the salt plz, в первом отсутствует пассаж вежливости что ли имхо.

[Moa]

а мне нравится выражение - make up your mind - определись, сделай выбор

[vc]

Сообщение от Moa

а мне нравится выражение - make up your mind - определись, сделай выбор

А мне нравится:
WTF? = простите, не понял?

[localchap]

get a grip, возьми себя в руки.

[Moa]

‎1337___________________________________
7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND5 C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5! 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C34R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15. R3 P057 1F U C4N R35D 7H15..

[Mithrilian]

это чье утверждение??? из личных неоднократных наблюдений русский да и любой кроме инглиша наверное кажется им смешным скорее чем грубым, на работе когда мне звонили и говорил по русски, ирлахи сидевшие рядом

Увлеклась, вношу поправку. Американцам Среднего Запада Сколько было недоумений - не счесть...

Moa, круто, я всё прочла, кроме главного - что сделать, если прочел? Respond? Вообще здорово, как сначала я не въехала, а потом оно само стало читаться...

[Newlook]

Сообщение от Mithrilian

Respond?

Repost

[Moa]

Удивительный у нас разум .)))))

Moa добавил 31.10.2011 в 20:41
почему стре-коза это dragon-fly
божья коровка - lady-bird
синица - tit bird
???

[Nazira]

Сообщение от Mithrilian

Плеасе, пасс тхе салт - это нормальная, вежливая фраза, достаточно старинная, но из употребления не вышедшая. Если иностранцам, она кажется грубой, это проблемы не носителей языка.

как раз иностранцам она никакой не кажется. Но если иностранцы не согласны с носителями языка, что фраза звучит невежливо, потому как воспринимается больше как требование, а не просьба, то ето, действительно, проблемы не носителей языка.