Ирландский английский - как привыкнуть?

[Goshka]

Сообщение от wonderwoman

Я "приземлилась" в своё время в Каване - их вообще никто в Ирландии не понимает

Как-то работал там. С языком у них явно проблемы. Чтобы меня понимали, мне приходилось переходить на "эмигрантский" английский: говорить односложно, медленно. Как-то приехал туда деливери водила из Дублина, оказался какой-то шапочный знакомый. Все каваняне высыпали послушать как мы беседуем на дублинском языке и пытались что-то понять. Зато у них есть огромный плюс - они понимают корковчан!

[schaden]

Сообщение от RedLine

Если Вы работали с иностранцами то наверняка не раз слышали что английский у Вас как у американки/англичанки и если бы они не знали откуда Вв, низачто не догадались бы А здесь Вас вообще скоро звездная болезнь ожидает, если будете радоваться каждому комплименту

да не, меня обычно спрашивали откуда я, а на ответ раша сильно удивлялись и говорили, что никогда бы не подумали, уж больно хороший английский. но я подозреваю, что акцент есть и довольно сильный

а я помню один раз в одну из наших контор (у нас на работе есть ООО, а под ним уже несколько разных фирм), пытался дозвониться американец и секретарши его испуганно футболили, пока одна из них, моя знакомая, не вспомнила про меня и не перевела к нам в офис. так, когда я сняла трубку и сказала, что готовая его слушать, его первыми словами были "СЛАВА БОГУ! АНГЛИЙСКИЙ!"

schaden добавил 18.12.2010 в 10:20

Сообщение от Zayatz

И я поняла, что это не у меня проблемы, а у Ирландцев проблемы =) =) =)

точно! в следующий раз буду так и говорить, извините, у вас проблемы с языком? я знаю неплохого логопеда...

[wonderwoman]

Сообщение от schaden

я знаю неплохого логопеда...

А они скажут, что могут показать, где аеропорт

[schaden]

Сообщение от wonderwoman

А они скажут, что могут показать, где аеропорт

напугали ежа одним местом....

[Paper-mâché]

Пожить надобно с шотландцами. После них любой акцент станет понятен.
Ааа, так вы в Лимерике, ну понятно, там Корковский акцент в смеси.
Ничего, разберетесь.
Нас в школе и дальше учили американскому английскому, вот в чем проблема.
Но он "правильный" в Америке.
Мне, например, очень нравится posh английский у англичан.

[Qmlv]

Сообщение от schaden

*тему можно переносить в оффтопик, если что*

вот поделитесь. пожалуйста, те, кто приезжал сюда с уже имеющимся английским - как? как вы привыкали к ирландскому произношению? трудно было? я одна понимаю три слова из трех десятков?

у меня школа английская, в универе достаточно сильный был бизнес-английский, на работе общалась с англоязычными клиентами (в том числе, из канады и америки)-составляла деловую документацию на английском, на отдыхе постоянно общалась (я трепло еще то). американские фильмы могу смотреть без перевода, британские - без или иногда с сабами. и я реально думала, что самое жуткое, что мне попадалось в качестве собеседника - пьяный кафельщик-кокни. пока я не приехала в ирландию.

я вчера была на приеме у врача-немки, общались в основном на английском, так как немецкий у меня ниже плинтуса. прекрасно друг друга понимали. идеально просто. потом я с рецептом прихожу в аптеку - и чуть не рыдаю там, просто не понимаю их, хотя мы уже не медицинские термины обсуждаем, а просто "продайте мне вот это, спасибо". будто они все говорят с полным ртом гальки.

что делать? как быть дальше? я уже боюсь говорить с ними лишний раз, чтобы потом не стоять с круглыми глазами и трясти сопровождающего за рукав: "переведи мне это!!!"

Знакомый австралиец говорил - соседи у него были только что из Ирландии приехавшие. По началу грит, не понимал их ваще. Через пару лет то ли они изменились то ли он

[Zayatz]

Сообщение от Paper-mâché

Пожить надобно с шотландцами. После них любой акцент станет понятен.
Ааа, так вы в Лимерике, ну понятно, там Корковский акцент в смеси.
Ничего, разберетесь.
Нас в школе и дальше учили американскому английскому, вот в чем проблема.
Но он "правильный" в Америке.
Мне, например, очень нравится posh английский у англичан.

а что, у Корковчан сильный акцент, да? Вот я недавно с Корком как раз и говорила по телефону, где до меня только через несколько секунд доходил смысл сказанного. а я-то было опять начала на себя грешить, что уже все забыла, с тех пор, как в Ирландии живу.

хотя, думаю, вы не будете спорить, что самый ужасный английский у всяких китайцев и прочих восточных товарищей. Если нам на работе надо что-то выяснить с китаем, мы сразу им говорим "пишите письма мелким почерком" - мы их по телефону не понимаем совершенно...

[firestream]

Самое главное, не теряться в такой ситуации. Не паниковать. Выработать в себе отношение, что я это всё знаю, я могу понять, надо только сконцентрироваться. Не стесняться просить повторить. Понимание - это всегда проблема обоюдная. Один плохо говорит, другой плохо понимает - вот и получается. С любым акцентом можно говорить чётко и ясно. Догадаться что "бус" это "бас" легко, если сказано нормально. Я приехал с хорошим английским, хотя языковой барьер ещё был, но главное, что наш преподаватель английского в России давал нам слушать много разных акцентов, в основном американских, конечно но всё же. Да, и ещё по работе приходилось с индусами общаться, у которых акценты разные и ещё хуже, чем ирландские ). Поэтому понимание того, что в мире творится с английским у меня было, и некоторая тренировка в этом плане тоже уже была. Конечно, по приезду в Ирландию я далеко не всех понимал даже со второго раза, но через 4 года обычно со второго раза всегда понимаю, чаще даже с первого, хотя некоторых до сих пор не очень...

[Zayatz]

Сообщение от firestream

Да, и ещё по работе приходилось с индусами общаться, у которых акценты разные и ещё хуже, чем ирландские ).

Тоже много говорила по работе с индусами (по-моему, со всем миром говорила - я в логистике работаю) - мне кажется, у ирландцев хуже акцент. Индусы хоть говорят помедленнее. Подумаешь, в каждое слово мягкие знаки вставляют типа "Хельльоу, ай эм Кумар ф-р-ром ин-э-ди-эн офись"

[Ljussija]

У меня тоже достааточно большие проблемы с пониманием. Здесь уже 5-ый месяц.. лучше становится, но мееедленно...
А что, в Англии лучше? Я не была, не знаю.
В идеале бы устроить погружение в среду... пожить где-нибудь

[Nikolai4]

Тха-ха-ха! Вот это тема )) Мне один знакомый, который сюда приезжал (спец в инглише, работал по всему миру лет 10), говорит "...и только в Ирландии понимаешь, что всё, чему учили в школе на уроке английского - лишняя информация!"

Лично заню одного ирландца, который когда выпьет, его не понимает вообще никто, даже сами ирландцы... С него все постоянно хохочат, а он в ответ "гвешпшосамшвеш" и улыбается :D

А по теме - привыкните, ни куда не денетесь! Кто-то уже тут писал - главное смысл уловить, а потом со временем и к местному слэнгу привыкните ("уилья", "аруй буд" и тп). Мне потребовалось месяцев 6-8, не помню точно

[H.Samuel]

Сообщение от Nikolai4

А по теме - привыкните, ни куда не денетесь! Кто-то уже тут писал - главное смысл уловить, а потом со временем и к местному слэнгу привыкните ("уилья", "аруй буд", кричим таксисту "комбак ю фокин болакс" и тп)

про болакс поняла, а что такое "уилья" и "аруй буд" ?))))

[Goshka]

Сообщение от H.Samuel

а что такое "уилья" и "аруй буд" ?

will you?
all right buddy?

[Rita]

Я долго не могла понять что такое "вош из даш?"

[Zayatz]

да, кстати, у них такое мягкое t, что мне надо лишиться парочки передних зубов, чтоб повторить такое.

Таксисты - реально смешные дяди. Если они нэйтивы, то нифига не понятно, как правило. Только если они про погоду говорят, еще куда ни шло. Мы так один раз всю дорогу ехали, нам мужик что-то заливал, мы поняли процентов 15, где-то. Но согласно кивали и ржали, когда он ржал =)))