Мудрое правительство победит безработицу

[Olla]

[QUOTE=WaterRose;600851]мне здесь понравилось слово участников.


а как еше слово "participants" перевести?

WатерРосе добавил 31.08.2010 в 15:40
подождите там же написано, что будут работы даваться некоторым социальщикам, чтоб те могли вернуть свои пособия.

етого там не написано

[WaterRose]

Сообщение от rezident

ome dole claimants work in the community in return for their benefits.

? some... in return ?

WaterRose добавил 31.08.2010 в 16:22
а всё, нашла перевод, что это экономический термин in return for- в оплату за... Никогда не знала.

[rezident]

Сообщение от rezident

ну наконец-то зашевелились повосходящей

http://www.independent.ie/business/i...e-2325375.html

[Bumblebee]

Сообщение от WaterRose

in return for- в оплату за.

ну как бу не совсем "в оплату"...

[vdc]

Сообщение от rezident

http://www.independent.ie/business/i...e-2325375.html

Угу
вся это война еще к пяти найденным пенкам сведется
уже сами ужаснулись от мысли что будут дармоедов заствлять работать и теперь все это сведется к тому что пособия можно будет лишить только с согласия лишенца

The minister announced a pilot scheme last weekend in which 10,000 unemployed people will get ?210 a week for 19-and-a-half hours' work.
They will work for non-profit organisations, including after-school and childcare services, sports clubs, services for the elderly and environmental projects.
If they do not show up or miss hours they will lose the dole.
A spokesperson for the minister confirmed that claimants selected for the scheme will be expected to take up job offers, unless they have a reasonable excuse.
However, she said job offers would be made "within reason".
"They will not be asked to take jobs that are blatantly unsuitable or 50 miles away," she said.
"Payments will not be stopped without discussion."

http://www.independent.ie/national-n...e-2319445.html

[localchap]

Сообщение от Bumblebee

ну как бу не совсем "в оплату"...

взамен?