Свадебный образ

[Rita]

WaterRose, вы в Дублине расписывались?

Rita добавил 16.08.2010 в 23:58

Сообщение от Виктория17

а мы на видео снимали и клятва конечно же тоже записана.

Вы просто шпийоны, вынесли секретную информацию

[svetik10011]

WaterRose, поделишся словами?

[Виктория17]

Сообщение от Rita

Вы просто шпийоны, вынесли секретную информацию

я думаю,все на видео такие жизненные моменты записывают,поэтому не понимаю почему они секрет из этого делают.)))

[WaterRose]

Rita, нет конечно, не в Дублине.
Но слова-то везде одинаковые...?!

svetik10011, полезла в шкаф под диван, там сбор старых доков.... должна найти Ещё одной паре сейчас слов тоже не прислали, тоже должна передать.

[Виктория17]

WaterRose, просто в Дублине не присылают.

[Tail]

svetik10011, фото платья то потом прикрепите. жжжжуть как любопытно. Когда тема только появилась, сидела я смотрела фотографии свадебных платьев.. муж увидел, говорит - тебе зачем?!?!? смешной.

[WaterRose]

svetik10011, всё перерыла куча бумажек со свадебной регистрации есть, а слов нет, выспомнила, что тогда ещё пожалела, что вроде как выкинула, волновалась, помяла автоматом и выкинула...
Усё вверх дном перерыла было две бумажки, ниодной не сохранилось.

[ironia]

Сообщение от svetik10011

Вопрос не совсем по теме, но про свадьбу Сегодня были на апоитмент подачи заявления, тетенька как заметила что я с мужем ( с женихом, вернее ), на русском переговариваюсь, сделала мне замечание с таким мрачным лицом, что на своем языке переговариватьса запреwено, и если есть сложности с переводом, требуетса приглашать независимого переводчика. Я, в принципе, понимаю почти все, и даже мысли такой не было ходить с переводчиком, если хочу что-то дополнительно обсудить, не приходило в голову на английском ето со своим партнером делать, а вот теперь и вправду думаю, сколько там говорить придетса на регистрации, или слушать с понимаюwим видом? Нужен переводчик - нет? И где его взять, самим искать или если он независимый, то от них? Может кто знает?

прошлым летом была на свадьбе в Каване и переводила текст регистраторши на русский.
там редким шрифтом на полстраницы всего.
все очень классически и понятно. не видела даже смысла переводить, но тк семья смешаная и гости были разными они решили что ом надо переводить, вот мы сами и переводили.

[WaterRose]

ironia, тоесть им не нужен статус оф. переводчика.

[ironia]

получается так. может в Дублине они более требовательны. но наши друзя перед свадьбой получили текст и договорились что кто то из гостей будет переводчиком. проблем не было. тетенька терпеливо ждала пока текст на русском зачитается и дальше по английски продолжала.

[Rita]

Сообщение от WaterRose

Rita, нет конечно, не в Дублине.
Но слова-то везде одинаковые...?!

Виктория17 ответила, зажимают текст в Дублине. А может такая противная тетя попалась. И таки да, официальный статус переводчика их не интересует. Просто могут попросить "поклясться", что будешь переводить все верно.
Текста там немного и легенький он. И читают его медленно, по словам. Но все же момент волнительный и ознакомиться стоит заранее. Тем более тем, кто переживает за свой английский, даже если он отличный. Зачем портить ненужными волнениями приятные моменты

[Varenik_]

Девочки,я тут влезу,просто т.к. тема такая идёт...свадебная,не удержалась,хочу поделиться (:

P.S. к данному ролику личного отношения не имею

http://www.vimeo.com/8015489

[svetik10011]

Сообщение от WaterRose

светик10011, всё перерыла куча бумажек со свадебной регистрации есть, а слов нет, выспомнила, что тогда ещё пожалела, что вроде как выкинула, волновалась, помяла автоматом и выкинула...
Усё вверх дном перерыла было две бумажки, ниодной не сохранилось.

Ни че страшного, забудь

[Elena]

Светик, какие хорошие новости, я вот только сейчас заглянула сюда

см. личку.

[Destiny]

я предложу хороший свадеьный салон в Лимерике.Он часто принимает участие во многих показах моды.
http://www.virginijasbridals.com/