Произношение фамилии на английском языке

[D_IRL]

Сообщение от Sergunya

А мое прекрасное русское имя Сергей. Уж как только не искаверкают. И обьяснять пытался, но для них ето вроде как оскорбление меня . Sir Gay какой-то и всё тут. Вот ведь ситуёвина.

Gay - это обычное слово и имя в англоязычных странах - не оскорбительное

Основные значения слова "gay" =

gay [ ] 1. 1) а) веселый, радостный; беззаботный, беспечный (о человеке) Syn: merry , cheerful , light-hearted б) подвижный, гарцующий (о лошади) Syn: lively , prancing 2) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный Syn: airy , off-hand б) беспутный Syn: dissolute , dissipated 3) эффектный, яркий, пестрый; блестящий, нарядный Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами. Syn: bright , blazing , showy 4) а) гомосексуальный (о мужчинах) Syn: homosexual б) легкого поведения, ведущая распутный образ жизни (о женщинах) 2. 1) а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге 2) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит Syn: homosexual

[Vecais]

Сообщение от D_IRL

Основные значения слова "gay" =

gay [ ] 1. 1) а) веселый, радостный; беззаботный, беспечный (о человеке) Syn: merry , cheerful , light-hearted б) подвижный, гарцующий (о лошади) Syn: lively , prancing 2) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный Syn: airy , off-hand б) беспутный Syn: dissolute , dissipated 3) эффектный, яркий, пестрый; блестящий, нарядный Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами. Syn: bright , blazing , showy 4) а) гомосексуальный (о мужчинах) Syn: homosexual б) легкого поведения, ведущая распутный образ жизни (о женщинах) 2. 1) а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге 2) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит Syn: homosexual

Язык, он постоянно меняется. Какого года издания словарь-то?
Вы еще расскажите, что петуха называют cock, а не - rooster.

Попробуйте также расписать свою машину надписями - "I am gay". Повеселиться-то любите

[D_IRL]

Сообщение от Vecais

Язык, он постоянно меняется. Какого года издания словарь-то?
Вы еще расскажите, что петуха называют cock, а не - rooster.

Попробуйте также расписать свою машину надписями - "I am gay". Повеселиться-то любите

Никто вроде не пишет на машине открытым текстом,
но по Дублину ездит много автомашин на которых наклеена эмблема-символ равнозначная "I am gay" и вроде никто в обморок не падает и никаких проблем.
За рулем бывают и мужчины и женщины.


петух
1) rooster, cock бойцовый петух — game-cock 2) ( задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster •• вставать с петухами — to rise at cock-crow; to get up with the lark красный петух — torching до первых петухов — till the cock crows ( засиживаться) ; before cock-crow, before dawn ( вставать) пускать петуха — ( при пении) to let out a squeak; ( поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth.

[Aljona]

вот мою фамилию(русскую) только до третей буквы на английском прочитать.. двойная буква хх(паспорт у меня эстонский-а там буква х автоматом становится двойной)-так вот у них это ЭЙЧЬ да ещё и двойная между гласными ....вобщем ппц

[Mithrilian]

Gay в Ирландии - мужское имя. Конечно, нынче так не назовут, но вот, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gay_Byrne

Это позапрошлый ведущий вечернего ток-шоу, до сих пор на радио, очень популярен. Конечно, назвали его до перемены значения (ему за 70). Перемена основного значения случилась где-то в начале 70х, вроде.

[Osoba]

Вот читаю всё вышенаписанное и радуюсь, что слава богу меня Наташей зовут!!!! А вот моему мужу не повезло, ...его Евгений зовут...
а называют его и Джимми, и Джевджений...кто на что горазд....каждый раз улыбаюсь, когда кто-то из ирликов пытается нашу фамилию Гранаткин(а) произнести....

[Dmitriy90]

Сообщение от Mithrilian

Gay в Ирландии - мужское имя. Конечно, нынче так не назовут, но вот, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gay_Byrne

Это позапрошлый ведущий вечернего ток-шоу, до сих пор на радио, очень популярен. Конечно, назвали его до перемены значения (ему за 70). Перемена основного значения случилась где-то в начале 70х, вроде.

это слово значения не меняло. GAY абревиатура от трёх слов. Good As You. так педе.. а-а, геи пытались показать остальным что они не хуже других. а само слово кстати знaчит весёлый, радостный.

[Mithrilian]

А-а, омонимы то бишь, спасибо, не знала!

[nataliatschirk]

Сообщение от Osoba

Вот читаю всё вышенаписанное и радуюсь, что слава богу меня Наташей зовут!!!! А вот моему мужу не повезло, ...его Евгений зовут...
а называют его и Джимми, и Джевджений...кто на что горазд....каждый раз улыбаюсь, когда кто-то из ирликов пытается нашу фамилию Гранаткин(а) произнести....

Да уж, с Евгением непросто,- в Германии его записывают как Ойген, а в США(равно, наверное, как и здесь,Юджин. Вот и получаются оперы Ойген Онегин и Юджин Онегин.
Неприятнейшее событие произошло в Германии с неким Чернявским,- из французской транскрипции Chernjavskji получилось неблагозвучное Хернявский(так как в немецком ч соответствует tsch; а ch читается как наше х). Поскольку перед фамилией возникает Herr, то и досталось бедолаге это милое Херр Хернявский. Извините, если обидела Ваши уши, но история абсолютно правдива...

[ly3lz]

Кстати о Евгении. А как вам версия - Афгани? Именно так несколько лет назад произносилось имя одного моего коллеги.

[D_IRL]

Сообщение от Osoba

Вот читаю всё вышенаписанное и радуюсь, что слава богу меня Наташей зовут!!!! А вот моему мужу не повезло, ...его Евгений зовут...
а называют его и Джимми, и Джевджений...кто на что горазд....каждый раз улыбаюсь, когда кто-то из ирликов пытается нашу фамилию Гранаткин(а) произнести....

Евгений - Юджин (Eugene)

[Osoba]

Если первую буковку Ю отбросить....получается Джин....а что...мне нравится!

[Lilleke]

У меня на эту тему есть тоже история. Когда мы жили в Англии, был у нас знакомый парень из эстонии. Его фамилия была Рыбаков. У эстонцев Ы выглядит так - õ . Англикосы не разобрались и переврали его фамилию в документах как Robokov, народ ухватился и прилепил ему кличку - Робокоп. А уж с лёгкой руки моего мужа робокопа переименобали в Рогопопа. и всё. приклеилось намертво. Даже когда я дочку например за луковицей к нему посылала ( он в соседнем доме жил) так ей и говорила : доченька сгоняй ка к дяде рогопопу и принеси луковичку
десять лет прошло, а дядя так и остался Рогопопом

[Georgio]

Сообщение от D_IRL

Евгений - Юджин (Eugene)

Я уже раньше вроде писал, как один мой приятель, Яуген по беларускому паспорту, стал тут Yahuen'ом. Всего-то 2 буквы местами поменяли.

[bobba]

Сообщение от D_IRL

Произношение можно добавить в скобках после написания - но с акцентироваными латышскими, литовскими и прочими буквами проблема в том, что в зап мире большинство не сумеет их не только произнести или написать, но и понять. И сканирование таких имен в документах выдаст непредвиденные результаты.
По этому ориентация - только обычные латинские буквы, без всяких диакретических знаков. На многих компьютерах может даже не оказаться шрифтов с такими буквами.

В документах можно писать, пользуясь стандартами ISO9, например. тогда латинизированную запись можно однозначно транслитерировать обратно и прочесть в оригинале правильно. в Германии теперь так делают при выдаче документов иностранцам.