Знание языка

[Mia-mia]

Сообщение от pasha

Славянский акцент - самый сексуальный после итальянского - так что эмфасайз йо рашен акцент - особенно по телефону.

Не обольщайтесь - они всем это говорят. 8)
Ну как дети, ей богу

Ещё вспомнила Кроту на заметку, что часто аборигены делают вид, что не понимают, причём элементарные вещи. В таких случаях я рекомендую спрашивать в лоб "Вы меня понимаете? Что конкретно в моей речи вызывает затруднения?" Контр-атака, так сказать Отрезвляет, начинают тушешаться, извиняться и сразу всё понимают.

[Милена]

Сообщение от KaraNagai

кстати, говорил сейчас с неким мужиком-ирландцем по телефону продолжительно, а он мне грит "ты откуда?", я ему "из россии", а он: "никогда бы не подумал - акцент у тя какой-то восточный" )) видимо, ник обязывает )

Мы когда с моим работодателем говорили по телефону, он говорит - по акценту, ты на француженку смахиваешь) А когда была на Ямайке, там все говорили - мадам, вы с Калифорнии? Так что, видимо, it depends...))) Будем подстраивать свой акцент на местный вариант.

[TunerOK]

Попрошу меня не причислять к професс переводчикам. И жену тоже. Мы оба закончили Горловский иняз под Донецком, перевод у нас преподавался только один год, и то очень слабо. Хотя и работал когда-то переводчиком - полгода, переводил научные статьи по мерзлотоведению(та же геология) в Воркуте.
Профессиональные переводчики - это ассы, мои кумиры, особенно синхронные переводчики. Когда-то мечтал стать таковым. Прежде всего - это отличное владение русским языком, чувство слова, чувство стиля, культура языка.
А мы с женой простые преподы, училки - англ и немец языков.

Шокирую: если буду проходить мимо оживленно беседующих ирландцев на нашем заводе (сельская местность)- пойму только половину. Это после 10 лет спецшколы, 5 лет иняза и 2 лет в Ирландии! Как есть, так и говорю. В России по англ языку всегда имел "отлично".
Телевизор сейчас да, другое дело - все 95 проц, без проблем.

[Mia-mia]

Милена, на самом деле они нифига в акцентах не понимают Но любят строить предположения; и поскольку французов в Ирландии довольно много, то ирландцы так вот ловко всех иностранцев к ним и приписывают. Судя по твоей фотке - быть тебе здесь француженкой уж точно

[TunerOK]

Да это у них из-за необразованности. :D Иностранец у них прежде всего ассоциируется с французами, потом немцами.
Сижу как-то в парикмахерской, девушка милая стрижет меня. Я, говорю, из самой большой страны мира, знаете?
- Из Германии? - отвечает.

[Anonymous]

Сообщение от TunerOK

Сижу как-то в парикмахерской, девушка милая стрижет меня. Я, говорю, из самой большой страны мира, знаете?
- Из Германии? - отвечает.

Точно, спрашивают:"Француженка? Нет? Ну тогда немка!"

[Mia-mia]

А самое смешное, когда слушают русскую речь на протяжении нескольких минут в баре или кафе, а потом вопрос : "Немцы?"

КАК можно эти два языка спутать? Я немцам рассказывала, вот они ухахатывались

[Krot]

Сообщение от TunerOK

Попрошу меня не причислять к професс переводчикам. И жену тоже.

Извините меня за неверный вывод. Я тоже после иняза, только Минского, но сразу пошла работать переводчиком, а преподавала только 3 года, когда начались в нашей республики отделение от СССР и всякие перетурбации.Синхронистом работала 7 лет, но все равно думаю, что местных с налета фиг поймешь.

[srgb]

Сообщение от TunerOK

Сижу как-то в парикмахерской, девушка милая стрижет меня. Я, говорю, из самой большой страны мира, знаете?
- Из Германии? - отвечает.

Меня к немцам несколько раз причисляли, а однажды даже шведом назвали
Так что, есть у них некоторые познания в географии

[Arte]

Сообщение от srgb

Меня к немцам несколько раз причисляли, а однажды даже шведом назвали
Так что, есть у них некоторые познания в географии

Ну так у тебя харя такая Вона, одни зубки чего стоят Да и шляпа с повязкой не отстают 8)

[KaraNagai]

а кстати, немецкий язык все же по произношению к русскому ближе гораздо, чем английский, да и (ну тюнер меня поправит если что) - по, как бы сказать, способу использования звуков и интонаций.

не говоря уже, что вся российская поэзия выросла из немецкоязычной. что отразилось и на литературе, что, в свою очередь, отразилось и на бытовом языке. имхо имхо имхо ;)

[TunerOK]

Конечно, ближе. Как видишь буквы, так и читаешь.
То ли в англ - видишь 8 букв в слове Tallaght, а произносишь только 4 звука.

А из всех акцентов англ языка мне русский акцент наименее приятен - режет слух, не могу. Не знаю, почему так. Уж лучше француз или немец на английском, чем русский.

[SA]

У меня, наверное, royal russian english (по классификации Kara). Я читаю и пишу ( много по работе приходится делать письменного). Но вот разговорная речь - никак не дается. На слух очень трудно понять даже обычные для них выражения, например, мой коллега (из северного Дублина родом), произносит обычную деловую фразу, все понятно, а затем произносит "боо!" Переспросив и напрягшись, и попросив спеллинг слова с произношением "боо!" мне стало ясно, к удивлению нас обоих, что это but! Произносится по словарю "бат".
И так постоянно.
Иное произношение ВСЕХ английских слов, что учили. ВСЕХ слов. Значит это просто другой язык!
Ну в каком учебном заведении в Ирландии могут научить понимать их разговорный, якобы английский, ирландский язык? Говорят, надо практиковаться. Наверное, надо, но с кем?.
Солидарен с тюнером, не люблю русский акцент.

[Cuore Sportivo]

вас бы к нам в деревню
А если серезно то если попасть в среду где нет русского а только англиский то мне кажется полугода хватит за глаза чтобы понимать все тутошние говоры.
Я через месятс начал подзабывать русский и начал чутка думать на английском

[Bekhem]

Сообщение от Cuore Sportivo

вас бы к нам в деревню
А если серезно то если попасть в среду где нет русского а только англиский то мне кажется полугода хватит за глаза чтобы понимать все тутошние говоры.

Т.е., первый парень на деревне. Я имею в виду - неженатый (на русской).