Заковыристый английский

[Marinchik]

Lee, спасибо, вот у бамблби фразы были.Если фразы относятся к теме постели, то тогда догадываюсь о переводе. Или я ошибаюсь и это к постели не относится?

Сообщение от Bumblebee

Давно не слышала нового. Но из прикольного -
Keep'er lit!
Drive her like you stole her!
Drive her like you're late for a mass!
(О в меру симпатичной девушке) She'll do for a poke when the telly's broke
Или
She'll do for a ride if the donkey's died.

[Lee]

Marinchik, Если не ошибаюсь
keep her lit это типа так держать!
Про driving это именно про вождение, типа дай по газам.
Остальное это про девушку которая "с пивом пойдет"

[Marinchik]

�� А меня совсем не в ту степь унесло, начала додумывать

[Bumblebee]

Marinchik, вы очень правильно начали додумывать ☺
Вот вам ещё одно:
если кто-то провёл беспокойную ночь: «I was up and down like bride's nightie» (всю ночь вверх-вниз как невестина ночнушка)

[Lee]

Сообщение от Bumblebee

если кто-то провёл беспокойную ночь:

Беспокойную ночь в смысле не отдыхал?

[Miss]

Сообщение от Lee

Беспокойную ночь в смысле не отдыхал?

да, как твои ночи на фабрике ))

[Bumblebee]

Сообщение от Lee

Беспокойную ночь в смысле не отдыхал?

Да, когда то попить, то пописать, то мама няням. Без толку и без удовольствия, в отличие от невесты. Произносится с сарказмом и горечью.

[Oliya]

Сообщение от Bumblebee

Да, когда то попить, то пописать, то мама няням. Без толку и без удовольствия, в отличие от невесты. Произносится с сарказмом и горечью.

Так сравнивают не с невестой, а ее ночнушкой. Ночнушкой, небось, тоже без удовольствия туда сюда.

[Lee]

Bumblebee, я утончила чтобы Marinchik не додумала про беспокойную ночь

Lee добавил 07.04.2017 в 12:26
Еще говорят down like a damsel's dress, но это просто значит вниз. (Вниз как девичье платье)

Lee добавил 07.04.2017 в 12:48
Слышала хорошое выражение - " sweating like a knacker trying to read" - (потеть как нэкер который пытается читать) значит просто сильно потеть

[zamrak]

Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

[Olla]

Смотрите кто приперся-look what a cat dragged in!

Olla добавил 07.04.2017 в 15:40
I am flying around like a blue-arsed fly------
Means busy

[Bumblebee]

zamrak, покупать - это buy, не bye.

[Lee]

А вот еще короткое слово которое по крайней мере у нас часто употребляется- ta. Значит спасибо. Просто ta
Аналоги : on the ball, spot on. Все это употребляется в смысле спасибо

[alex6]

[TunerOK]

Сообщение от Lee

А вот еще короткое слово которое по крайней мере у нас часто употребляется- ta. Значит спасибо. Просто ta
Аналоги : on the ball, spot on. Все это употребляется в смысле спасибо

on the ball, spot on - я бы перевел все-таки как "океюшки" или "отличненько", если это говорится в конце диалога.