translation.ie - Чёрное

[AlexL]

Сообщение от stocking

вот я тут со многим согласен (со всем в принципе) но вот про не менее часа никак не пойму.
свидетельства все одинаковые - через небольшое время работы появляется заготовленная "рыба" ну как можно целый час подставлять фамилии да места выдачи?
там дел на 15 минут.

все дело в принтере, печатает 40 минут не меньше.

[D_IRL]

Бюро переводов и француженка секретарша и надо перевести с русского
она сама с русского не переведет
ей надо отдать/отослать переводчику, а если документ серьезный (заверение необходимо) то надо еще и переслать корректору-редактору перепроверить она сама не знает правильно ли или нет - без перепроверки это риск, серьезное бюро переводов рисковать не будет,
потом получить назад, распечатать и так далее

Легко займет час времени и иногда двух часов не хватит
а если совсем "незнакомый" язык - арабский или китайский, то и еще больше.

Отдать только русскому переводчику сразу - надо потом обязательно перепроверять англоязычным редактором, когда иногда приносят уже сделаные в России и тп переводы их профессиональными переводчиками и бюро, некоторые документы годятся только в урну.

Так что экономии затрат времени нет, только если делать наплевательски.

===

[stocking]

Сообщение от D_IRL

Так что экономии затрат времени нет, только если делать наплевательски.
===

это у них нет. у меня есть. если я выкину из схемы и француженку серкретаршу (жаль конечно) и собственно все это бюро - то останется только русской-англо язычный переводчик. вот ты например. тебе явно часа не надо чтобы мне в тыщу раз перепроверенной рыбе вписать мое имя, дату рождения, имена родителей и место выдачи свид.-ва.

[DimaL]

Сообщение от stocking

вот я тут со многим согласен (со всем в принципе) но вот про не менее часа никак не пойму.
свидетельства все одинаковые - через небольшое время работы появляется заготовленная "рыба" ну как можно целый час подставлять фамилии да места выдачи?
там дел на 15 минут.

Именно поэтому у такого типа агенств нет польских клиентов. Поляки отказываются понимать схемы типа "итальянка-секретарша + француженка-менеджер + русский переводчик" и соответственно платить за это.

[stocking]

Сообщение от DimaL

Именно поэтому у такого типа агенств нет польских клиентов. Поляки отказываются понимать схемы типа "итальянка-секретарша + француженка-менеджер + русский переводчик" и соответственно платить за это.

им еще многому у нас учиться.

[DimaL]

Сообщение от stocking

им еще многому у нас учиться.

Кому? Иностранцам? В Ирландии нет ИРЛАНДСКИХ переводческих фирм. По крайней мере я не слышал ни об одной.
А учиться никто и не станет - это такая бизнес-модель. Потому что так принято работать в Албании, Китае и др. странах.

[stocking]

Сообщение от DimaL

Кому? Иностранцам?

полякам !!!!
я имел ввиду что они у нас научились не понимать такие бизнес модели типа шутка такая.

[DimaL]

Сообщение от stocking

полякам !!!!
я имел ввиду что они у нас научились не понимать такие бизнес модели типа шутка такая.

Может быть

[D_IRL]

Сообщение от DimaL

Кому? Иностранцам? В Ирландии нет ИРЛАНДСКИХ переводческих фирм. По крайней мере я не слышал ни об одной.
А учиться никто и не станет - это такая бизнес-модель. Потому что так принято работать в Албании, Китае и др. странах.

DimaL, есть чисто ирландские фирмы из ирландцев, и с ирландским (международным) подходом к бизнесу, но ни полякам, ни "нашим" они не по карману, у них цены до 1 евро за каждые четыре слова и больше, а минимум будет 60-100+ евро даже за одну строчку!

И есть в Ирландии и известные международные фирмы с тысячами людей по всему миру, и их цены не ниже чем у чисто ирландских.

Это только "русские" переводчики (и польские и литовские) здесь работают за мизер.

Евросоюз официально платит своим переводчикам до 130-140 тысяч евро в год, они что - идиоты там так платить? Это примерно 400-500 евро в день или 50-70 евро в час.

Но стоимость перевода в Ирландии, если это делают ирландцы, абсолютно то же самое, это только "наши" работают за мало.

День устного перевода в Ирландии - (не у "наших" переводчиков) - за 7 часов - 500-700 и даже 1000 евро и все дополнительные расходы сверху (проезд, питание, гостиница и тд). И фирмы платят!

[stocking]

Сообщение от D_IRL

они что - идиоты там так платить?

нет - идиоты те, кто им платит, чтобы они тем платили.

с другой стороны , зачем путать скажем контракт с микрософтом на локализацию продукта с переводом свид о рождении. речь то об этом шла. ясный палец что когда "русские" переводчики выйдут на уровень подобных контрактов их цены выравняются относительно из-ных меж-ных фирм.
и наконец только дурак (а не тот кому по карману) подёт платить 60-100 евро за строчку перевода из свид-ва о рождении.

вообще вот этот коментарий про не по карману никчему! глупости какие-то. это так же как обсудить ирл-ского трубопроводчика с не ирладским и сказать вот, литовец - дурак, берет мало! а тот который ему заплатил - не может заработать даже нормально чтоб ирландскому проплатить ..... хахаха я кстати вчера сам себе кран чинил!!!!

[Deserved]

За качество, надо платить. Если человек професионал, он будет требовать, и будет требовать не мало, так как он ценит себя.

Бесплатный сыр, только в мышеловке

[stocking]

Сообщение от Deserved

За качество, надо платить. Если человек професионал, он будет требовать, и будет требовать не мало, так как он ценит себя.

Бесплатный сыр, только в мышеловке

да, не спорю. только мне очень трудно представить как можно еще качественнее перевести мою фамилию

[Deserved]

Сообщение от stocking

да, не спорю. только мне очень трудно представить как можно еще качественнее перевести мою фамилию

Есть такая вещь как начальная ставка, пусть даже 1 буква, в этом случае не важно

[Anchuta]

ну хоть так (: а мне там вообще часть свидетельства не перевели (с английского!), напортачили что-то и то ли забыли, то ли что. Пришлось назад бегать! и всё равно не успела потом в посольство, они меня не дождались (:

[Bumblebee]

Сообщение от Deserved

За качество, надо платить. Если человек професионал, он будет требовать, и будет требовать не мало, так как он ценит себя.
Бесплатный сыр, только в мышеловке

Всё верно, если специалист такого рода один в радиусе 100 км, тогда рисуй ценник какой хошь.
Но если таких спецов в базарный день - ведро за копейку, то это пренебрежение одной из статей дохода, которыми в нынешних рыночных условиях не разбрасываются. Те конторы, которые складывали все яйца в одну корзину, закончили плачевно.

Кстати, это пример плохой бизнес практики - давать 2 разные цены. Уж если лопухнулись, хороший бизнесмен даст по нижней шкале, хоть и в убыток себе, для ПиаРа здоровее. И вот не писал бы Инферно про них бяки. А я вот прочитала бяки на огромном медиа-столбе с объявлениями, и к ним не пойду. И станет у них на 45 евро меньше, а у их конкуррентов - больше. А штоб знали.