Виза с Украины

[annette24]

Я переводчик тоже, кстати и редактор. От работы регулярно отбиваюсь, честно говоря. И рынок локализации растет не по детски, одно из самых перспективных вложений на будущие 5-10 лет, особенно языки третьих стран. Просто, может, результат дохода зависит от уровня переводчика? Так расти надо над собой, это никто не отменял.

В Украине как раз увереннее всего чувствуют себя переводчики с иностранными компаниями-клиентами сейчас. Имею много друзей и знакомых в этой сфере, знаю, о чем говорю.

А найти внятного переводчика - это очень непросто, очень - несмотря на засилье типа выпускников типа вузов. Как главный редактор говорю. За последние 5 лет мне попалось 1-2 просто внятных, не то что супер-пупер, из 50+ тестов. Супер-пупер ни одного - они уже все заняты и к ним очередь стоит, они работу не ищут.

[D_IRL]

Сообщение от La_Perla

Бедные, ой, бедные...:D нормальный переводчик по своей тематике переводит, не напрягаясь, 2000-3000 слов в день. Возьмем по минимуму за 7 евроцентов за слово. 2000×0.07= 140 в день, минус налоги. Не выходя из дома, без придурков начальников и утомительных подчиненных. Страшная, очень страшная профессия. :D

В теории правильно
Только где найти достаточно работы чтобы работать постоянно по 2000 слов в день? И без разницы постсоветское или пост западноевропейское образование. Повезет если административная или супервайзерская работа в большой компании,но переводчики и в больших компаниях часто работают только когда работа есть, нет работы - гуляй без зарплаты, не лучше чем в Даннс сторес.


И еще, 7 центов или 10 центов за слово это если найдеь клиента сам.
Международные коипании пдатят не более 4 цента США за слово (минималка) и желающих студентов пдработать много.


Большинство ирландских имеетдругую работу и переводыэто какы дополнительная подработка.

Или надо придумывать варианты, например уговорить спонсора вложить деньги перевести и напечатать книгу, чтобы потом продать и заработать или уговорить ирландский департмент культуры выдать грант на перевод, и это работа и доход.
Для показухи иногда тратят деньги и выделяю переводчикам чтобы что-то перевести никому не нужное. Как пишут, Ирландия тратит до 2 миллиона в год на переводы которые никто не читает. Но некоторые получают за это деньги и так и живут.

[vc]

Сообщение от La_Perla

140 в день, минус налоги

это примерно 32к в год...

[La_Perla]

Сообщение от vc

это примерно 32к в год...

Ну да, не супер. Но и не так уж печально. Например, для Беларуси или Украины. Знаю лично пару переводчиков из России с доходом раза в два выше. А подоходный налог у них при этом 6%. Как вам это нравится, vc?

[Ika]

Сообщение от vc

это примерно 32к в год...

У меня намного меньше получилось, если человек self-employed.

140 x 5days x 48 weeks (если человек месяц в год проводит в неоплачеваемом отпуске) = 33600 до уплаты налогов. А после уплаты налогов, так и вобще €26,905.00 в год или €517.00 в неделю, если человек single.

Вобще, одному дома целыми днями работать - уже одно это тяжело, как по мне.

[vc]

Сообщение от Ika

140 x 5days x 48 weeks (если человек месяц в год проводит в неоплачеваемом отпуске) = 33600 до уплаты налогов. А после уплаты

Неправильно считаете, в году в среднем 46 недель а не 48. Забыли праздники посчитать

vc добавил 20.04.2015 в 14:08

Сообщение от La_Perla

Знаю лично пару переводчиков из России с доходом раза в два выше

Знаю лично программистов из России с доходом выше чем у меня (раньше по-крайней мере) и налог 13%. И что.

[D_IRL]

Work at Home Translation Jobs

English/Spanish: 0.04 - 0.06+ Euro/word
French 0.06+
German 0.06 - 0.08+
Scandinavian 0.08 - 0.12+
Czech, Polish 0.04 - 0.06
Russian, Uzbek etc. 0.03 - 0.05
Hungarian 0.05 - 0.07
Chinese/Asian 0.04 - 0.05+
African can be quite pricey and we do not have enough translators (or work in these languages.



Translate by experienced translator 2,000-2.500 words per day

Загрузка и наличие достаточного обьема работы - это другая тема. Даже для агентства или большой компании с сотнями переводчиков в один день может прийдти работа на 10,000+ слов, а потом одно свидетельство о рождении менее 100 слов за две+ недели. В одной большой международной компании в Дублине бывали дни когда по окончании большого проекта увольняли сразу по более 1,000 переводчиков.

[D_IRL]

[QUOTE=SilA;1367865]Дирл... Ну хватит уже... Вы зарабатываете сами на переводах и переводчиках... Ну чья бы корова , как говорится.

QUOTE]






Вам бы подумать прежде чем писать

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ ПРОТИВ ПОСТА и того что в нем написано и высказывать свое мнение, а вот кто дает право высказываться против тех, кто что-то написал в своих постах?


Не в обиду, но это как бы напоминает советское хамство и неприятие тех кто высказывается против КПСС и ее политики или имеет свое мнение.




Да, я зарабатываю и по окончании года должен сообщать такс офису о всех, кому заплатил 3,000 и более евро в течении года. За последние 20 лет более 3000 в год было только переводчику на и с китайского. Даже если были переводы стоимостью более 150,000 в год, это не значит что чистая зарплата даже половина этой суммы. И зарабатываю потому что предлагаю языки которые не предлагают большинство ирландских и не ирландских бюро переводов, поэтому мне подкидывают работу и другие бюро переводов из Зап Европы, США если у них есть заказ, а переводчиков на нужный язык и даже диалект - нет. Но вот за последние годы - французский никаких переводов ни на ни с французского нет, хотя есть большие клиенты в районе Парижа и Брюсселя у которых все идет на французском и им нужно много переводов (в основном на азиатские языки) но с английского.


Большие работы и проекты в мире есть, и иногда и в Дублине - но не от ирландских компаний. Но взяться за большую работу не рискнет большинство агентсв, а один переводчик - ему такую просто не дадут. 500,000 слов работы часто, но ни один клиент не будет ждать 250 дней пока один переводчик переведет все, а разделить работу на 10 переводчиков это головная боль и обойдется внамного дороже и не будет качества если не добавить еще дополнительный контроль и редакторов, у каждого переводчика свой стиль и получится каша, а не качественный перевод.

Хорошо оплачивают только очень большие компании с большими обьемами работы постоянно, например ООН или Европейская Комиссия (Евросоюз). А так бы я оценил нормальную средню зарплату переводчика принятого на постоянную работу в пределах 18-22,000 евро в год и примерно стольк и предлагают когда агентства ищут переводчиков для каких-либо компаний. Почти минималка.

[AnnieGK]

vanysha95, как давно в отношениях? есть джоин партнер виза, но нужно, что бы отношения от 2х лет, прувы всякие, что вы материально ее поддерживаете, например, сканы почтовых отправлений и тд, по визам на обучение и тд Украинцам сильно отказывают, а при таком раскладе сразу подаете на лонг стэй и придирок по этому поводу не будет

[Яна Яковенко]

Сообщение от vanysha95

Спасибо! А как это лучше сделать? И она знает английский. Она там заканчивает четвертый курс на переводчика.

я тоже на Украине закончила 4 курса на переводчика, а когда приехала в Ирландию, 2 месяца молчала и туго понимала. так что пусть учит. Украинский англ совсем ничему не учит!

[Ika]

Не все после инязов испытывают проблемы с языком. Не пугайте человека.

[Натуська]

Сообщение от AnnieGK

vanysha95, как давно в отношениях? есть джоин партнер виза, но нужно, что бы отношения от 2х лет, прувы всякие, что вы материально ее поддерживаете, например, сканы почтовых отправлений и тд, по визам на обучение и тд Украинцам сильно отказывают, а при таком раскладе сразу подаете на лонг стэй и придирок по этому поводу не будет

http://www.virtualireland.ru/showpos...0&postcount=28

vanysha95, вот в соседней теме человек отписался по поводу де факто, может вам с ним списаться, задайте вопросы. Если сможете подтвердить ваши отношения, как написали выше, то все получится и без заключения брака.

[AnnieGK]

Натуська, у нас в 2011 году заняло 2 мес рассмотрение на выдачу джоин партнер визы, дали без особенных проблем и лишних вопросов, но мы и документов посылали 1 кг, сложнее здесь уже в Ирландии получить штамп потом

[SilA]

Сообщение от D_IRL

Вам бы подумать прежде чем писать

А так бы я оценил нормальную средню зарплату переводчика принятого на постоянную работу в пределах 18-22,000 евро в год и примерно стольк и предлагают когда агентства ищут переводчиков для каких-либо компаний. Почти минималка.

Про подумать прежде чем писать , это ВЫ мне советуете?)))))))) прикол)))

18-22 это отличная зарплата для девушки, которая приехала в качестве жены или подруги , эти деньги очень даже неплохи в качестве добавки к основному доходу мужа...

SilA добавил 24.04.2015 в 19:35
Натуська, а почему у Lee тогда такие проблемы с визой ? Им вроде сказали 2 года непрерывного проживания для де факто...

[Натуська]

Сообщение от SilA

Натуська, а почему у Lee тогда такие проблемы с визой ? Им вроде сказали 2 года непрерывного проживания для де факто...

Ну конечно риск есть не получить эту визу, так же как и визу жены.