Ирландский и гэльский языки

[Algis]

Сообщение от Tata

надо же, довольно редкий случай. Обычно французский нравится..а вот немецкий - нет..

А что, у меня такая же ерунда... ))
...Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fur alle Tage...

nein!

Willst du bis zum Tod der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen....

nein!

Гы... а теперь представь это на французком.... Бе.

Algis добавил 16.02.2008 в 21:13

Сообщение от annalucard

не сказала бы. В лингвистике не сильна, но звучат они совсем по разному. Разговорного гелика, опять же, ни разу не слышала, но арабский похож на карканье...
Хотя, если это правда, то за арабов остается только порадоваться

Ну если вы слышали только типа старинные типа гэльские баллады а-ля "Clann Lir и Ко", то ессно ирландский, который гелик очень красив... В разговорной речи гэлик звучит как какой-то азиатский язык, типа урду\дари\пушту... Вот честно, не знал бы, что говорят ирландцы на гэлике - подумал бы, что афганцы болтают...
Или хотя бы в переводе "South Park"... Хи-хи.. Как там Эрик Картман красиво говорит на древнем кельтском наречии... ))
А насчет арабского. А много вы слышали арабских песен? Вот ей богу - никакого карканья не заметил...
А еще, к примеру, многие англоязычные считают, что русский звучит как-будто собеседники ругаются...

[NEV]

Сообщение от Algis

...А еще, к примеру, многие англоязычные считают, что русский звучит как-будто собеседники ругаются...

Слышала совершенно противоположное мнение от англоязычных: мягкий язык...
Может многое зависит от того что говоришь и с какими языками сравнивать?

[Dincha]

Сообщение от Algis

Du hasst

Подумаешь игра слов, основанная на совпадении форм глаголов haben (англ. to have) и hassen(англ. to hate)
Перевести то можно хоть на английский:

You
You hate
You hate me
You hate me to say
You hate me to say and I did not obey

Will you until death does sever,
be upright to her forever?

Never!
Never!
...

Ну а в современной немецкой муз. поэзии фигурируют "стишки" куда покрасивше, например "Der Tag" от Schiller'а

Du bist erwacht mit aller Kraft,
mit grosser Macht in aller Pracht
Leben waechst fuer Dich und mich
im Sonnenlicht,
belebende Waerme umhuellt meinen Koerper
sanfte Besinnung erblueht wieder neu

Schmetterlingsfluegel, Schneeflockentanz
lockende Winder in kleiner Distanz,
duftende Blueten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz
...

PS
Сорри за оффтоп.

[Venome]

*Продолжая оффтоп и надевая каску от дубинок модераторов*

Да, я согласна, немецкий язык лиричен и музыкален, только вот музыка специфическая Как у Einstuerzende neubauten

Die Stadt liegt unter Nebel
Ich bin auf meinem Berg
In meinem schwarzen Garten
zwischen Himmeln eingeklemmt
in der Enklave meiner Wahl
in der ich mich versteck
in Nagorny Karabach

Vormals tiefe Wälder
Bergketten, vielleicht Eis
eine messinggelbe Sonne
verbricht ein Paradies
meine Sys- und Diastole
dazwischen der Moment
getragen von den Vögeln
die hier zugange sind
in der Enklave meines Herzens
in der ich mich verlier
in Nagorny Karabach

На любителя музычка.

Кстати, насчет русского мне говорили, что язык звучит довольно красиво.

[avsh]

я вот в язиках слаба, но мне вот тоже очень хочется пойти на курси ирландского, т.к. нравится сам язик и живу я в етой стране. И мне не важно, что мой английский не перфекто и мой немецкий - почти мертвий

[Algis]

Сообщение от NEV

Слышала совершенно противоположное мнение от англоязычных: мягкий язык...
Может многое зависит от того что говоришь и с какими языками сравнивать?

Хи-хи. Русский - ругачий, это уже классика штампов. Не я это придумал и не от одного чела слышал. В "Симпсонах" даже этот прикол тоже обыгрывали. Там тоже два чувака на Брайтоне вполне так невинно болтают, а Лиза испуганно решила, что они ругаются...

[NEV]

Сообщение от Algis

Хи-хи. Русский - ругачий, это уже классика штампов. Не я это придумал и не от одного чела слышал. В "Симпсонах" даже этот прикол тоже обыгрывали. Там тоже два чувака на Брайтоне вполне так невинно болтают, а Лиза испуганно решила, что они ругаются...

Ну если классика из той же серии что и бурые медведи в лаптях, разгуливающие по Красной площади с балалайкой в одной лапе и бутылкой водки в другой, то тем сильнее изумление открывающих для себя, что не всеми штампами нужно заочно руководствоваться...

[Химик]

Лучше польский учите.

[alex6]

разумное предложение...а то ирландский...эсперанто...давайте изучать язык древних майя...? а? мозги развивать....а пока будем постигать мертвые языки вся Ирландия по польски заговорит

[Ruslanko]

Сообщение от Химик

Лучше польский учите.

А кто сказал, что не учим?

[Tata]

Сообщение от Ruslanko

А кто сказал, что не учим?

ты бы лучше разьяснил про не только естетическое удовольствие - глядишь, еще кто подтянется..

[Venome]

Она и так по польски говорит. вне зависимости от того, будут фанаты учить гэлик или нет

К языку древних майя у меня интереса нет, но если найдутся фанаты - почему бы нет?

[annalucard]

Сообщение от Algis

Ну если вы слышали только типа старинные типа гэльские баллады а-ля "Clann Lir и Ко", то ессно ирландский, который гелик очень красив... В разговорной речи гэлик звучит как какой-то азиатский язык, типа урду\дари\пушту... Вот честно, не знал бы, что говорят ирландцы на гэлике - подумал бы, что афганцы болтают...
Или хотя бы в переводе "South Park"... Хи-хи.. Как там Эрик Картман красиво говорит на древнем кельтском наречии... ))
А насчет арабского. А много вы слышали арабских песен? Вот ей богу - никакого карканья не заметил...
А еще, к примеру, многие англоязычные считают, что русский звучит как-будто собеседники ругаются...

Баллады арабские слышала... может я просто не любитель арабского. Может их манеры говорить.
А в какой серии South Park это было?
О русском слышала только позитивные отзывы и от французов и от англоговорящих. Чаще не с руганью, а как раз с песгями сравнивают.

Сообщение от alex6

разумное предложение...а то ирландский...эсперанто...давайте изучать язык древних майя...? а? мозги развивать....а пока будем постигать мертвые языки вся Ирландия по польски заговорит

А почему бы и не язык древних майа. Я бы лично и его могда учить, если бы собиралась общаться с майа.
А вот почему ирландский мертвый, на нем же люди говорят!!!
И латынь до сих пор учат, хотя это уж точно мертвый язык! Хотя, я думаю, полезность изучения латыни у Вас сомнения не вызывет (хотя бы для лингвистов). Скажете этот язык является основой романско-германской группы языков, пословицы там и прочее?
Так ирладский - основа целой культуры, которая лично меня очень интересует и притягивает. Так же, как и многих здесь собравшихся, не так ли?
И, в конце концов, если уж взаимодействовать со страной, то нужно уважать ее основы, а английский, хоть и стал официальным языком Ирландии, когда-то был языком захватчиков, чем-то чем-то отторгаемым.

И последнее, я не вижу прямопропорциональной связи между изучением ирландского и повсеместным распространением польского. По-моему все должно происходить как раз наоборот.
Согласна, что иимграция в Ирландию жителей восточной Европы, в том числе и поляков, которые не хотят говорит даже по-английски, велика. Однако владение английским (без этого вообще никак), так и хотя бы средний уровень гэлика, дожны только поддерживать самобытность Ирландии.

[nexus]

Сообщение от Dincha

Подумаешь игра слов, основанная на совпадении форм глаголов haben (англ. to have) и hassen(англ. to hate)
Перевести то можно хоть на английский:

You
You hate
You hate me
You hate me to say
You hate me to say and I did not obey
Will you until death does sever,
be upright to her forever?

Never!
Never!

Уточню, с переводом полностью теряется смысл песни - игра слов (они обыграли стандартное обещание молодоженов на свадьбе).

You
You have (или hate?)
You have me (или hate me?)
You have asked me (тут уже все точно и в слова не поиграть)
You have asked me and I have said nothing (а тут уже полная отгадка, в какие слова мы играли)
и т.д.

[Ruslanko]

Сообщение от annalucard

Однако владение английским (без этого вообще никак),

Не согласен. Ирландия могла бы стать ирландоговорящей, а английский бы занял своё место наподобие как в Голландии и Швеции. Впрочем 700 лет ига дают о себе знать, многие ирландцы услыша гелик могут даже и не понять что это он