Заковыристый английский

[Lee]

iff, это речевой оборот и он не переводится совсем буквально так же как take down, bring up не переводятся как взять вниз и принести вверх, а как снять/убрать и привнести/упомянуть.
Я эту рекламу не слышала, но могу предположить что там советовали искать лучшее, Go further можно перевести как идите дальше, но в английском нет выражения "иди куда подальше", поэтому контекст там "ищите лучшее" или если это была реклама машин то на игре слов тоже может быть построено, но именно ругательной фразы "иди куда подальше" в английском нет. Обычно говорят куда именно идти и что там делать

Lee добавил 08.12.2019 в 03:43
Про русский контекст- всегда смешило название растения самшит

[TunerOK]

Навскидку перевел бы "То ли еще будет!" , " У нас еще чего есть!" " Смотрите еще", " Продолжение следует", " Смелее, делай свой выбор!" - наверное тут масса переводов, я просто не слышал эту рекламу...

TunerOK добавил 08.12.2019 в 10:02
Слышу часто на работе "Out the back" вместо "At the back", и в письменной речи тоже, например "Go find that out the back of the yard".

[iff]

Вот например:
https://www.tvadvertsongs.com/ford-go-further/

[Lee]

Сообщение от iff

Вот например:
https://www.tvadvertsongs.com/ford-go-further/

Ну вот я как знала что это реклама машин.
Тогда вообше идеально- go further- преодолей бОльшие расстояния + ищи лучшее= игра слов

Lee добавил 08.12.2019 в 17:15

Сообщение от TunerOK

"Out the back" вместо "At the back

Да у нас по крайней мере многие так говорят

[Olla]

почему 2019 называется [2 thousand nineteen], а 2020 [twenty twenty]?

[iff]

Сообщение от Olla

почему 2019 называется [2 thousand nineteen], а 2020 [twenty twenty]?

Это упрощённо, специально для тех, кто до двух тысяч считать не научился.

[TunerOK]

Теперь уже можно говорить на 2019 twenty nineteen , и вас поймут.

[iff]

Сообщение от TunerOK

Теперь уже можно говорить на 2019 twenty nineteen , и вас поймут.

Не только теперь. Ещё лет двадцать с гаком, нас учили в языковой школе, что в разговорном языке даты в части года произносятся без тысяч, а разбиваются на две части, например 1987 никто не говорит с тысячами, а говорят nineteen eighty seven. Вот вам доказательство:



Обратите внимание на фразу:
We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine.

[TunerOK]

Само собой. Но раньше twenty sixteen, twenty seventeen как-то не было на слуху. А теперь после того как появилось twenty-twenty, начнут так говорить, вот увидите.

[iff]

Сообщение от TunerOK

Само собой. Но раньше twenty sixteen, twenty seventeen как-то не было на слуху. А теперь после того как появилось twenty-twenty, начнут так говорить, вот увидите.

Потому что часто писали '16 и '17
Также и говорили, опуская первую двадцатку.

[TunerOK]

Сегодня на работе услышал: "He's a gasman" (приколист, смешной человек). Не думал, что gas так тоже можно употреблять.

[Miss]

Это сленг. Но прописан в оксфордском словаре

[Lee]

He is gas/it was gas (супер весело) у нас часто говорят, gasman вроде не слышала

[TunerOK]

и я о том же. первый раз услышал, gasman.

[alex6]

Может guess man?