Литва

[Rex]

Одна моя коллега ирландка лет 10 замужем за литовцем. В прошлом году она уволилась и они с мужем переехали в Литву. Теперь живёт на хуторе где-то под Скуодасом. Купили они там старый деревянный дом, перестраивают его своими силами. Завела кур, лепит "koldunai", осилила заморское блюдо "borscht" и подзывает свою собаку "Jackie! Jackie! Jackute!" Читаю всё ето в её блоге и просто угораю. На неё никогда бы не подумала, потому что она дама такая слегонца чопорная, ирланцы её звали заглаза "though cookie" , я всё больше - МериПопинс.

[NeZoviMenia]

Сообщение от Rex

Одна моя коллега ирландка лет 10 замужем за литовцем. В прошлом году она уволилась и они с мужем переехали в Литву. Теперь живёт на хуторе где-то под Скуодасом. Купили они там старый деревянный дом, перестраивают его своими силами. Завела кур, лепит "koldunai", осилила заморское блюдо "borscht" и подзывает свою собаку "Jackie! Jackie! Jackute!" Читаю всё ето в её блоге и просто угораю. На неё никогда бы не подумала.

Супер Интересно было бы блог почитать.

[Ireland]

Люди поделитесь, как у вас с литовским языком. Он мне не родной, и я его здесь просто забываю. Понимаю всё свободно, а вот если разговаривать, у меня язык как деревянный, автоматически на английском отвечаю. Даже становится стыдно в литовском аэропорту, у меня до сих пор литовский пасспорт.

[382****3710]

Делюсь... никак... и жЫсьнь- прекоасна!

[NeZoviMenia]

Сообщение от Ireland

Люди поделитесь, как у вас с литовским языком. Он мне не родной, и я его здесь просто забываю. Понимаю всё свободно, а вот если разговаривать, у меня язык как деревянный, автоматически на английском отвечаю. Даже становится стыдно в литовском аэропорту, у меня до сих пор литовский пасспорт.

Как и с родным Хоть и не говорю почти на нем, но знанья не пропьешь

[Ireland]

Сообщение от NeZoviMenia

Как и с родным Хоть и не говорю почти на нем, но знанья не пропьешь

Ну, литовский мне очень не родной. Я из русско-говорящего города. Начала говорить на литовском только, когда в Вильнюс приехала учиться.

[DimaL]

Литовский отличается от русского меньше, чем диалекты китайского языка из соседних городов. А от древнерусского вообще мало отличается.

[Ireland]

Сообщение от DimaL

Литовский отличается от русского меньше, чем диалекты китайского языка из соседних городов. А от древнерусского вообще мало отличается.

Я не поняла про все эти китайские, древнерусские языки. Вы разговариваете на литовском?

[NeZoviMenia]

Сообщение от Ireland

Ну, литовский мне очень не родной. Я из русско-говорящего города. Начала говорить на литовском только, когда в Вильнюс приехала учиться.

Мне тоже не родной - я его до 10 лет вообще не слышала, а толком начала изучать лет в 13. Выучила на уровне родного.

[Ireland]

Сообщение от NeZoviMenia

Мне тоже не родной - я его до 10 лет вообще не слышала, а толком начала изучать лет в 13. Выучила на уровне родного.

Я его до 18 лет не слышала, хотя жила в Литве. В школе был на уровне иностранного языка, если не меньше. В Висагинасе в основном все приезжие из России, специалисты физики-ядерщики с высшим образованием для работы на Игналинской Атомной станции. Станцию теперь "типо" закрыли, но для специалистов там ещё полно работы. Поколению наших родителей ещё хватит, а мы (ихние дети) уже давно смотались в благополучную Европу.

[DimaL]

Сообщение от Ireland

Я не поняла про все эти китайские, древнерусские языки. Вы разговариваете на литовском?

Да, конечно. Обычный язык. Не лучше и не хуже других.

[Jannise]

Сообщение от NeZoviMenia

Как и с родным Хоть и не говорю почти на нем, но знанья не пропьешь

знания то не пропьёшь, но если языком не пользоватьса, многие слова забываютса. Я 9 лет на нём не говорила пока жила в Ирландии. Сейчас на работе есть коллега, тоже с Литвы, так вот с ней упражняюсь. Но инстинкт уже на подсознательном уровне - первое всплывающее слово - именно на английском. Даже не на русском (хоть это и родной), а именно на английском, приходитьса делать паузу и вспоминать. Конечно вспоминаетса, и если постоянно говорить - всё вернётса на место, но надо говорить на нём. Если не говорить - рано или поздно, забудетса и будет его очень трудно вернуть (ну кому надо)

[NeZoviMenia]

Сообщение от Ireland

Я его до 18 лет не слышала, хотя жила в Литве.

В Висагинасе литовский тоже водится. Сама слышала

NeZoviMenia добавил 17.07.2014 в 09:26

Сообщение от Jannise

знания то не пропьёшь, но если языком не пользоватьса, многие слова забываютса. Я 9 лет на нём не говорила пока жила в Ирландии. Сейчас на работе есть коллега, тоже с Литвы, так вот с ней упражняюсь. Но инстинкт уже на подсознательном уровне - первое всплывающее слово - именно на английском. Даже не на русском (хоть это и родной), а именно на английском, приходитьса делать паузу и вспоминать. Конечно вспоминаетса, и если постоянно говорить - всё вернётса на место, но надо говорить на нём. Если не говорить - рано или поздно, забудетса и будет его очень трудно вернуть (ну кому надо)

Такого у меня не бывает. Когда говорю на каком-то языке, сразу полностью переключаюсь.
Подзабыть какие-то слова в принципе можно, да. Но забыть язык, которым владеешь на уровне родного, - вряд ли.

[Jannise]

Сообщение от NeZoviMenia

Подзабыть какие-то слова в принципе можно, да. Но забыть язык, которым владеешь на уровне родного, - вряд ли.

мне кажетса очень сильно зависет от открыжениай, как часто употребляешь язык. У меня знакомые, кто русским не пользуетса, а только английским, и после 12 лет уже с трудом говорят.

Jannise добавил 17.07.2014 в 09:39
к тому же, голова не может в себе держать всё, поэтому происходит натуральная фильтрация. У меня яво сохранение литовского не на первом месте, поэтому голова постепенно освобождает им занятое место для более нужного

[D_IRL]

В ирландском парламенте на этой неделе обсуждали

Новый министр по ирл языку неуверенно разговаривает на ирландском. Он сам обьяснил что понимает то он все, а вот самому обьсниться трудно, так как нет практики разговаривать на ирландском. его поддержали и другие министры - отсутствие необходимости общаться на ирландском и употреблять его в ежедневной жизни это главная причина, что кроме как в районах где на нем говорят многие его понимают, но не могут на нем уверенно высказываться.

Предложили просто уделить этому больше внимания, чтобы напрмер радио и телевидение хотябы с самого утра переавало передачи новостей и т п по ирландски, хотябы даже по 15 минут, потому что без практики и без необходимости его использовать сами ирландцы его забывают. Одна министерша (вроде по культуре) даже сказала что у нее есть помощник который по ирландскому даже имел какие-то награды за лучшее знание ирландского, но мол прошло пару лет и он уже сам говорит, что затрудняется теперь что-то говорить и писать по ирландски.

Так что все как у всех - нет практики и необходимости, язык забывается.