Наши дети и русский язык - Страница 2 - VirtualIreland.ru

Fuegos · 18.03.2007, 17:27

Говорить в семье, конечно, по-русски будем.
Я как раз за английский то и не переживаю, судя по данной теме, переживать стоит за родной язык.

Melany · 18.03.2007, 19:19

А не пробывали более тесно общаться с русскоговорящими детьми?Такое ощущение, что все кто приехал работать в Ирландию живут как-то обособленно. Может я конечно ошибаюсь, но призывы к встречам взрослых в различных пабах встречаются часто на форуме, а чтобы с детками устроить какой-то праздник или типа утренника для родителей и детей, честно говоря ни разу не видела.

Nadia · 18.03.2007, 19:28

Цитата:

Сообщение от Mithrilian

- на каком языке вы будете с ребенком говорить - тот и заложится первым.

Вот это не так... Да, на первом русском русском начали говорить, но первый у старшего как- раз английсий. Чтобы был русский имхо надо уезжать жить в Россию. Тут как раз разговор о том, чтобы поддерживать и сохронять русский...и как это сделать...

Мне вот тоже знакомые ирландцы говорят, мол не переживай раз говорите дома на русском, то он останется по крайней мере "закрепленным в пассивном состянии" и если надо будет, то очень быстро перейдет в активное...но принимая во внимание их историю с ирландским языком я не очень то им доверяю в этом вопросе

Nadia добавил 18.03.2007 в 20:30

Цитата:

Сообщение от Melany

А не пробывали более тесно общаться с русскоговорящими детьми?Такое ощущение, что все кто приехал работать в Ирландию живут как-то обособленно. Может я конечно ошибаюсь, но призывы к встречам взрослых в различных пабах встречаются часто на форуме, а чтобы с детками устроить какой-то праздник или типа утренника для родителей и детей, честно говоря ни разу не видела.

Вы думаете вы изобрели велосипед? Отгадайте с трех раз с на каком языке общаются детки с как-бы русскоговорящими детьми в свободное от садиков-школ время....да, на английском!

Nadia добавил 18.03.2007 в 20:34

Цитата:

Сообщение от hardi

Спасибо, от книжки бы не отказалась- нужно серьезнее к этому отнестись.

Напишите ЛС на какой email вам отправить файл.

Mithrilian · 18.03.2007, 20:10

Цитата:

- на каком языке вы будете с ребенком говорить - тот и заложится первым.
Вот это не так..

- я имела в виду первым хронологически. А что будет в результате - дело совсем другое. Сейчас у него первый английский - но говорить-то он учился в год-два на каком?

Цитата:

но принимая во внимание их историю с ирландским языком я не очень то им доверяю в этом вопросе

- а тут интересно, ведь этот язык все 800 или сколько там лет оккупации выжил. Подкосил его, как я поняла, впервые и как следует, Голод. А так - англичане приезжали жить в Ирландию и их потомки начинали шпрехать на ирландском, забывая язык метрополии. Еще в 18 веке так было.

Melany · 19.03.2007, 05:45

Мне кажется, что для того чтобы дети разговаривали на русском между собой ( я имею ввиду рускоговорящих детей) мы-родители должны им в этом помогать. а именно в игровой форме привлекать их к общению на русском языке: ставить какие-то мини спектакли, читать им наши сказки, играть в русские игры, водить хороводы, дети же, как губки все в себя впитывают, другое дело -это все требует внимания и возможно каких-то затрат, потому что не все захотят на своей территории устраивать посиделки со всевозможными играми и спектаклями,а для этого нужно нейтральное помещение.

Nadia · 19.03.2007, 06:24

Цитата:

Сообщение от Mithrilian

- я имела в виду первым хронологически. А что будет в результате - дело совсем другое. Сейчас у него первый английский - но говорить-то он учился в год-два на каком?

Я же говорю - английский. При том что с младенчества слышал русский. А период активного развития языка (последний год) провел в садике.

Цитата:

Сообщение от Mithrilian

-
- а тут интересно, ведь этот язык все 800 или сколько там лет оккупации выжил. Подкосил его, как я поняла, впервые и как следует, Голод. А так - англичане приезжали жить в Ирландию и их потомки начинали шпрехать на ирландском, забывая язык метрополии. Еще в 18 веке так было.

Это да конечно, но я больше про то что большинство населения язык не знает или знает плохо. Замечательно, что они поддерживают и изучают его, но всеже факт остается фактом, большинство людей тут не билингвы, в отличии от той же Европы.

doroga_za_gorod · 22.03.2007, 15:16

А я со своим сыном ходила в Cabra Hearing Centre, чтобы проверить его уши после воспаления. Медсестра заодно (по своей собственной инциативе) решила проверить разговорную речь. Разложила пару игрушек на столе и попросила положить кубик в корзинку. Сын, надо сказать, проходит период стеснительности при незнакомых людях. Вообщем кубик в корзинку не попал

Медсестра попросила перейти на родной язык общения, и это ничего не дало. Мой 2-хлетка сидел, потупив взгляд. В результате она сказала, что словарный запас у него недостсточный, а я со своим мужем должны решить, какой язык выбрать для постоянного общения; если русский, то мы должны отдавать себе отчёт, как сложно ребёнку будет в школе. Но я считаю, что надо заложить основы родного языка, и тогда в будущем не будет проблем с иностранным. Хуже будет, если мы начнём дома говорить на английском: уйдёт вся лёгкость общения и потеряется наша самоидентичность.

alz · 22.03.2007, 15:37

Цитата:

Сообщение от doroga_za_gorod

Но я считаю, что надо заложить основы родного языка, и тогда в будущем не будет проблем с иностранным.

Хехе, для детей как раз английский - родной, а иностранный - русский. Но плохого в этом ничего нет, просто факт. Кому-то обидно, да, но давайте посмотрим правде в глаза - для успешной жизни в современном мире английский на порядок нужнее русского!
А на бытовом уровне русский у них остается по любому, если дома родители по русски общаются. Так что imho повода для паники просто нет.

Nadia · 22.03.2007, 15:52

To doroga_za_gorod:

Так а на самом деле как с запасом-то слов? Мало ли что медсестра решила, а вы уже хотите ребенка на суровые английские будни переводить...

doroga_za_gorod · 22.03.2007, 16:06

Цитата:

Сообщение от alz

А на бытовом уровне русский у них остается по любому, если дома родители по русски общаются. Так что imho повода для паники просто нет.

Нет, я не паникую - спокойна как танк

:D. Но начинаю чувствовать себя не в своей тарелке, когда меня убеждают перейти дома с русского на английский. Ну, вот нравится мне произносить слова наподобии "двухсотвосьмидесятидевятитысячный" или выражения "хоть ты тресни", "ни зги не видать", "ни рыба ни мясо" и тд и тп.

Razor · 22.03.2007, 16:15

а я наверно свой язык выучил на чтении книжек с малого возраста - слова примелькались, писать вроде грамотно стал

может метод? не? разговор, разговором, но зрительная память у большинства лучше, чем слуховая.

doroga_za_gorod · 22.03.2007, 16:53

Цитата:

Сообщение от Nadia

To doroga_za_gorod:

Так а на самом деле как с запасом-то слов? Мало ли что медсестра решила, а вы уже хотите ребенка на суровые английские будни переводить...

Нет, я как раз не хочу переводить его (и нас с мужем заодно

) на эти самые будни. Я на русском хочу с ним, честное слово. А мне говорят, что это плохо для будущего ребёнка.

Запас слов у нас своеобразный: чаще я догадываюсь о чём рассказывает мой малыш. Но есть постоянный набор, например "ава" - это собака, "пипи" - это пить, "во этот/ это" - вот этот/это, "ноу"- нет, "пшли"- пошли и др. Я решила для себя, что не буду "засорять" свою голову различными мнениями и теориями чужих людей. Важно, что я знаю: мой сын сообразительный малый тчк все дети индивидуальны тчк стандарты детского развития очень относительны тчк

Dimi · 22.03.2007, 19:14

Цитата:

Сообщение от alz

Хехе, для детей как раз английский - родной, а иностранный - русский. Но плохого в этом ничего нет, просто факт. Кому-то обидно, да, но давайте посмотрим правде в глаза - для успешной жизни в современном мире английский на порядок нужнее русского!
А на бытовом уровне русский у них остается по любому, если дома родители по русски общаются. Так что imho повода для паники просто нет.

Для успешной жизни в современном мире необходимо не знание какого-либо языка, а набор необходимых черт характера, тем более, что при жизни в этой среде с английским для детей проблемы ну никак не будет. Это всё-равно что закончить иняз на отлично и полагать, что здесь тебе все дороги открыты.
Очень хотелось бы, что бы у ребёнка русский всё-таки был если и не первым, то хоть родным языком...

NeZoviMenia · 22.03.2007, 21:15

Цитата:

Сообщение от Nadia

Вы думаете вы изобрели велосипед? Отгадайте с трех раз с на каком языке общаются детки с как-бы русскоговорящими детьми в свободное от садиков-школ время....да, на английском!

Моя общается только на русском и все дети знакомых-тоже.

Я вот скажу из своей практики, ибо моей дочери уже 6,5 лет-побольше

Она 1,5 года ходила в сад здесь и не говорила на английском, потому что там на нее оказывали давление (я не знала)! Под конец заявили, что мы, мол, должны говорить дома по-английски (реб. был в саду 5 дней в неделю по 9 часов!!!) Я ее забрала. Отвезла домой и отдала в нормальный сад на 1,5 года. Сейчас у нее русский-"живой", еще мама занималась-она по образованию воспитатель и учитель рус.языка. Она уже пытается сочинять стихи, пишет по-русски и по-английски, с чтением на обоих языках проблем нет. Моя задача-развить оба языка, да, именно на уровне родных.
Здесь она пошла в школу в прошлом сентябре, уже шпрехает сносно и оч.хорошо читает. А почему? да потому, что каждый день я с ней занимаюсь. А чем нам еще заниматься, как не своими детьми?

doroga_za_gorod · 22.03.2007, 22:24

Цитата:

Сообщение от NeZoviMenia

Здесь она пошла в школу в прошлом сентябре, уже шпрехает сносно и оч.хорошо читает. А почему? да потому, что каждый день я с ней занимаюсь

А по каким учебникам занимаетесь русским языком, если не секрет?

22.03.2007, 16:15	#26
Razor Гость Сообщений: n/a	Re: Наши дети и русский язык а я наверно свой язык выучил на чтении книжек с малого возраста - слова примелькались, писать вроде грамотно стал может метод? не? разговор, разговором, но зрительная память у большинства лучше, чем слуховая.