Свидетельство о рождении

[GoodMan]

Сообщение от iff

Вопрос был про то, какие ситуации были давным-давно, значит мой ответ тем вернее, чем старше показанный мною документ по сравнению с вашим.

Сообщение от XMasIsComing

Отсутствует свидетельство о рождении(на территории тогда еще СССР).
А понадобилось для получения Ирландского паспорта.
Давным-давно от кого-то то ли слышала, то ли читала, что проблема получилась в такой же ситуации.

Там вопрос не про "давным-давно", а про СЕЙЧАС: "понадобилось для получения Ирландского паспорта".

Потому чем свежее информация, тем она нужнее для ТС.

Вы говорите примерно так, как иногда спорят про "дух и букву Закона, Конституции ..."
"Дух" Конституции важнее "буквы".

Можно цепляться к буквам, но смысл вопроса думаю всем был понятен.
Проблема у человека возникла сейчас, а не "давным-давно".

[SilA]

Да мне и 2017 уже давным давно.

[iff]

Сообщение от GoodMan

Там вопрос не про "давным-давно", а про СЕЙЧАС: "понадобилось для получения Ирландского паспорта".

Потому чем свежее информация, тем она нужнее для ТС.

Вы говорите примерно так, как иногда спорят про "дух и букву Закона, Конституции ..."
"Дух" Конституции важнее "буквы".

Можно цепляться к буквам, но смысл вопроса думаю всем был понятен.
Проблема у человека возникла сейчас, а не "давным-давно".

Значит вопрос был неверно сформулирован: ситуация иная, раз раньше не ставили такой штамп, потом якобы стали ставить и переводить, а затем перестали переводить. Кстати, из того, что в 2012 году ставили такой штамп, не следует, что его будут ставить в 2019 или после.
По существу, нет тут никакой проблемы, если конкретно указать переводчику, что переводить, а что нет и заведомо не принимать неверно переведённое.

[GoodMan]

Сообщение от iff

конкретно указать переводчику, что переводить, а что нет

точно не помню уже, но возможно я так и сделал, сказав переводчику "повторное" не переводить и не указывать в переводе, а может он и сам решил не переводить. Но в переводе этого слова нет.
Когда я и подавал на гражданство никаких претензий не было.

[Sarana]

скажите, а кто-нибудь получал свидетельство о рождении в Консульстве (через истребование?)

[iff]

Сообщение от Sarana

о рождении в Консульстве

Это как? Неужели в консульстве уже рожать разрешили?

[Fuegos]

Сообщение от iff

Это как? Неужели в консульстве уже рожать разрешили?

А что в роддоме выдают теперь свидетельство?

[iff]

Сообщение от Fuegos

А что в роддоме выдают теперь свидетельство?

Причём здесь роддом, если вопрос был о рождении в консульстве? В роддоме выдают справку, если вы забыли.

[Fuegos]

iff, а при чем здесь "рожать в консульстве"?

[iff]

Сообщение от Fuegos

iff, а при чем здесь "рожать в консульстве"?

Цитирую опять, если вы не можете прочитать самостоятельно:

iff добавил 05.07.2019 в 20:40

Сообщение от Sarana

...о рождении в Консульстве...

[Marionetka]

Сообщение от Fuegos

А что в роддоме выдают теперь свидетельство?

7 лет назад выдавали, может теперь что то поменялось?

[Sarana]

Сообщение от iff

Это как? Неужели в консульстве уже рожать разрешили?

?

[iff]

Сообщение от Sarana

?

Вопрос не ко мне очевидно. Прочитайте вашу фразу и попробуйте понять, что она значит при таком порядке слов.

[Sarana]

Сообщение от iff

Вопрос не ко мне очевидно. Прочитайте вашу фразу и попробуйте понять, что она значит при таком порядке слов.

[WaterRose]

это просто дурдом