Виза с Украины

[La_Perla]

Сообщение от D_IRL

Пусть посмотрит вокруг

Переводчиком она не заработает достаточно на жизнь ни здесь, ни на Украине ни в еще какой-либо стране.

Сейчас же переводчиков во много раз больше чем есть для них работы - по всем странам.

Смешно читать, что про недостаточно работы, что про не возможность заработать на жизнь. Мне моих 2500 - 3000 тыс. в месяц в РБ выше крыши хватает. Да и в Ирландии, зарабатывая меньше (не переводчиком) с голоду не помирала. Так что переводчик - неплохая профессия.

[SilA]

D_IRL, реально , что вы сказали человеку , что он потом с жизнью счеты свел.... ???? Сказали, что переводчиком ему быть не надо было или что жизнь его ныне бессмысленна?

Никогда не поверю, что знание трех языков усложнит поиск работы, ограничит ее выбор и человек будет голодать....

SilA добавил 19.04.2015 в 13:46

Сообщение от localchap

Предположу,что ТС хочет пожить с девушкой, узнать друг друга получше.Хотя украинский брак также легко расторгается как и заключается, если ч0 )))

Ну в соседней теме как раз идет момент, что человеку с Украины отказали в учебной визе... так что свадьбе быть)))

[vanysha95]

Да нет ребята, я так сказал про свадьбу потому что лучше бы что бы она приехала сюда и тут уже все произошло. В Украине сейчас не лучшая ситуация и просто хотелось бы забрать ее сюда раз и навсегда. Но я понимаю что этот вариант маловероятен. По этому я вероятнее всего поеду в Украину, узнаю человека полностью а потом если все получится женюсь там и вызову сюда. Спасибо вам за ответы)

[alex6]

Сообщение от D_IRL

Как ни печально - многие наверое знаюли Виктора Зорина, он работал и в ирл иммиграции тоже, и в Department of Justice и многие возможно с ним встречались как с переводчиrом.


Покончил жизнь самоубийством в Дублине в возрасте 57 лет - отсутствие работы и недостаточно денег возможная причина. Профессионал с русским, украинским, английским и французским.














ПРо

Хороший мужик был. RIP

[localchap]

Сообщение от vanysha95

Да нет ребята, я так сказал про свадьбу потому что лучше бы что бы она приехала сюда и тут уже все произошло

А вот чтоб произошло тут, я б подумал стопитсот раз, развестись тут недешевый гимор )))

[SilA]

vanysha95, если 95 это год рождения, то я осмелюсь сделать вывод, что возраста Вы как мой сын... А то бишь молодой и пока еще романтик))))И в данном случае конечно посоветую сначала " узнать человека полностью" как Вы и написали... Если вы еще не знаете человека - то кидаться и жениться ( а уж особенно в Ирландии) только ради того, чтобы вывезти раз и навсегда - ну наверное пока что еще рано...

Съездите , посмотрите, если это возможно... Ну и на будущее сохраняйте все билеты, доказательства ваших совместных поездок, фото, потом при подаче на визу это может пригодиться.

[edikus]

эта точно! глянуть бы товарец! а то понимаешь они все- свежия да пушистыя...

[D_IRL]

И я все-таки немного в курсе сколько вокруг работы и на какие языки, с русским и французским не прожить в Ирландии и вряд ли большие интернациональые компании платят более 400 евро в неделю, скорее по минималке - текучесть кадров переводчиков в Ирландии большая, приезжают прослышав про большие ирландские зарплаты, и уезжают через 2-3 месяца. Даже в Бразилии и Аргентине переводчики зарабатывают в среднем больше, чем в Ирландии. Но там другое - расценки за слова примерно те же, но любая бумажка типа свидетельство о рождении стоит клиенту более 100-120 долларов. У меня русские переводы за год доход на последнем месте, впереди китайский, и даже за переводы для Афганистана доходы больше, чем доходы от ирландских компаний вместе взятых. Но на это надо контакты и связи созданные годами работы. То же сейчас и в Лондоне у многих партнеров-конкурентов. И еще особенность - если в Будапеште например все агентства завалены переводами на с английского, то в Ирландии и ЮК работ с венгерским языком очень мало, то же с чешским, польским и т д.


Тем не менее готовлюсь прекратить работать совсем, замену себе нашел и очень хорошую , а все деньги не заработаешь и пожить ничего не делая хочется сейчас, а не на пенсии, до которой не известно можно ли еще дожить.
ж








Чтобы было больше переводов нужно больше бизнеса с другими странами. Но проблема и в том что в большинстве стран не нужны переводы с или на английский, так как часто сотрудники легко и свободно общаются и переписываются на английском.
и даже обычные граждане

Другое если ведут бизнес в Корее, с Китаем, Ираном, Пакистаном, Афганистаном или продают свои товары в Индию, где все надо переводить на 10-15 языков одновременно, иначе покупатели не поймут например инструкции на английском, так как его не знают достаточно хорошо.



Y

[La_Perla]

Сообщение от D_IRL

Но там другое - расценки за слова примерно те же, но любая бумажка типа свидетельство о рождении стоит клиенту более 100-120 долларов.

Чтобы было больше переводов нужно больше бизнеса с другими странами. Но проблема и в том что в большинстве стран не нужны переводы с или на английский, так как часто сотрудники легко и свободно общаются и переписываются на английском.
и даже обычные граждане

Переводы - это не только "бумажки", переписка и т.п., но и крупные проекты в сфере нефтегаза и энергетики. Есть еще клинические исследования и маркетинг в сфере ИТ. У серьезных БП из Германии, Франции и Великобритании хватает работы по приличным ставкам (0.7-0.10 евро за слово). При этом без разницы, где переводчик находится географически. Был бы интернет и банковский счет для получения оплаты.

La_Perla добавил 20.04.2015 в 08:15

Так что все зависит от специализации и квалификации.

[SilA]

D_IRL, то есть на 400€ в неделю не прожить и надо счеты с жизнью того? Живут люди и на минимум... Детей рОстят...

[D_IRL]

Сообщение от SilA

D_IRL, то есть на 400€ в неделю не прожить и надо счеты с жизнью того? Живут люди и на минимум... Детей рОстят...

Прожить можно и на 100 и меньше. Но у многих ожидания намного выше. Мне и смешно и не смешно, когда из Украины заламывают цены за несложные переводыв 2-3+ раз выше чем в Ирландии и обьясняют, что за меньще на Украине просто не прожить. (не из Киева, в Киеве цены вполне устраивают и даже дешево), просто наверное наслуались про Европу и большие зарплаты и хотят большие арплаты тоже.
п

Про клинические исследования - тоже делали, цена может быть и более 0.5-1.00 евро за слово. Но и работы много тоже. Самое дорогое что исполняди стоило 30.00 долларов за слово. И в 2014 софт - за слово 6.00 евро переводчику, а потом ирл компания заплатила около 10 миллионов заказчику из другой страны за то, что в софте наделали ошибок (а перевод или локадизация софта было правильным). Но работы было много тем не менее, просто легко эти деньги переводчик не заработал просто ни за что.

[Steve]

Сообщение от D_IRL

Пусть посмотрит вокруг

Переводчиком она не заработает достаточно на жизнь ни здесь, ни на Украине ни в еще какой-либо стране.

Прошли те времена, когда и назвние профессии звучало престижно, и работы было много. Сейчас же переводчиков во много раз больше чем есть для них работы - по всем странам.

хотя я обычно во многом не согласен с Дирлом, в данном случае я с ним полностью согласен, здесь не менее сотни дипломированных (с советскими и постсоветскими дипломами) лингвистов/переводчиков, но тех из них кто хорошо устроился по профессии можно пересчитать по пальцам одной руки...в то время как подавляющее большинство из них сейчас либо домохозяки/социальщицы, либо работают не по специальности...либо переучиваются...либо уже переучились и работают по новой специальности...так что диплом переводчика/лингвиста с постсоветского пространства здесь может быть ценен только в том формате что он даёт сносную лингвистическую базу, которой должно хватить для поступления в здешние учебные заведения и дальнейшего переучивания...

схожая ситуация и в других странах где существуют постсоветские общины..

[SilA]

D_IRL, так и хочется сказать ... Хуже профессии , чем переводчики я теперь не знаю))))) бедные люди....

SilA добавил 20.04.2015 в 10:51
Steve, чем плоха лингвистическая база с возможностью если что еще подколымить... В России давно уже не учатся конкретно на переводчика и чтоб работать переводчиком... Из моих знакомых кто в международных компаниях работают ( не переводчиками), кто в туристических... Люди со знанием дополнительных языков не пропадают...

[Steve]

Сообщение от SilA

Steve, чем плоха лингвистическая база с возможностью если что еще подколымить... В России давно уже не учатся конкретно на переводчика и чтоб работать переводчиком... Из моих знакомых кто в международных компаниях работают ( не переводчиками), кто в туристических... Люди со знанием дополнительных языков не пропадают...

так и я вам об этом, что в общем конечно же владение дополнительным языком не помешает...но на Западе это не автоматическая путёвка к дальнейшей успешной карьере переводчика (как раньше было в СССР/пост-советском пространстве)...так как здесь уйма людей хорошо владеющих разными языками, причём многие хорошо владеют несколькими языками, но всё равно понимают бесперспективность карьеры переводчика..

[La_Perla]

Сообщение от SilA

D_IRL, так и хочется сказать ... Хуже профессии , чем переводчики я теперь не знаю))))) бедные люди....

Бедные, ой, бедные...:D нормальный переводчик по своей тематике переводит, не напрягаясь, 2000-3000 слов в день. Возьмем по минимуму за 7 евроцентов за слово. 2000×0.07= 140 в день, минус налоги. Не выходя из дома, без придурков начальников и утомительных подчиненных. Страшная, очень страшная профессия. :D