Русские детские книги - на английском языке

[Mithrilian]

Если у вас материал на "харде" - то можно так сказать обменять на 9-м мая (12 мая в парке).

Не, у меня ноутбуков и планшеток нет, но могу записать на двд с тем, что получу взамен пустой двд.

[Doc]

Спасибо запредложение
Уже качнул торрентом.

[Лёха]

Сообщение от Mithrilian

И если вы читали "Пиноккио", вы знаете, что в "Буратино" всё не так вообще.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Буратино

Прототипом Буратино является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди.
Подзаголовок сказки Коллоди — «История деревянной куклы»,
и в её тексте Пиноккио часто называется не по имени,
а просто нарицательным именем «бураттино» (итал. il burattino).

[Dubliner]

Сообщение от Doc

У меня младший не читает.
Страницу пару дней читать будет на русском ))))))

Вов, ну работайте над этим. По странице в день. Потом через неделю другую по две и пойдет поедет. Только так. Читайте "Сашу и Машу". Коротко и легко читается. Легко можно дозировать, так как рассказы по полстранички или чуть больше.

[RusIrl]

Док, глянь тут http://audio.arjlover.net/audio/ сказки в аудио. Да ивообще ресурс зачетный ИМХО

[Mithrilian]

Да, ресурс отличный, я отбирала свою коллекцию в основном из него, и сама туда одну вещь оцифровала и отправила.

[Klunia]

Может, здесь найдете: https://www.ozon.ru/catalog/1137436/...guage=1&page=5

я вижу, там много английской литературы. Может, удастся что-то русское на английском найти..

[humpty]

Сообщение от Oliya

Полезла смотреть переводили ли Носова и узнала что Незнайку канадец выдумал- век живи век учись.

Доброе утро! Незнайку придумал не канадец! Действительно канадский художник нарисовал в 1889 комиксы про маленьких человечков где есть персонаж с таким именем. Так что можно с полной уверенностью говорить что создатель Незнайки именно Носов. Русская писательница Анна Хвольсон придумала в начале 20 века текст к этим комиксам. Я читал эту книгу в дестве в русском перееводе. Могу сказать ничего общего с нашим Незнайкой. Носов её читал и ему понравилась сама идея с маленькими человечками. В текстах Хвольсон ни внешне не по сути ничего общего с "нашими" коротышами. Там просто маленькие человечки джентельмены один китаец индеец и т п ... Носовские же коротыши это скорее (носов конечно рисовал их с советских детей того времени хотя это конечно прежде всего просто дети) - дети лет 12 причем все с потрясающей харизмой! вообще книга Носова очень советсукая по духу в хорошем смысле этого слова. В Незнайке в Солнечном городе показан город будущего каким он представлялся тогда да и сейчас мечтают о чем то подобном...в Незнайке на Луне показан "дикий капитализм" все неприглядные стороны - я когда читал в детстве лет в 8-9 это был ещё СССР 1987 примерно год представить не мог что все что показано в книжке начнется у нас лет через 5 ! Вообще экономисты говорят что это прсото готовый уячебник по политэкономии! причем мне чесно не понравилась книжка Хольмсон по комиксам Кокса относительно нашего Незнайки скучная без харизмы да и вообще общего с книгой Носова скроме маленьких человечков ничего нет! . Опять же было с чем сравнить так как к тому временени я уже прочитал нашего Незнайку все части. Хотя наверное для 19 века комикс Хвольсона был действительно прорывом! Но Носовский Незнайка... атмосфера этих книг... персонажи ...неподражаемы и уникальны!

humpty добавил 11.11.2019 в 09:15

Сообщение от Лёха

Сорри за офтоп...

Дик самое лучшее из нашего детства всё спёрто без заморочки на авторские права.
Карлсон, Виннипух, Буратино ...
А где не спёрли в чистую то идею позаимствовали
например создатели "Ну Погоди!" открыто говорят
что на сознание их вдохновили "Том и Джери"

Да и сейчас в России большинство хорошего где то заимствованно,
только теперь они, почти всегда, платят авторские.

То что вы перечислили не сперто (другое дело что мы не все знали в детстве что сам персонажи были созданы не в России хотя в том же Карлсоне и в книжке и в мультфильме постоянно подчеркивается шведскость имена здания ...это вообще не заметить сложно ) а просто созданы мультфильмы по Карлсону Линдгрен и в нашем мультфильме там Стокгольм а не Москва хочу подчернуть и Винни пух очень харизматичный получился например в диснеевской адаптации на мой взгляд нет такой харизмы как в советском мультильме хотя мне и диснеевский нравился но если сравнивать мне куда больше нравились Утиные истории и Чип и Дейл... Буратино это Пиноккио и никто ниогда не скрывал происхождение этих героев. Ну Погоди очевидно создатели были вдохновлены Томом и Джери но это не плагиат и персонажи получились запомирнающиеся поэтому Ну Погоди до сих пор и помнят все культовый мульт получился понятно что Том и Джери все в детстве смотрели... Про Незнайку я ответил Ольге. Я читал книжку Хвольсон по комиксам Кокса там действительно истории про маленьких человечков некоторые имена заимствованы а так просто небо и земля . Носов вдохновился идеей про маленьких человечков, понравились имена... НО создал он совершенно самостоятельные произведения с уникальными яркими героями! Повторюсь у Носова коротыши это дети лет 12 у Хвольсон (Кокса) взрослые маленькие дяденьки. Я хотел прочитать её книжку только из за того что знал что Носов был вдохновлен этой книгой ( я помню родиетли купили мне её с дореволюционной орфографией этот момент как раз привлекал скорее есть что то в этом произведении но я прочитал с трудом... совсем не впечатлила относительно Носовкого ... скукотенью показалась... а Носовского Незнайку перечитывал 1000 раз!

humpty добавил 11.11.2019 в 09:34

Сообщение от Mithrilian

Oliya, а где ты нашла про канадского Незнайку? Что-то меня сомнения гложут.

Носов вдохновился идеей про человечков и именем персонажа но Коксовский незнайка мягко говоря мало похож на нашего как и остальные герои! Цитирую - " Кокс придумал их для американского детского журнала. Выглядели человечки колоритно. Среди них можно найти индейского вождя, китайского крестьянина, полицейского в шлеме и с дубинкой, а еще... русского профессора по имени Котчакофф..."
вот интересная статья по теме!
https://zen.yandex.ru/media/izdatels...29c100ae94d008