Ирландские имена. Как это выговорить?

[tasya]

Сообщение от DimaL

А ведь ещё есть Siobhan, Sinead, Aoife, Sean

Ну так ,пишутся заумно ,а выговариваются легко Шивон ,Ифа ,Шанэд. Может и у топикастера так же с именами . Вы попросите пусть ваш товарищь скажет как зовут его родственников.

[La_Perla]

Сообщение от Patrikeevna

Собираюсь в скорости обратно на остров и мне тут сказали, что будут с родней знакомить, спросила как зовут братьев,сестер и впала в тупик. Т.к. общались через чат -имена мне написали. Мозг мой опухает. Как это выговорить?? Язык же сломать можно.Одного из братьев зовут Coinneach, другого - Eoin, сестру - Deirbhile, последнюю мелкую знаю -Jillian. У меня получается какое-то непонятное мычание. Опозорюсь же =)) Люди помогите!

Coinneach - CON yach - КОН-ях?
Eoin - OH-in - О-ин
Deirbhile - DJIR vil a - ДЖИР-ви-ла

[Zorka]

Patrikeevna, How to Pronounce Popular Irish Names. http://www.nancy.cc/2008/03/17/how-t...n-niamh-oisin/

Zorka добавил 15.03.2013 в 09:06
Deirbhile- произноситься как Дорвил, подружка имеетсь, я долго не могла запомнить ее имечко.

Zorka добавил 15.03.2013 в 09:09
Aoibhinn- а вот это имя выговорить не под силу! Как по мне, так я только шипящие знаки вижу в нем

[Anna_]

А у меня тут ребенка на ДР к мальчику из садика пригласили, на приглашении было написано имя мамы Ciara Еще нечетко было написано, я прочитала Clara В общем, оказалось, что это звучит Кира Слава Богу, что она не обиделась, что с нас русских дикарей взять

[Steve]

Сообщение от DimaL

Всё это важно. Вот надо будет тебе что-нибудь написать Диэдре, Мейв или Сирше. Как ты будешь spelling спрашивать? Во время знакомства?
Надо выучить хотя бы элементарные правила.

На самом деле глупо тратить время на изучение этого мёртвого языка, гораздо проще с помощью гугла найти вэбсайты (коих много) дающие транскрипцию ирландских имен на английский язык, или просто на Ютюбе послушать как их произносят, только нужно следить за тем чтобы произносящие были ирландцами, а не бритами или американцами.

Steve добавил 15.03.2013 в 09:43

Сообщение от Anna_

А у меня тут ребенка на ДР к мальчику из садика пригласили, на приглашении было написано имя мамы Ciara Еще нечетко было написано, я прочитала Clara В общем, оказалось, что это звучит Кира Слава Богу, что она не обиделась, что с нас русских дикарей взять

Кира - это классика, также как и Шивон, помню как 12 лет назад я, ищя свою первую работу в Ирландии, получил е-mail от HRовки одной компании приглашающей меня на интервью....но тогда я ещё не знал ирландских имён и увидев имя Сиобхан (Шивон) подумал что это наверно какой-то мужик-пакистанец , поэтому прийдя к ним в ресэпшэн так и спросил: Могу ли я видеть мистера Сиобхана из HR?...надо было видеть лица окружающих, они все просто попадали со смеху . В конечном итоге я встретился с той тёткой, а спустя некоторое время она предложила мне постоянную работу.

[Podarok]

Ну, почему, дикарей? Большинство русских имен более понятны, чем ирландские. Одно и то же (на первый взгляд) ирландское имя может даже писаться по разному. Ко мне приходит девочка, имя которой пишется Orlaith. А ведь можно написать Orla и звучать будет также Зато ирландские имена очень красивые и необычные...Особенно мужские

[tuptuptup]

Патрикеевна, иногда Deirdre себя Dee коротко зовут, все же легче может быть?

[Bruiser]

Сообщение от Patrikeevna

Собираюсь в скорости обратно на остров и мне тут сказали, что будут с родней знакомить, спросила как зовут братьев,сестер и впала в тупик. Т.к. общались через чат -имена мне написали. Мозг мой опухает. Как это выговорить?? Язык же сломать можно.Одного из братьев зовут Coinneach, другого - Eoin, сестру - Deirbhile, последнюю мелкую знаю -Jillian. У меня получается какое-то непонятное мычание. Опозорюсь же =)) Люди помогите!

На сколько хватает моих знаний Гэлика
Coinneach - Коннах ( это вроде как айриш Кеnneth)
Eoin - Оин ( с длинным о: )
Deirbhile - Дервил
Jillian - Джиллиан

Сообщение от Steve

На самом деле глупо тратить время на изучение этого мёртвого языка

Глупо, но только если вам безразлична культура нации. А еще, наверняка, глупо в килте ходить и на волынке играть итд.... Рациональное не всегда прекрасно.

[Yoshi]

Мое самое "любимое" имя - Cathal. Выговорить его правильно я не в состоянии; хорошо, что это родственник ну очень дальний и встречаться=позориться приходится не чаще одного раза в год

[Inimitable]

Сообщение от La_Perla

Eoin - OH-in - О-ин

У меня коллега с таким именем . И все ирландцы произносят его имя как "Эоин" .

[Patrikeevna]

Ладно, в моей вариации все звучало как Коньяк, Дебиль , Джилл и Иван. Блохин убила напрочь -до сих пор хихикаю.

[Bruiser]

Сообщение от Inimitable

У меня коллега с таким именем . И все ирландцы произносят его имя как "Эоин" .

На сколько я знаю то в Коннахте они по другому произносят, так что может и Эоин, В Ульстере это точно Оин, тоже слышал не раз.

[Margot]

Все ирландские имена что-то означают, в частности Блахин - это цветок

[Miss]

Caoimhe -тоже из серии "смотрю в книгу, вижу...", звучит как Кива или некоторые произносят как Квива

[Reemets]

Блохин- это русская фамилия. Означает связь, с паразитами, обитающими в волосяном покрове людей и животных