Некоторые особенности перевода со славянских языков.

[schaden]

Сообщение от Wonderful

Зато одно их слово "круто" чего стоит у меня аж уши вянут "за..бисчще"

это и по-русски точно также звучит, уверяю

[Ambivalence]

По-немецки «нах» (nach) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее.

[vadzen]

Сообщение от YellowMan

"позор - рихлый влаг" или как-то так значит "Осторожно, скорый поезд",

Позор - публичные смотрины, публичное наказание от слова позреть (посмотреть).
В данном случае позор = смотреть/смотри/внимание
У детей: позырь, что покажу!

[WaterRose]

По-польски:

Урода - красота;
уродина- красавица;

[localchap]

Сообщение от Wonderful

одно знаю за "спички" от словаков можно по морде получить, знаю что что-то очень плохое, но они гады не признаются....

по словацки пичка,женские гениталии в грубой форме русского мата

[WaterRose]

localchap, и по чешски пички тоже мрачный мат

WaterRose добавил 25.11.2011 в 21:37
Слово "зажигать" по-польски звучит как "зажигачь" (zarzygać), что означает "заблевать" (извините). Они смеются над словом "зажигалка".

WaterRose добавил 25.11.2011 в 21:38

Сообщение от Jevgeni

слава богу не все поляки знают о существовании таких слов в русском языке, как "сутки"

а в чём смех?