свидетельство на возвращение

[deniszb]

Сообщение от kirylh

Дам ссылку на форум где это обсуждалось, в том числе и мной. Мой опыт там хорошо описан. Надеюсь будет полезно.
Пасспорт для детей не привозя их в Беларусь

пойду убьюсь об стену. мне какие-то постановления показывали. Чёрт!

[Sacramental]

Я ребенка повезу в любом случае, маленький слишком,чтоб здесь оставлять даже на короткое время
По поводу отчества сказали- в доке на возвращение напишут,как в ирландском свидетельстве, а в паспорт, если найду дома переводчиков, которые переведут middle name и напишут Валерьевич, будет по-нормальному.

[D_IRL]

Сообщение от Sacramental

Я ребенка повезу в любом случае, маленький слишком,чтоб здесь оставлять даже на короткое время
По поводу отчества сказали- в доке на возвращение напишут,как в ирландском свидетельстве, а в паспорт, если найду дома переводчиков, которые переведут middle name и напишут Валерьевич, будет по-нормальному.

В белрусском паспорте три страницы с данными - имею ввиду паспорт серии РР.
На русском, на белорусском - с отчеством
на странице с латинским написанием - отчества нет и даже имя и фамилия могут отличаться от русского и белорусского, если вы используете другое написание

В форме на паспорт спрашивается - написать имя и фамилию латинскими буквами так, как вам надо а не на усмотрение переводчиков или сотрудников паспортного стола.
То есть если в ирландских документах иначе, в белорусский паспорт РР тоже можно записать латинскими буквами точно то же, то и в ирландском свидетельстве о рождении или в виде как вы их используете в ващей жизни за границей.
Чтобы потом не путаться, наверное и не создавать лишних проблем.

[kirylh]

Сообщение от D_IRL

В форме на паспорт спрашивается - написать имя и фамилию латинскими буквами так, как вам надо а не на усмотрение переводчиков или сотрудников паспортного стола.
То есть если в ирландских документах иначе, в белорусский паспорт РР тоже можно записать латинскими буквами точно то же, то и в ирландском свидетельстве о рождении или в виде как вы их используете в ващей жизни за границей.
Чтобы потом не путаться, наверное и не создавать лишних проблем.

Есть один нюанс с этим. Написание фамилии/имени можно изменить 1 раз, т.е. если мне ее вписали по-умолчанию, т.е. так как машина перевела, то я потом могу это спокойно исправить (1 раз), если же я сразе написал что хочу вот так - то исправить будет намного гимморойнее. Делайте как вам удобгей. Мне было удобно для дочки иметь 2 паспорта с разными фамилиями.

[D_IRL]

Понятно.

А то тут встречаются люди отдавшие этот вариант на произвол чиновникам, а те латинскими буквами записали имя и фамилию по своим понятиям, что по внглийски не выговорить и не так как люди пишут в документах здесь, и тогда приходится каждый раз еще обьснять всем почему человек всюду одно имя и фамилия, а в паспорте иначе.

Трудности при переводе документов, но вообще пипец если например записано как это звучит по французски, а человк в англоязычной стране... Перевести с трех страниц буквально - получися как бы три разных имени и фамилии у одного человека.