translation.ie - Чёрное

[Destiny]

Сообщение от avsh

тебе повезло, т.к. я заплатила 45 за 2 листочка (один бил копия) на том же желтом листочке и главное!!! я перевод им сама принесла, т.к. мне нужно било, что би они мою украинскую фамилию перевели на английский как ето написано в моем загранном паспорте, переведенную с беларусского

уффф, думаю, если последнее предложение перечитать пару раз , то можно даже смисл понять


Вот так, да , дорого у них, очень дорого!

Если тебе перевод нужен для подачи доков на ирландский паспорт, то перевод нужно еше заверить у адвоката (еше 10 euro)

+1
Мне вообще в 58Е влетело.Но они сами переводили с русского и белорусского на инглиш.Быстро и с красивыми печатями. Только, придурки, доказывали сначала, что русский и белорусский-это один и тот же язык...М-дя..Но это было недалеко от Лимерика.

[Kvietok]

Сообщение от Inferno

авш, Спасибо!

Д_ИРЛ, Я всё понимаю: знание,умение...да.НО,я не думаю что у людей в Wорлд Перфецт Транслатион знаний и умений меньше чем у той конторы куда я пришёл,но берут они на 20 евро меньше за ту же работу.Скорее всего у них больше поток,и они могут себе это позволить.А мне как клиенту всё равно у кого какой поток клиентов,главное чтоб работа была сделана качественно и во время,и по возможности дешевле.А если нет разницы,зачем платить больше?Просто в следующий раз я пойду к их конкурентам,ибо у меня есть право выбирать.Я лишь хотел предупредить народ.Если кому то нравиться платить больше - пожалуйста.Это свободная страна

Инферно, обидно, чесслово!! Как переводчик, я вам отвечу, что у Word Perfect не столь благополучная репутация. Наслышана, как они кидают своих же переводчиков, после проведенной ими работы,то есть попросту ее не оплачивают. В то же время другие конторы, более порядочные, полностью оплатят работу своих коллег, вне зависимости от того, получили ли они деньги от клиента, или нет.

На данный момент почти каждая контора пытается избавится от "мелких"работ, так как они действительно не приносят почти никакой прибыли. Некоторые даже намеренно завышают расценки, дабы частники у них не задерживались. Например в моей предыдыщей компании свид-во о рождении обходилось в 60 евро.

Да, и не путайте количество с качеством. Не всегда те компании, которые делают упор на низкие цены могут предложить качественно проделанную работу. В расценки также время от времени входит корректура, которую клиент не оплачивает. На самом деле в серьезных агентствах работают лишь квалифицированные и опытные переводчики (если конечно это не какой-нибудь редкий язык - отдельная история). Не думайте, что каждый, кто мало-мальски прилично говорит по-английски сможет найти себе работу переводчиком.

Да, и напоследок: я не понимаю, почему вам цифра в 45 евро показалась столь значительной. Когда я на родине переводила свид-во о браке (без апостиля), мне сообщили, что по "ускоренному" тарифу в неделю (!) это обойдется в сумму, равноценную в 30 евро. А теперь подумайте о среднестатистических зарплатах здесь и там и сделайте вывод.

[Jannise]

Сообщение от Kvietok

Да, и напоследок: я не понимаю, почему вам цифра в 45 евро показалась столь значительной.

Я бы сказала, что это значительная сумма. Для примера, я всегда пользуюсь переводчиками [DCU], они так же и сертифицируют переводы. Так вот за перевод атестата, в который входило 2 страницы, на одной из которых были все мои данные: Имя, Фамилия, школа и так далее, а на другом 20 предметов, с оценками и 8 экзаменами (такой хороший лист не с двумя строчками) - за всё было 60 евро, и это уже с сертификацией и подтверждением, что перевод был сделам с оригинала. а свидетельство о рожение - это имя, год и где родился. А разница в 15 евро?

[avsh]

Я полностью согласна с постом о ценах!!!
Быть переводчиком - ето не просто знать язык, им нужно владеть, ето как бить врачом, юристом, любим другим специалистом- ето сложний труд!

я с етим согласна! Конечно, когда переводит профи, то ми удивляемся за что мы платим деньги переводчику, за 3 слова, сказанних нашему собеседнику???, но , вот возьмите и так же локанично обьясните ето сами в банке, в суде и т.д. что бы вас "правильно" поняли...

Не зря на переводчика учаться сначала 5 лет, и там не начинают с 0-го уровня знания язика, а учат все 5 лет как правильно понимать и переводить на/с язика.

Конечно в посольствах и др. оф. структурах, цены -ето просто грабеж, но они берут за имя ну как e.g.Gucci и DG в сравнении даже с Next и Oasis

Еше, конечно я согласна , что у нас, соотечественник-соотечественнику конкурент и враг, чаше лучше работать на ирландза (денег больше и отношение лучше), чем на товариша из братской стороны к огромному сожалению, правда жизни

Сообщение от AlexL

не верю. что толку с копии в которой написано на тарабарском языке?


цертифицированный переводчик ставит на переводе отметку о том что перевод сделан с оригинального документа и оставляет у себя копию оригинального документа этого достаточно для паспортного офиса.

цертифицированный переводчик это если хотите и переводчик и адвокат, который заверяет ваши документы и стоит дешевле чем простой переводчик и адвокат.

вы кохда сами подавали на паспорт?

мне 3 раза возврашали, пока я не пошла и не заверила у ИХ нотариуса, учитывая, что у меня была копия, заверенная в РБ нотариуса (мы платили за ето деньги), здесь переводила у сертифицированного переводчика, но все равно пришлось заверять у нотариуса здесь, правда 3 раза документы посылала и потратила кучу времени и денег на заполнение ОПЯТь документов, платила за декларирование их и т.д.

просто, если вы давно посылали, то, будьте добры, поясняйте: "в таком-то году.. и т.д. било так, сейчас точно затрудняюсь сказать..." честнее к соотечественникам будет.
ИМХО

[EMVl]

Сообщение от AlexL

не верю. что толку с копии в которой написано на тарабарском языке?


цертифицированный переводчик ставит на переводе отметку о том что перевод сделан с оригинального документа и оставляет у себя копию оригинального документа этого достаточно для паспортного офиса.

цертифицированный переводчик это если хотите и переводчик и адвокат, который заверяет ваши документы и стоит дешевле чем простой переводчик и адвокат.

От того, что вы верите или не верите - ничего не меняется.... Ваша логика - логика обычного человека, ничего не сведушего в подобных делах. А чтобы вам открыть глаза на многие веши, скажу одно - что cертифиицированный переводчик - понятие вполне расплывчатое, так как стать таким переводчиком может каждый, заплатив определенный взнос, ну а то, что вы их еше и с адвокатами сравнили - это вобше маразм... Перевод как раз может быть собственного производства, а вот попорбуйте без заверения адвоката или нотариюса....

[AlexL]

Сообщение от EMVl

От того, что вы верите или не верите - ничего не меняется.... Ваша логика - логика обычного человека, ничего не сведушего в подобных делах. А чтобы вам открыть глаза на многие веши, скажу одно - что cертифиицированный переводчик - понятие вполне расплывчатое, так как стать таким переводчиком может каждый, заплатив определенный взнос, ну а то, что вы их еше и с адвокатами сравнили - это вобше маразм... Перевод как раз может быть собственного производства, а вот попорбуйте без заверения адвоката или нотариюса....

спасибо на то что открыли мне глаза, а заодно и как стать cертифицированным переводчиком. по поводу маразма это к инису поскольку, как здесь уже упоминалось раньше, это работало, да и сейчас работает для подавших ранее.

[D_IRL]

Официально в Ирландии нет сертифицированных переводчиков
Ассоциация переводчиков дает от своего имени какой-то сертификат, но она сама ничего не представляет - добровольное общество, такое может создать каждый и выдавать документы - свидетьельства о чем угодно.

Сертификация = заверение
а заверить сожет каждый. Это только технический вопрою

[Nat]

Сообщение от D_IRL

Адвокат не обязательно - должен быть сертифицированный (т.е. ЗАВЕРЕННЫЙ) перевод, и заверить можно в зарегистрированной переводческой компании - во многих сразу, если документы подаются в Ирландии.

По новым правилам, документ _должен_ быть заверен у нотариуса, солиситера или peace commissioner. Знаю случаи, когда доки возвращали, если был только перевод, заверенный в переводческом агентстве

[Sergik]

Сообщение от Kvietok

На данный момент почти каждая контора пытается избавится от "мелких"работ, так как они действительно не приносят почти никакой прибыли.

50 евро за перевод без затрат это не прибыль ? ))
фигасе )
или бумага дорогая стала?

[GOOSE]

бестолковый толк о ценах однако пошол... не нра цена походи по базару найди дешевле. если приспичит заплачу 50-60-100, конечно обзову их как-нибудь, а что делать, у них служба такая..
глупые переводчики какие-то, ну подвязались бы как субконтрактники и закрыли бы нишу, и основная контора в кураже... пошли в посольство, познакомились с оа и вперет

[ssd]

Сообщение от D_IRL

Не спорите во многих местах, но спорите если приходится платить СВОИМ СООТЕЧЕСТВИННИКАМ

Там чел, по моему, возмущался спонтанному изменению цены. Сначала сказали 35 включая возвращаемый депозит. А в результате всё выглядит так, что выдурили на десятку больше. Я в таких случаях тоже возмущаюсь, чувствуешь себя как опл1ванным, а доказать ничего не можешь. С конечной ценой ведь там заказчик всё-таки смирился. Он лишь против подхода к отношениям возражал.... Просто девушка-француженка (вроде) не сообразила, что десятка возвращённая клиенту или невозвращённая, меняет структуру доходов компании на исчезающе малую величину....

[courtlough]

Я сам переводил. Потом отправил в переводческую контору по емейлу файлы. Они сделали пару исправлений, распечатали и поставили оттисковую печать. За все 20 евро. Я еще одну запасную копию попросил - тут же распечатали и пропечатали за фри. На натурализацию приняли без вопросов.

[avsh]

Сообщение от courtlough

Я сам переводил. Потом отправил в переводческую контору по емейлу файлы. .

в какую контору, можно название етой конторы?

Сообщение от courtlough

На натурализацию приняли без вопросов.

а документы на натурализацию когда подавали?

[Inferno]

ssd, Да,ты правильно понял. Я был поражён тем как они "резко" меняют цены. Thirty Five от Forty Five я пока ещё в состоянии отличить.

[stocking]

Сообщение от D_IRL

По вашему три строчки, но это занимает обычно не менее часа

вот я тут со многим согласен (со всем в принципе) но вот про не менее часа никак не пойму.
свидетельства все одинаковые - через небольшое время работы появляется заготовленная "рыба" ну как можно целый час подставлять фамилии да места выдачи?
там дел на 15 минут.