Однажды...зашёл я в магазин Vilnius-Dublin, Talbot st.

[abg]

Сообщение от caboverde

Мой муж утверждает, что в Гарде в Дублине в, пардон, мужском туалете висит обьява на разных языках в том числе и на русском. Русский текст таков: "Не слоняйтесь без дела". Но Лимерикский Welfare Office ,конечно, вынуждена признать, вне конкуренции.

да, висит там такая надпись. а что до русского языка, то лимерикский welfare office наверняка доверил перевести это сообщение кому-нибудь из восточной европы, которые на резюме нарисовали, что говорят по-русски. потом просто перевели автопереводчиком и voila. знаю персонально примеры, когда люди оказывались более совестливыми и-таки находили знакомых, говорящих по-русски и просили их перевести подобное. видимо, совести хватает не у всех.

[avsh]

да ладно, когда вот так, ведь можно еше раз перевести и распечатать.

У меня на предприятии хуже: до того как я пришла работать сюда, моя начальница решила проявить свою лубовь и хорошее отношение к виходцам из восточное европи: работал один поляк и украинец и написать все таблички и вивески на 3 язиках: на английском, русском и польском.
Английский у нее хороший, польский перевод сделал ее муж-поляк, а русский - комп переводчик.

Когда я пришла суда работать , етот ужас и позор моих седих корней билувековечен на огромних метал. вивесках и вивешани при вьезде на территорию предприятия.

Как то забила про ето, но вот сейчас разговор про совесть зашел... и вспомнила...

Все наверное думаыют, что ето я переводила ... - позор моим сединам ах ах ах , лучше би не напоминали...

[caboverde]

Если б мне случилось увидеть подобный текст как в Л-ке, выставленный на овозрение широкой публики, то я бы не постеснялась обратитиься к администрации с просьбой-предложением исправить текст. А в случае с Гардой, ума не приложу какова цель сей фразы. Ето что, чёрный юмор , особенно если принять во внимание очереди, случаюшиеся у них?

[avsh]

ладно, а вот ето для тех,кто не только письменные приколи собирает, а та, просто, по россии и т.д. скучает.

Вспомним родину

http://www.wrecker.newmail.ru/www/russia.htm

[Mr.Val]

Сообщение от caboverde

Если б мне случилось увидеть подобный текст как в Л-ке, выставленный на овозрение широкой публики, то я бы не постеснялась обратитиься к администрации с просьбой-предложением исправить текст. А в случае с Гардой, ума не приложу какова цель сей фразы. Ето что, чёрный юмор :мргреен:, особенно если принять во внимание очереди, случаюшиеся у них?

совсем недавно ко мне подошел один из наших ирландцев и попросил проверить рекламное обьявление о скидках по моргиджу для одного из местных банков (где работает его девушка) написанное по русски....посмотрев я сразу (по несуразице) понял что обьявление переводили на компе-как выяснилось-ето сделала его девченка ирландка (маркетинг манаджер одного из ирландских банков)......я хотел было им исправить структуру рекламного предложения и заменить ряд слов для того чтобы оно звучало привычно русскоязычному слуху-но они отказались-сказали что итак сойдет ....лишь бы не было граматических ошибок

[OlexM]

Сообщение от caboverde

Мой муж утверждает, что в Гарде в Дублине в, пардон, мужском туалете висит обьява на разных языках в том числе и на русском. Русский текст таков: "Не слоняйтесь без дела". Но Лимерикский Welfare Office ,конечно, вынуждена признать, вне конкуренции.

То же самое написано прям на входе, рядом с окошком "Информация". Вообще не понимаю надобности подобного ограничения.

[ewe]

Мои ирландские знакомые и были уверены, что комп.программы все отлично переводят), даже сомнений не возникало. Наверное потому, что кроме своего ирландского английского они на других языках не говорят. Еще и переубеждать долго пришлось)

[caboverde]

Сообщение от ewe

Еще и переубеждать долго пришлось)

Для етого достаточно перевести в обратную сторону, т.е на английский.

Сообщение от Mr.Val

они отказались-сказали что итак сойдет ....лишь бы не было граматических ошибок

Вопиюшее неуважение к потенциальным клиентам и непрофессионализьм

[ewe]

Сообщение от caboverde

Для етого достаточно перевести в обратную сторону, т.е на английский.

Да, это бы попроще было...

[Mr.Val]

хотя и не в Ирландии но весело -> реклама частной пенсии для русскоязычных клиентов от естонского банка Hansabank: