чебурашка по украински

[vovus]

.. всеукраїнський поетичний фестиваль, 2007, винница: главный лексический хит фестиваля: «чебурашка» - «беркицЮнчик» ... кстати, это, наряду с КДЕ под ФрииБСД было одним из вопросов украинскому президенту в недавней интернет-конференции, Михаил - это были не вы случайно ? (:

.. а что до этимологии исходного слова, то в википедии читаем: "В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля описано как слово «чебурахнуться» в значении «упасть», «грохнуться», «растянуться», так и слово «чебурашка», определяемое им в различных диалектах как «шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте», либо как «ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь её, сама встаёт на ноги" [2]. Согласно этимологическому словарю Фасмера «чебура́хнуть» образовано от слов чубуро́к, чапуро́к, чебура́х — «деревянный шар на конце бурлацкой бечевы», тюркcкого происхождения[3]. Другое родственное слово это «чебырка» — плетка, на конце которого шарик на волосе."

[gustavatwork]

Сообщение от vovus

.. всеукраїнський поетичний фестиваль, 2007, винница: главный лексический хит фестиваля: «чебурашка» - «беркицЮнчик» ...

.. а что до этимологии исходного слова, то в википедии читаем: "В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля описано как слово «чебурахнуться» в значении «упасть», «грохнуться», «растянуться», так и слово «чебурашка», определяемое им в различных диалектах как «шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте», либо как «ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь её, сама встаёт на ноги" [2]. Согласно этимологическому словарю Фасмера «чебура́хнуть» образовано от слов чубуро́к, чапуро́к, чебура́х — «деревянный шар на конце бурлацкой бечевы», тюркцкого происхождения[3]. Другое родственное слово это «чебырка» — плетка, на конце которого шарик на волосе."

Вовус, браво! Диссертация на тему готова!!!!

[Mikhael]

блин
да я вообще прочитал про переименование детского сада "чебурашка" в "дебилятку"
но как то не очень мне верится средствам массовой информации обеих сторон, вот и спросил
заметьте, никого не хотел обидеть
значит, не дебилятко, все таки
а беркицюнчик
ну а это что за слово? откуда корни?

[Dimi]

Блин, кто-нибудь дома сказал бы - не поверил бы! А так, Майкл мужик серьёзный, ему я верю
Помню в институте, когда пытались на украинский переходить, то на парах по медицине живот можно было надорвать от хохота... Ну, а сейчас, наверное, уже ничего, пообвыклись маленько
Так и здесь, в случае с Чебурашкой, оно бы было ещё и ничего со временем, если бы в обиходе параллельно не существовало другое слово, однокоренное украинскому переводу...