Заковыристый английский

[Vahmurka]

Сообщение от YellowMan

Bob's your uncle = и вот и все, и дело в шляпе.

Fanny is your auntie предупреждение: неприличное выражение

[Dm]

your dad is your uncle

это про ~ 5-8 % населения и Ваших и наших островов

[TunerOK]

Пардон, немного вульгарно, но из жизни.
Вопрос: Whats the story? - Ответ: The story is simple like yourself.
Вопрос: How is it hanging? ( в смысле, как дела, как жизнь?) - Ответ: One down and 2 banging.

Give out - уже давно во всех словарях надо ставить на первое место перевод "жаловаться, плакаться", а то такого перевода или нет вообще , или на третье месте ставят.

Надеюсь, все приводят примеры только из жизни, а не из словарей.

[Lee]

Еще в американском варианте pissed (пист) означает разозленный, а в британском pissed означает пьяный.
Но pissed off и в британском означает разозленный.
Поэтому если сказать американцу I was so pissed last night он подумает что вас кто-то разозлил, а не то что вы набухались в зюзю

[Marinchik]

Про Вилли все знают - про Джонни совсем немногие . Не надо обобщать��, некоторые не знают ни о том, ни о другом
Еще бы хотелось чтобы фразы с переводом писали, а то в силу профессии домохозяйки некоторые фразы не сразу доходят

[Lee]

Marinchik, Willie (иногда Mickey)- народно-шутливое название члена
Johnnie- презерватива

Lee добавил 05.04.2017 в 23:54
Tool еще на сленге значит глупый, недалекий человек. В оригинале значит-инструмент. Правда я не знаю это только тут или в других странах это слово сленговое.

[Lee]

Еще нередко слышала слово haunted (в оригинале-населенный призраками) в значении-был в ужасе от происшедшего. I couldn't find my wallet, I was haunted.

Gasp- испытывать сильную жажду, в том числе алкогольную, но не только. I am gasping for a pint.

Коркское слово но я слышала его и от дублинцев-Langers -очень пьяный. He was langers. Как существительное langer значит нехороший человек, редиска My boss is an absolute langer.
Имеет также значение половой член, но гораздо реже.

Да кстати. Я пишу слова с которыми сталкивалась сама, не из интернета, но так как в Ирландии в каждой избушке свои погремушки, точнее в каждой каунти свои выражения, возможно что у там где вы живете говорят по-другому

[Bumblebee]

Gagging for a brew у нас говорят.
В Уиклоу вместо kidding (шутить, разыгрывать) говорят kodding (or codding). Когда впервые услышала, думала это связано с рыбой

У нас говорят young buck - молодой (бычок) парень, если он строптивый и активный. A lad почти всегда спокойный. Если говорят this young buck and another lad with him - это означает два парня, один потенциально хулиганистый, другой тихий. Даже если предположительно хулиганистый вообще ничего не сделал! Предупреждают ☺

[Lee]

Сообщение от Bumblebee

Gagging for a brew у нас говорят.

О а у нас gagging употребляется в плане сексуального желания. She is gagging for him
Я сначалa не поняла что смешного в названии места Inchigagin, оказывается оно слышится как ain't she gagging
Про бычков никогда не слышала, вот пример как по-разному говорят везде

[Bumblebee]

А где то в Донеголе есть городок Muff.
Coincidentally, это же слово - слэнг для одной из частей женской анатомии.
И всё бы ничего, но городок прибрежный, и водные виды спорта там в чести.
Muff diving - это уж вообще ни в какие ворота!

[Marinchik]

Lee, вилли и джони это я поняла, дошло�� а вот остальные примеры ниже с подробным описанием и разъяснением - за это спасибо

[Lee]

Marinchik, могу объяснить, что конкретно?

[snowy]

Слышала от нескольких человек " spend a penny "- означает,(пардон) ,что человеку хочется пИсать.Ну или от глагола зависит,Толи хочется,Толи уже все произошло ))). Еще cute as the bees. Означает умный,сообразительный. И вообще,слово cute ,насколько я слышу,применяют больше в значении сообразительный,чем милый.

[alex6]

Landing strip

[Lee]

Сообщение от snowy

И вообще,слово cute ,насколько я слышу,применяют больше в значении сообразительный,чем милый.

Да кстати. Не, ну в обоих смыслах применяют, но сообразительный/хитренький не реже