В вашей семье говорят больше, чем на двух языках?

[innott]

Сообщение от О.Эльвира

А анг....,он не родной ни мне ,ни мужу ,так что и для нашего сына он будет иностранным языком.

"Никогда не говори никогда". В семьях многих иностранцев у родителей и детей разный "родной" язык. Да, дети могут безупречно говорить как на языке родителей, так и на языке среды обитания, но зачастую "роднее" им все же язык улицы (если можно в етом случае так выразиться). И ето не плохо, я думаю.

[Ланита]

Да, и, скорее всего, язык страны проживания и станет самым родным для таких детей. Если только семья ребенка не ограничивает свой круг общений и круг общения ребенка узкими рамками своей языковой общины. ДОпустим, самые верные своему языку и этнической принадлежности, судя по многим исследованиям, - турки. Они склонны жить среди своих, вести традиционный образ жизни даже за рубежом. Здесь в Ирландии, на мой взгляд, русскоговорящая община не так географически сконцентрирована, или? Достаточно ли мы перемешиваемся с ирландцами или представителями других нац.меньшинств?

[SCHATZ]

Сообщение от Ланита

Достаточно ли мы перемешиваемся с ирландцами или представителями других нац.меньшинств?

Ланиточка, прости глупой беременной женщине оффтоп и зубоскальство, но ЭТО ПЯТЬ! не смогла пройти мимо

[О.Эльвира]

Сообщение от innott

"Никогда не говори никогда". В семьях многих иностранцев у родителей и детей разный "родной" язык. Да, дети могут безупречно говорить как на языке родителей, так и на языке среды обитания, но зачастую "роднее" им все же язык улицы (если можно в етом случае так выразиться). И ето не плохо, я думаю.

Да,конечно, вы правы.Но у нас не много другая ситуация.
Мы не будем жить в Ирландии.Мы уедем от сюда через 2-3 года.И уедем мы на родину папы.Там тоже останемся года два,а потом опять в путь и куда, знает только Бог,это может быть англоязычная страна или (что скорее всего)нет,поэтому язык улицы будет переодически (раз в два-четыре года) меняться.Конечно же пока остается открытым вопрос о школе....там будет видно.
И по этому главный упор мы делаем на два языка,на которых говорим дома.

[Ланита]

Ланиточка, прости глупой беременной женщине оффтоп и зубоскальство, но ЭТО ПЯТЬ! не смогла пройти мимо

?

[innott]

Сообщение от О.Эльвира

Да,конечно, вы правы.Но у нас не много другая ситуация.
Мы не будем жить в Ирландии.Мы уедем от сюда через 2-3 года.И уедем мы на родину папы.Там тоже останемся года два,а потом опять в путь и куда, знает только Бог,это может быть англоязычная страна или (что скорее всего)нет,поэтому язык улицы будет переодически (раз в два-четыре года) меняться.Конечно же пока остается открытым вопрос о школе....там будет видно.
И по этому главный упор мы делаем на два языка,на которых говорим дома.

Спасибо за ответ - ето многое обьясняет. В случае запланированных и частых перемен мест ваш подход единственно верен.

[О.Эльвира]

Сообщение от Ланита

Да, и, скорее всего, язык страны проживания и станет самым родным для таких детей. Если только семья ребенка не ограничивает свой круг общений и круг общения ребенка узкими рамками своей языковой общины. ДОпустим, самые верные своему языку и этнической принадлежности, судя по многим исследованиям, - турки. Они склонны жить среди своих, вести традиционный образ жизни даже за рубежом. Здесь в Ирландии, на мой взгляд, русскоговорящая община не так географически сконцентрирована, или? Достаточно ли мы перемешиваемся с ирландцами или представителями других нац.меньшинств?

Да это верно.Турки - "склонны жить среди своих,вести традиционный образ жизни даже за рубежом"
И Ирландия не исключение.Здесь не так много турков,но все они так или иначе знакомы друг с другом,потдерживают отношения и прививают деткам свои традиции с пеленок.