Карты Дублина и Ирландии

[OlexM]

Сообщение от DIAMOND

вот-вот!! а если он на карте еще и зеленый и кустики с деревцами там обозначены- то это точно площадь :D

Или все-таки сквер , зелененький такой, с кустиками.

[NeZoviMenia]

Ребята, Вы не поняли-площадь в сквере Сквер в сквере...

[Roslin]

Заголовок сообщения: лучше всего - русская карта Дублина

Так давно не хохохоталлл Чел,скинь ещё пару карт,если найдеш!
УЛ.блэнхолл-плэйс

[NeZoviMenia]

Там-таки "к" по-моему...Блэкхолл плэйс есть такая буква в нашем слове
Кстати, я как-то читала одну книгу в русском переводе...Так вот, там Дан Лири перевели по принципу "как написано,таки читаем". Дан Лаогхир!!!

[Roslin]

У нас в компании тоже занялись переводами.На русский,литовский,латышский и польские языки.Про другие не знаю,а вот на русском ляпов хватает.А как перевели слова которые незнали как перевести,гг,отдельная история.Типа-дистрибьютерщики,Кантин.Но больше нравится надпись над умывальником:мыть только руки здесь...гг

[rojer]

Сообщение от Olex M

И как площадь, и как сквер. :lol:

ни разу не видел обозначения "сквер" на картах. да и "сквер меррион" - не звучит. короче, имхо, не употребляется слово сквер в этом контексте. парк - пожалуйста.

теперь по поводу площади.

ПЛОЩАДЬ ж.

2. Ровное незастроенное пространство общественного назначения, обычно архитектурно организованное (в городе, поселке и т.п.), от которого в разные стороны расходятся улицы.

застроена merrion square? по сравнению с окружающими кварталами, безусловно, нет. пространство ровное? да. улицы расходятся? ещё как. :)
поэтому, я думаю, площадь - правильное обозначение.

[NeZoviMenia]

Я тоже за вариант "площадь"

Рослин! Дистрибьютерщики!!! Кантин!!! Драть таких перевдочиков надо!
Реальный пример из жизни:моя подруга (литовка) работает в ЮК, занимается международными контактами фирмы (читайте, торговля с Россией и странами БССР). Так вот ей когда надо что-то перевести, она всегда звонит мне, ибо по-русски она плоховато Видимо, некоторым"переводчикам" некому звонить, вот и получаются такие ляпы

[Verhov]

Сообщение от Olex M

И как площадь, и как сквер.

Да, именно отсюда происходит этимология русских слов "скверный, скверна", что означает дословно "площадной".
В старину новгородские купцы часто бывали в Лондоне, и завезли в Новгородскую республику слово "сквер" для обозначения площади, на которой, как известно, собиралось новгородское вече. А поскольку дискуссии там часто переходили в площадную брань, поэтому слово "скверный" приобрело некоторый негативный оттенок. Тем не менее это слово было редко употребительным и относилось ко всему, что касалось вечевой демократии. Но затем это слово с удовольствием стали использовать москвичи, разгромившие первую русскую демократическую республику, чтоб подчеркнуть предательский, западнический характер новгородцев, и вообще любых демократических начинаний, и слова с этим корнем прочно вошли в русский лексикон.

[лапоть]

Сообщение от Verhov

Да, именно отсюда происходит этимология русских слов "скверный, скверна", что означает дословно "площадной".
В старину новгородские купцы часто бывали в Лондоне, и завезли в Новгородскую республику слово "сквер" для обозначения площади, на которой, как известно, собиралось новгородское вече. А поскольку дискуссии там часто переходили в площадную брань, поэтому слово "скверный" приобрело некоторый негативный оттенок. Тем не менее это слово было редко употребительным и относилось ко всему, что касалось вечевой демократии. Но затем это слово с удовольствием стали использовать москвичи, разгромившие первую русскую демократическую республику, чтоб подчеркнуть предательский, западнический характер новгородцев, и вообще любых демократических начинаний, и слова с этим корнем прочно вошли в русский лексикон.

Уважаемый Верхов!
Откуда почерпнуты сведения?

[moodaque]

По-моему, гугл может помочь всем нуждающимся. Найти можно практически всё!
Ну или почти всё.

[YellowMan]

Сообщение от Verhov

Да, именно отсюда происходит этимология русских слов "скверный, скверна", что означает дословно "площадной".
В старину новгородские купцы часто бывали в Лондоне, и завезли в Новгородскую республику слово "сквер" для обозначения площади, на которой, как известно, собиралось новгородское вече. А поскольку дискуссии там часто переходили в площадную брань, поэтому слово "скверный" приобрело некоторый негативный оттенок. Тем не менее это слово было редко употребительным и относилось ко всему, что касалось вечевой демократии. Но затем это слово с удовольствием стали использовать москвичи, разгромившие первую русскую демократическую республику, чтоб подчеркнуть предательский, западнический характер новгородцев, и вообще любых демократических начинаний, и слова с этим корнем прочно вошли в русский лексикон.

В этом плане есть еще интересная история про английское слово talk и русское - толковище, толковать.

[moodaque]

Сообщение от YellowMan

В этом плане есть еще интересная история про английское слово talk и русское - толковище, толковать.

Думаешь, есть связь?
Мне вот кажется что слово толк ну оччень старое

ЗЫ привет неспящим

[KaraNagai]

Слово:толк,

Ближайшая этимология: род. п. -а, -у, толковаґть, -уґю, укр. толк, толкуваґти, др.-русск. тълкъ "толкование", "толмач, переводчик", ст.-слав. тлъкъ �rmhneЪj (Супр.), цслав. тлъковати, болг. тълкуґвам (Младенов 644). Из русск. заимств. лит. tu°lkas "толмач, переводчик", лтш. tul~ks, эст. tulk, ср.-нж.-нем. tolk, др.-сканд. tulkr -- то же, нидерл. tolk; см. М. -- Э. 4, 259; Э. Шварц, AfslPh 41, 41; Хольтхаузен, Awn. Wb. 308; Фальк--Торп 1269.

Дальнейшая этимология: Слав. *tъlkъ считают родственным ирл. ad-tluch "благодарить", totluch "просить", лат. loquor, locіtus sum, loqu– "говорить, называть, сказать", далее -- др.-инд. tarkas м. "предположение", tarkaґyati "предполагает, раздумывает"; см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 43; Уленбек, Aind. Wb. 109; Младенов 644; Маценауэр 347. Сомнения на этот счет см. у Мейе--Эрну (652), Вальде--Гофм. (I, 821), Муллера (230). Относительно др.-исл. ?ulr "вития, поэт, мудрец", которое Бланкенштайн (IF 23, 134) относит сюда же, ср. Хольтхаузен, Awn. Wb. 321. Для объяснения слав. слов из кельт. нет никакого основания, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 93).

(из этимологического словаря Фасмера)

[D_IRL]

Дублин делится рекой Лиффи на северную и южную части. Южная считается более престижной, к южной относятся все четные номера/районы Дублина - 2, 4, 6, 8.... 18, 20, 22, 24 Исключение на северной части Дублина - Финикс Парк - резиденция президента, хотя это и северная часть, почтовый район 8 - 8 более престижно (чем 7, например).

За деление районов/почтовые районы - отвечает почта - An Post. Кстати прописки в Ирландии нет, но за учет граждан и за правильность списков на выборы так же отвечает почта. Так что, если вам когда-либо пришло письмо или что-угодно по почте, то скорее всего ваше имя и адрес имеется в данных почты. Проверьте: пусть вам пришлют письмо без обратного адреса и напишут кому: ___ваше имя, и страну: Ирландия. Город даже не обязательно. Скорее всего письмо вам доставят, если нет 100% однофамильцев. Но в почтовых данных тоже бывают ошибки - обычно это проявляется в списках на выборы.

Какой район лучше? Конечно те, которые дорогие, там больше полиции и больше порядка. Хотя с другой стороны в районах, где живут люди побогаче больше наркотиков и краж в домах/квартирах. (По моему).

А в общем все зависит и в очень большой степени от количества проживающих в районе детей и подростков. Когда они в возрасте 12-18(20) лет в любой части Дублина больше проблем, потом все успокаивается, пока они сами не заведут своих собственных детей и пока их дети тоже не подрастут до такого-же возраста...

Частью этой проблемы является то, что родители здесь практически не отвечают за действи своих детей....

[KaraNagai]

Дублин делится рекой Лиффи на северную и южную части. Южная считается более престижной, к южной относятся все четные номера/районы Дублина - 2, 4, 6, 8.... 18, 20, 22, 24 Исключение на северной части Дублина - Финикс Парк - резиденция президента, хотя это и северная часть, почтовый район 8 - 8 более престижно (чем 7, например).

Бред. Во-первых Феникс парк - нифига не резиденция президента. Там эта резиденция находится, как и многие другие инстанции - от штабквартиры гарды до зоопарка

Во-вторых это дублин 7.

В-третьих четность никакого отношения к престижности не имеет. Да, районы от центра и на юг престижнее районов от центра и на север. Однако, скажем, тот же Кастлнок не в пример престижнее того же Ратмайнса или, скажем, Харольдс Кросса. Я уже про сравнение Клонтарфа с Рингзендом молчу

Конечно те, которые дорогие, там больше полиции и больше порядка.

Че-т я, скажем, в Сандимаунте полиции видел крайне мало, по сравнению с западом города. Не думаю что тут опять же есть какая-то корелляция.

А в общем все зависит и в очень большой степени от количества проживающих в районе детей и подростков.

А вот с этим, пожалуй, соглашусь.