Комплимент от ирландца :)

[Junika]

Сообщение от SilA

good woman

Вообще мне приятно слышать похвалу за каждую мелочь, но вот именно с этим выражением у меня как-то не складывается... ощущение, что меня как собаку на дрессировке хвалят. (good boy, good boy и за ушком почесали)

[SilA]

Сообщение от Junika

Вообще мне приятно слышать похвалу за каждую мелочь, но вот именно с этим выражением у меня как-то не складывается... ощущение, что меня как собаку на дрессировке хвалят. (good boy, good boy и за ушком почесали)

Я поначалу не знала как реагировать на " хорошая женщина")))) неожиданно было для меня .

Сейчас с работой в садике все стало на свои места, потому что каждый день я с восторгом говорю " well done" за то что кто то просто покакал в унитаз, " good girl" за то что вытерла сопливый нос, " great job" за положеный в коробку кубик, brilliant за любую каляку маляку на бумаге.

[Bumblebee]

А мне понравилась одна дисциплинарная фишка, которой я по-русски не припомню.
Хвалить ДО ТОГО как дело сделано.
Would you please put away the dishes, good boy!

И этому бою ничего не остаётся, как только би гуд и убрать тарэльки /игрухи /пивные бутылки с прохода.

[Lee]

У ирландцев много выражений которые не употребляются в других странах. Все не доходят руки записать сборник Есть конечно в интернете но я хочу по знакомым собрать.
Возможно некоторые только корковские но не могу сказать точно.
Nice one например значит Спасибо
Cheers тоже но это итак известно
Spot on -значит Точно, но также слышала его в значении спасибо, также как и on the ball (будет сделано) тоже как спасибо.
А дедок наш на фабрике когда завал работы говорит Malarchy малАрки, не особо знаю что значит в оригинале но у него это типа значит Аврал. Никогда не слышала раньше

Lee добавил 13.12.2016 в 02:51
Меня еще смешит как он слово реклама произносит advertIsment

[Mithrilian]

Malarkey, наверное?
https://www.merriam-webster.com/dictionary/malarkey

По определению не очень подходит, но можно натянуть как "херня какая-то".

[Oliya]

Сообщение от Bumblebee

А мне понравилась одна дисциплинарная фишка, которой я по-русски не припомню.
Хвалить ДО ТОГО как дело сделано.
Would you please put away the dishes, good boy!

И этому бою ничего не остаётся, как только би гуд и убрать тарэльки /игрухи /пивные бутылки с прохода.

Умничка моя, ты же уберешь тарелочки. Вполне и по-русски применяется.
Тут скорее не языковое, а семейное.

[Iris]

Сообщение от Oliya

Тут скорее не языковое, а семейное.

Согласна!Я,если надо чтобы муж сделал какую-то работу,свою просьбу всегда начинаю со слова "солнце"

Iris добавил 13.12.2016 в 09:47

Сообщение от D_IRL

Пока не переспал с вами и не оценил на практике - не верьте.

Слова не мальчика,но мужа

[SilA]

Lee, у нас well говорят вместо приветствия. То есть когда я прихожу на работу мне не говорят Hi, говорят well. Если с кем то в коридоре столкнёшься - тоже well, Анна, и дальше пошли. Где то читала, что это Louthовская привычка.

[Iris]

Сообщение от SilA

у нас well говорят вместо приветствия.

У нас вел говорят вместо хэлоу по телефону.

[Bumblebee]

Oliya, перевести на русский всё можно, таких речевых оборотов у нас нет.
Нет такой дидактической стратегии - хвалить авансом. Я же не только про семью, про начальную школу тоже.

[Oliya]

Сообщение от Bumblebee

Олия, перевести на русский всё можно, таких речевых оборотов у нас нет.
Нет такой дидактической стратегии - хвалить авансом. Я же не только про семью, про начальную школу тоже.

Так дидактическийе стратегии они же именно семейныйе. И тут не все хвалят. Речевой оборот похвалить в просьбе есть и в русском. Просто его мало используют.
Школа- ето соглашусь. Тут основа- похвала и поддержка. Там (не знаю как сейчас) наказанийе и стыд.

Oliya добавил 13.12.2016 в 10:49
Будь умницей сделай то-то и то-то. Разве не сусчествуюсчая конструкция?

[Lee]

Сообщение от SilA

Lee, у нас well говорят вместо приветствия. То есть когда я прихожу на работу мне не говорят Hi, говорят well. Если с кем то в коридоре столкнёшься - тоже well, Анна, и дальше пошли. Где то читала, что это Louthовская привычка.

Вот такого у нас нет. Говорят Right как привет зато,наверно от are you allright. И конечно же boy. Right boy/girl - сразу за корковчанина сойдете причем матерого

Lee добавил 13.12.2016 в 12:31
Ирландцы причем хорошо определяют акценты. Много раз видела как после пары фраз говорят например Are you from Monaghan? Прям заточены уши у них на это

Lee добавил 13.12.2016 в 12:32
Mithrilian, наверно от слово херня да. Он это говорит когда злой

[Lexus00765]

а я вот ирландцем в своей жизни столкнулась впервые. у меня свободный английский и испанский. с американцами запросто общалась. Но как встретилась со своим другом, у меня голова просто болела первые дни. потом привыкла)
сейчас собираюсь к нему в гости, хочет со своей семьей знакомить, я даже дрейф чувствую =) хоть бы их понять =)
а про мой акцент говорит, что "секси" ))

а что касается комплиментов... полностью согласна с Lee =)
мой друг первый комплимент мне сделал через неделю нашего общения в реальности. в сообщениях на почту писал в каждом письме, а в реальности так сложно ему это давалось. как оказалось сейчас, он стеснялся)
но я считаю что это даже плюс в менталитете ирландцев - не стелить так гладко, как , например, итальянцы, я их презераю за это.

[SilA]

Про акцент и то что это секси я от разных девчонок слышу, что так им говорили. Я думаю это тоже такой дежурный комплимент.

[Lexus00765]

я не думаю что "секси", относящееся к акценту можно назвать комплиментом)
ну кто как воспринимает, для меня это не комплимент, а обычная фраза во время беседы о лингвистике )