VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия
Вернуться   VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия > Живем в Ирландии > Оффтопик

Оффтопик Разное бессознательное, что не подходит под тематику других разделов форума.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.04.2009, 09:11   #16
READ ONLY
 
Откуда: Ailesbury Rd, D4
Сообщений: 16,237
Благодарности: 16,081 в 7,806 сообщениях Поиск благодарностей Vecais
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от Mishka Na Servere Посмотреть сообщение
А когда такие слова, как "подъемным краном", "микропроцессором", "компьютером" или "анкерным механизмом" коверкают русскими окончаниями и вставляют в речь- Вам не претит?
Разницу между устоявшимися заимствованиями и местечковым жаргоном не улавливаешь?
Vecais вне форума   Ответить с цитированием

Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок
Старый 03.04.2009, 10:12   #17
Активный Участник
 
Аватар для Recruiter
 
Сообщений: 108
Благодарности: 104 в 35 сообщениях Поиск благодарностей Recruiter
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

" Приставка раз- – роз- в безударном положении пишется с буквой а, а под ударением – с буквой о: роспись, но расписаться; розвальни, но развалиться; розыгрыш, но разыграть; розыск, но разыскивать; роспуск, но распустить."
Recruiter вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 8 от:
dara (03.04.2009), innott (03.04.2009), Ladka (03.04.2009), lasorciere (05.04.2009), Lilleke (05.04.2009), ljuljok (03.04.2009), qu-qu (03.04.2009), Rodionovna (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 10:28   #18
Заслуженный Участник
 
Откуда: Edenderry, Co Offaly/Litva
Сообщений: 656
Благодарности: 583 в 232 сообщениях Поиск благодарностей mariukaz
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от Mishka Na Servere Посмотреть сообщение
А когда такие слова, как "подъемным краном", "микропроцессором", "компьютером" или "анкерным механизмом" коверкают русскими окончаниями и вставляют в речь- Вам не претит?
этих слов в русском языке изначально не было, поэтому их английские слова пришли в нашу речь, также как и сарай, башмак, диван.
А для слова "траффик" есть нормальное русское слово пробка или затор, для бэк ярд - задний двор.

Кстати, такое русское слово "колготки" на самом деле пришло из Чехии
mariukaz вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 2 от:
dara (03.04.2009), ljuljok (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 10:38   #19
Пенсионер всея Ирландея
 
Аватар для Georgio
 
Сообщений: 5,055
Благодарности: 4,245 в 1,924 сообщениях Поиск благодарностей Georgio
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Слова "тайга" и "Кремль" вообще монгольского происхождения.
__________________
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
Georgio вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 2 от:
dara (03.04.2009), ljuljok (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 10:50   #20
Заслуженный Участник
 
Откуда: Edenderry, Co Offaly/Litva
Сообщений: 656
Благодарности: 583 в 232 сообщениях Поиск благодарностей mariukaz
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от Georgio Посмотреть сообщение
Слова "тайга" и "Кремль" вообще монгольского происхождения.
сравните слово "тайга" и англизмы: "забукить" или "все анемплоэры сели на вэлфар" - дикость какая-то.

В среде русскоязычных из Литвы тоже нередки такие перлы: "ну я вошел в кирпиклу, а потом в сенюнию прашимас занесу для бедарбио пашалпы".
mariukaz вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 5 от:
dara (03.04.2009), Epo (05.04.2009), Natalushka (29.06.2009), nexus (03.04.2009), Ратобор (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 11:07   #21
Пенсионер всея Ирландея
 
Аватар для Georgio
 
Сообщений: 5,055
Благодарности: 4,245 в 1,924 сообщениях Поиск благодарностей Georgio
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от mariukaz Посмотреть сообщение
В среде русскоязычных из Литвы тоже нередки такие перлы
Раз пошла такая пьянка, то могу добавить, что латыши ругаются исключительно русским матом, а также часто используют в речи слова "давай", "короче" и т.п.
__________________
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
Georgio вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2009, 11:08   #22
nexus
 
Аватар для nexus
 
Сообщений: 15,544
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях Поиск благодарностей nexus
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от mariukaz Посмотреть сообщение
В среде русскоязычных из Литвы тоже нередки такие перлы: "ну я вошел в кирпиклу, а потом в сенюнию прашимас занесу для бедарбио пашалпы".
А можно перевод?

На самом деле, английские слова в русской речи тут лично меня не очень сильно напрягают, сам грешен, и понять это явление можно. Меня гораздо сильнее возмущает засилие английскими словами, а иногда и американизмами (кАмеди клаб! тьфу!), русской речи в России. Ладно бы еще это было на бытовом уровне, но в новостях в зомбоящике... Буду за Жириновского голосовать, чувствуется, в следующий раз
nexus вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 10 от:
Algis (03.04.2009), Badger (03.04.2009), dara (03.04.2009), Ellen (03.04.2009), Ladka (03.04.2009), ljuljok (03.04.2009), Mishka Na Servere (03.04.2009), Natalushka (29.06.2009), O-la-la (03.04.2009), Oildesertrat (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 11:13   #23
Заслуженный Участник
 
Откуда: Edenderry, Co Offaly/Litva
Сообщений: 656
Благодарности: 583 в 232 сообщениях Поиск благодарностей mariukaz
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
А можно перевод?
ну я пошел в парикмахерскую, а потом в самоуправление занесу запрос для пособия по безработице
mariukaz вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 3 от:
dara (03.04.2009), nexus (03.04.2009), nikulina (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 11:34   #24
Новичок
 
Сообщений: 24
Благодарности: 31 в 12 сообщениях Поиск благодарностей RIA
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Вчера у сына был экзамен по русскому языку.Экзаменатор сделала замечание: "Нужно говорить "на Украину", а не "в Украину".
А как считаете вы, уважаемые форумчане?
RIA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2009, 11:41   #25
Заслуженный Участник
 
Откуда: Edenderry, Co Offaly/Litva
Сообщений: 656
Благодарности: 583 в 232 сообщениях Поиск благодарностей mariukaz
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

не знаю как правильно, но "в Украину" мне ухо режет
mariukaz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2009, 11:44   #26
Заслуженный Участник
 
Аватар для innott
 
Откуда: France
Сообщений: 2,256
Благодарности: 3,916 в 1,277 сообщениях Поиск благодарностей innott
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от RIA Посмотреть сообщение
Вчера у сына был экзамен по русскому языку.Экзаменатор сделала замечание: "Нужно говорить "на Украину", а не "в Украину".
А как считаете вы, уважаемые форумчане?
В украинском варианте будет "в Украину", хотя при Советском Союзе было "на". Как сейчас не знаю (они там часто любят правила менять). В русском языке подозреваю, что осталось как и раньше, т.е. екзаменатор (я бы подумала) права: "на Украину".
innott вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2009, 11:56   #27
Заслуженный Участник
 
Аватар для Ellen
 
Откуда: Dublin
Сообщений: 603
Благодарности: 474 в 183 сообщениях Поиск благодарностей Ellen
Отправить сообщение для  Ellen с помощью ICQ
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от nexus Посмотреть сообщение
На самом деле, английские слова в русской речи тут лично меня не очень сильно напрягают, сам грешен, и понять это явление можно. Меня гораздо сильнее возмущает засилие английскими словами, а иногда и американизмами (кАмеди клаб! тьфу!), русской речи в России. Ладно бы еще это было на бытовом уровне, но в новостях в зомбоящике...
+1
еще названия профессий типа "ивент менеджер" слух режут.

Ellen добавил 03.04.2009 в 12:58
Цитата:
Сообщение от RIA Посмотреть сообщение
Вчера у сына был экзамен по русскому языку.Экзаменатор сделала замечание: "Нужно говорить "на Украину", а не "в Украину".
А как считаете вы, уважаемые форумчане?
сколько раз видела, как обсуждение этого вопроса скатывалось на ругань

Последний раз редактировалось Ellen, 03.04.2009 в 11:58. Причина: Добавлено сообщение
Ellen вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 2 от:
Mishka Na Servere (03.04.2009), nikulina (03.04.2009)
Старый 03.04.2009, 12:02   #28
Активный Участник
 
Аватар для Oildesertrat
 
Откуда: Lough Gur, Сo. Limerick
Сообщений: 272
Благодарности: 161 в 85 сообщениях Поиск благодарностей Oildesertrat
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от nexus Посмотреть сообщение
А можно перевод?

На самом деле, английские слова в русской речи тут лично меня не очень сильно напрягают, сам грешен, и понять это явление можно. Меня гораздо сильнее возмущает засилие английскими словами, а иногда и американизмами (кАмеди клаб! тьфу!), русской речи в России. Ладно бы еще это было на бытовом уровне, но в новостях в зомбоящике...
+1
Ага, в универмаг российской глубинки как не зайди, кругом одни промоушны и сейлы
__________________
"....Не обАстривай ситуацию!"
Oildesertrat вне форума   Ответить с цитированием

Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок
Старый 03.04.2009, 12:04   #29
Пенсионер всея Ирландея
 
Сообщений: 15,593
Благодарности: 15,821 в 6,728 сообщениях Поиск благодарностей Mishka Na Servere
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от Vecais Посмотреть сообщение
Разницу между устоявшимися заимствованиями и местечковым жаргоном не улавливаешь?
Улавливаю. До тех пор пока заимствование не становится устоявшимся, оно является местечковым жаргоном Так что дай устояться - и все будет ОК (тебя ОК не смутило, надеюсь?)

Mishka Na Servere добавил 03.04.2009 в 13:14
Цитата:
Сообщение от mariukaz Посмотреть сообщение
этих слов в русском языке изначально не было/...
Конечно их не было. Зато были "подъемное устройство" или, на худой конец, "лебедка", а также "счетная машинка" и "вычислительное устройство". И до сих пор есть. Но употребляются общепринятые и понятные всем иностранные заменители. "Исковерканные" при том.
И тех, которые Вам сегодня не нравятся - тоже не было. Русский полон заимствованных слов. Разница в чем? В длительности употребления?

А если серьезно, то согласен с Ellen и Nexus:
если русскоязычные (какие угодно другие) люди живут в иноязычном окружении, но при этом по-прежнему активно пользуются своим языком со своими же соплеменниками, то ничего криминального не вижу в употребелении общепонятных для всех слов из иностранного языка в разговоре на русском. Эдакий жаргон, полушуточный.
Действительно гораздо смешнее, когда русскоязычные удивляются написанию слова "разыгрывать" или иностранизмы насаждаются в среде исключительнгого или мажоритарного проживания русских - в той же России, о чем Эллен и Nexus и сказали.

Mishka Na Servere добавил 03.04.2009 в 13:21
Цитата:
Сообщение от innott Посмотреть сообщение
В украинском варианте будет "в Украину", хотя при Советском Союзе было "на". Как сейчас не знаю (они там часто любят правила менять). В русском языке подозреваю, что осталось как и раньше, т.е. екзаменатор (я бы подумала) права: "на Украину".
В украинском варианте будет:
1) " В Украине", если имеется в виду государство ("В Украине аккредитован новый посол России" или " В Украине принят закон о...")
2) "На Украину", если имеется в виду географическое место "В отпуск поеду на Украину" или "Мой дед родился на Украине")

Наиболее близкий пример из русского - употребления Кипр как названия государства ("В Кипре произошло...") и как названия острова ("поеду на Кипр")

Последний раз редактировалось Mishka Na Servere, 03.04.2009 в 12:23. Причина: Добавлено сообщение
Mishka Na Servere вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2009, 12:29   #30
Заслуженный Участник
 
Аватар для innott
 
Откуда: France
Сообщений: 2,256
Благодарности: 3,916 в 1,277 сообщениях Поиск благодарностей innott
По умолчанию Re: Разыгрывать или розыгрывать?

Цитата:
Сообщение от Mishka Na Servere Посмотреть сообщение
2) "На Украину", если имеется в виду географическое место "В отпуск поеду на Украину" или "Мой дед родился на Украине")
Все же в украинском языке и в етом случае по правилам говорят "в". Если у вас есть ссылка на правила, обнародуйте пожалуйста.
innott вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете добавлять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, времени сейчас: 23:19.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd., Русификация: zCarot, Vovan & Co
©2003-2024 VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия