Русский у подростков

[Mithrilian]

qu-qu, ливинг в твоем случае - джуниор, или уже в универе парень?

[qu-qu]

Сообщение от Mithrilian

qu-qu, ливинг в твоем случае - джуниор, или уже в универе парень?

Не, Ливинг и есть ливинг. Он уже в ЮСД, записался правда в Russian society

[hardi]

Mithrilian, а может вы недооцениваете ее? В смысле не знаете сколько русского у не в голове. Пополнение словарного запаса с возрастом уменьшается. Мне вон под (whatever), а в голову вообще ничего нового не лезет сколько не впихивай, дурь одна только.
Моя, подростком, говорила только на русском дома(из принципа), но учиться в русской школе и читать низачто (тоже из принципа)! Заставлять, стимулировать и просить было бесполезно. Ответы что-то типа - "ты что не понимаешь что я из другого мира?(англоязычного в смысле)" Я вообще не заморачивалась - нет так нет, жалко, ну что ж тут поделать.. За 2 месяца до ливинга пошла на курсы подготовки к экзамену по русскому. Сдала на 100. Я, слегка удивилась так как думала что у нее очень слабенький русский. Но больше удивилась когда она после школы пошла подрабатывать переводчиком. За пару дней выучила списки необходимых сложных слов и скачет по судам и по больницам, переводит с русского на английский и обратно. Вообще не комплексует и уверена что у нее все отлично с русским. Хаха, правда куски откалывает иногда типа - "а ПОЛТОРА- это ДВА или ТРИ?" Ну не знала такого слова ПОЛТОРА, зато знает слова типа УПОЛНОМОЧЕННЫЙ и т.п.
Вобщем надо чтоб был интерес, и не от вас а от нее. Так что расслабтесь, лучшее вы уже дали своему дитю, а дальше "сама-сама!"

[Mithrilian]

hardi, я только по результатам разговоров активный смотрю - где на английский переходит, там и нет нужного на русском. А пассивный - по ее вопросам, когда читает русский текст, опять понятно.

Так что расслабтесь, лучшее вы уже дали своему дитю, а дальше "сама-сама!"

Тут вы полностью правы, я вот и пытаюсь изо всех сил Потому и начала тему, поплакаться и убедиться, что не все так плохо )

[Oliya]

Сообщение от Mithrilian

где на английский переходит, там и нет нужного на русском. )

По своим заметила, что не всегда. При переспрашивании зачастую используют русский. Не всегда, да.

[Нела]

У дочери английский полностью вытеснил русский, хотя приехала в Ирландию в 12 лет и сдавала на ливинг. Разговаривает по русски долько дома. В прошлом году работала в одной фирме, говорит, много русских было, подходили познакомиться, по её словам она чувствовала себя не очень комфортно разговаривать на русском тк словарный запас, да и самой разговорной практики мало. Но в России выживет, если что)))
Сын говорит на русском, иногда смешанном с английским, иногда мне надо ему обьяснить на английском то что только что сказала на русском (возможно тут ещё и другая причина в недопонимании) по приезду в России, за пару дней, русский становится лучше. Ходит заниматься с преподом (наверно уже лет 5-6) дочь только перед ливингом на курсы ходила.
Книги на русском ни одни не читает.

[DimaL]

Сообщение от Нела

У дочери английский полностью вытеснил русский

А как происходит это вытеснение? Что за условия надо создать, чтобы английский начал вытеснять русский?

[Нела]

Сообщение от DimaL

А как происходит это вытеснение? Что за условия надо создать, чтобы английский начал вытеснять русский?

Наверно, полным погружением в среду?

[Oliya]

Сообщение от DimaL

А как происходит это вытеснение? Что за условия надо создать, чтобы английский начал вытеснять русский?

Куча друзей-приятелей англоговорящих. Школа и внешкольные активности на английском.
Именно в подростковости влияние родителей начинает ослабевать. Посмортренный фильм , прочитанная книга обсуждаются с друзьями. И поэтому удобнее если они на английском.
А дальше еще влюбленности пойдут....
Это все из своих наблюдений и рассказов коллеги.

[DimaL]

Сообщение от Нела

Наверно, полным погружением в среду?

Т.е. подразумевается одностороннее влияние ирландцев на ребёнка?

[Mithrilian]

(Тут был оффтопик, перенесла его сюда:
http://virtualireland.ru/showthread.php?t=72412 )


Mithrilian добавил 07.10.2016 в 10:44

Т.е. подразумевается одностороннее влияние ирландцев на ребёнка?

Не "ирландцев", а "ровесников" и "окружения". В школе и с ровесниками подросток проводит в разы и разы больше времени, чем с родителями. С родителями - утро перед школой, вечером после прихода родителей с работы и немного в выходные. В школе и после - все будни и часть выходных.

Влияние родителей кончилось, настало влияние окружающего мира. Родители теперь - группа поддержки, ресурс.

[Oliya]

Сообщение от DimaL

Т.е. подразумевается одностороннее влияние ирландцев на ребёнка?

А вы предлагаете ирландцев русскому учить?

[Vasis]

Сообщение от Mithrilian

И автор (женщина), и персонаж (девушка) уверены, что это свидание парню было в кайф и в плюс.

Это книжка для детей, именно поэтому там написано петтинг, иначе бы она была 18+. Так что фантазию включите, и будет вам 40 оттенков серого.

Vasis добавил 07.10.2016 в 11:11

Сообщение от Mithrilian

И девочки-читательницы, не дай бог, будут ожидать от своих кавалеров тех же стандартов. А это уже чревато.

Ну вы то разъяснили дочке, что не стоит мальчиков на выносливость проверять?

[veronica]

В етом году сын ездил в Москву делать паспорт , пришлось заполнять анкеты на русском - заполнил с 3го раза, хотя говорит И читает свободно

[Mithrilian]

Оффтопик снесла сюда: http://virtualireland.ru/showthread.php?t=72412