Время ожидания натурализации

[magician]

Сообщение от tatjana78

И "тупые" ирланды не знают какое имя указывать в сертификате и от меня сейчас требуют сертифицированное подтверждение что это одинаковые именя и как такое могло произойти. А как это доказать ? Может у кого-нибудь была такая же проблема.

завереный перевод и аффидавит с клятвенными обяснениями сделайте у солиситора


у некоторых бывает намного сложнее :

http://de.trinixy.ru/pics4/20090804/podborka_657_04.jpg

[srgb]

Сообщение от curious_cat

В Украине. У нас то же самое.

Фамилии не переводят. Имена звучат в украинской интерпретации, что есть нормально. Ненормально то, что регулярно меняются правила конвертации украинских букв в латинские, поэтому, как правило, при оформлении нового паспорта предлагается новый вариант написания имени/фамилии в латинице.

[curious_cat]

Сообщение от srgb

Фамилии не переводят.

Да? Затоцкая => Затоцька, например. С такой фамилией в документах, где важна каждая буква, приходится везде и всем объясняться и божиться. А надоедает.

Сообщение от srgb

Имена звучат в украинской интерпретации, что есть нормально.

Вы так считаете? А Вы знаете, сколько из-за этого проблем? Масса. Почитайте этот форум. Это головная боль для каждого человека, которому "предложили" переведенное имя. Здесь имя ребенка можно написать как угодно и это уважают, а наше государасво лучше нас знает, как нас зовут
Мне например не все равно, меня зовут Анна (Anna) а не Ганна (Ganna). Может, Вам просто больше повезло с переводом. А мне придется переименовываться.

[avc]

Май 2006 - август 2009. Прислали апрувалы сразу на меня и на жену.

[vc]

Сообщение от srgb

Фамилии не переводят. Имена звучат в украинской интерпретации, что есть нормально.

Т.е. если ирландец Daniel приедет на Украину получать гражданство, ему в паспорт пропишут Данило? А ирландца Andy назовут Ондрий?

[tatjana78]

Сообщение от KatyaB

Вам просто нужно нужно сделать заверенный перевод в агенстве в точности как должно быть что бы разницы не было, ето все что им нужно.

В этом то и проблема, что все агентства по переводам отказываються переводить имя в точности как в паспорте, только как указано в сведетельстве о рождении. Даже не знаю что делать.

[invisible]

В этом то и проблема, что все агентства по переводам отказываються переводить имя в точности как в паспорте, только как указано в сведетельстве о рождении. Даже не знаю что делать.

относительно Украины это можно сделать так - идете в переводческое агенство, даете им свое св о роджении, и ГОВОРИТЕ им КАК записать ваше имя по английски. Переводческое агенство это не мин иностранных дел, им по и на. Они вам пишут имя в той транскрипции в которой вы хотите. И заверяют нотариально в Украине. Думаю что для вас это самый подходящий вариант. Если вы с Украины. Если нет, то я уверен что и в вашей стране такое можно сделать.

[4lex]

Сообщение от avc

Май 2006 - август 2009. Прислали апрувалы сразу на меня и на жену.

avc, а вы с женой в одно время подавали?

[tatjana78]

Сообщение от sshinder

относительно Украины это можно сделать так - идете в переводческое агенство, даете им свое св о роджении, и ГОВОРИТЕ им КАК записать ваше имя по английски. Переводческое агенство это не мин иностранных дел, им по и на. Они вам пишут имя в той транскрипции в которой вы хотите. И заверяют нотариально в Украине. Думаю что для вас это самый подходящий вариант. Если вы с Украины. Если нет, то я уверен что и в вашей стране такое можно сделать.

Я из Латвии, но пробывал обращаться в разные агентства, везде отвечали что ответственность на себя брать не будут, могут только перевести в точности как в сведетельстве о рождении

tatjana78 добавил 07.08.2009 в 12:51
[QUOTE=magician;438594]завереный перевод и аффидавит с клятвенными обяснениями сделайте у солиситора


Уже посылал в прошлом году и всё было хорошо, пошлю им копию ещё раз а вось пройдёт

[avc]

Сообщение от 4lex

avc, а вы с женой в одно время подавали?

Да, в одном письме.

[invisible]

Я из Латвии, но пробывал обращаться в разные агентства, везде отвечали что ответственность на себя брать не будут, могут только перевести в точности как в сведетельстве о рождении

с Латвией расклад другой. И это понятно. потому что на латинице пишут, и о никакой английской транскрипции не может быть и речи. В России и Украине пишут на кириллице - поэтому тут возможны варианты...

[Dincha]

Сообщение от sshinder

с Латвией расклад другой. И это понятно. потому что на латинице пишут, и о никакой английской транскрипции не может быть и речи.

Ивановсы с Петровсами это фигня.
Догадайтесь, кто такие Džeimss Gordons Brauns и Vinstons Čērčils

[Georgio]

Гы, а если фамилия на два "с" заканчивается, ещё одно нарисуют? Guinnesss

Сорри за офф-топ.

[Jannise]

Сообщение от Georgio

Гы, а если фамилия на два "с" заканчивается, ещё одно нарисуют? Гуиннессс

НА литовском будет [Guinnessas]

Jannise добавил 07.08.2009 в 14:44

Сообщение от sshinder

с Латвией расклад другой. И это понятно. потому что на латинице пишут, и о никакой английской транскрипции не может быть и речи. В России и Украине пишут на кириллице - поэтому тут возможны варианты...

Если так подумать, то по возрасту нашему автору точно больше 20-25, так вот в Литве, думаю и в Латвии, выдали русским свидетельства о рождение на русском в то время. Так что многим так же приходтса переводить.

Я бы на месте автора, написала бы письмо, где обьяснила специфику Латвийского языка и провописаний фамилий и почему она вдруг поменялась. Не идиоты же. Наши друзья писала такое письмо, когда выбирали свидетельство о рождении ребёнку здесь, а литовксие фамилии у женжин отличаютса в зависимости от того замужем она или нет. Письмо помогло, всё поняли и сделали как надо.

У моего мужа вообще в конце имени и фамилии добавили -as, как два разных челевока.

[комедиклаб.ру]

Сообщение от Jannise

НА литовском будет [Guinnessas]

Яннисе добавил 07.08.2009 в 14:44



Если так подумать, то по возрасту нашему автору точно больше 20-25, так вот в Литве, думаю и в Латвии, выдали русским свидетельства о рождение на русском в то время. Так что многим так же приходтса переводить.

ФИГНЯ. свидетельства ссср образца выдавались вплоть до 1991 - значит и 19 летние их могут иметь. сам переводил недавно для латыша