Заковыристый английский

[Elenna]

necessarily - ударения на первый или на третий слоги

Palaver - так пишется, и тоже встретилось мне это слово только здесь, в Ирландии

Недавно услышала от знакомого выражение shit sandwich - когда что-то плохое, но самое главное в разговоре, высказывается между двумя приятными "слоями" предложений.

[Bumblebee]

Shit sandwich! Круть

[snowy]

Тоже слышала выражение shit sandwich от моей бывшей учительницы на языковых курсах .Еще вспомнила secret plant -должно означать шпион(поправьте,если ошибаюсь),от неё же.И одно из моих любимых- though cookie - крепких орешек ,довольно часто встречается.

[Novikov]

А в варианте #2 вам встречалось?

https://www.urbandictionary.com/defi...tough%20cookie

[Bumblebee]

Никогда!

Bumblebee добавил 15.02.2018 в 23:46

Сообщение от snowy

любимых- though cookie - крепких орешек ,довольно часто встречается.

Много лун тому назад я была очень разочарована настоящим названием фильма "Крепкий орешек" - Die Hard. Имхо, Tough Cookie подошло бы лучше, но у него несколько женская коннотация (на мой взгляд). Ни разу не слышала cookie в адрес мужчины.

[Lee]

Bumblebee, российский перевод вообще беспощадный, даже простые переводы заменяют своими названиями. хотя иногда смотрю фильм на английском и слышу pun (игру слов) и думаю- ну как это перевести на русский, если такого выражения больше нигде нет

Lee добавил 15.02.2018 в 23:53
snowy, tough cookie еще часто слышала "tough as nails"

[Bumblebee]

Tough as a coffin nail

Bumblebee добавил 15.02.2018 в 23:59

Сообщение от Lee

pun (игру слов)

Точно. Иногда могут перестараться.
Я уже где-то писала, что Florence Nightingale - это не обязательно "флорентийский соловей"

[Lee]

Bumblebee, или bucket list такого понятия нет в русском - мечты которые хочешь воплотить или приятные дела которые хочешь совершить до того как умрешь

[Bumblebee]

Lee, это из-за идиомы "to kick the bucket", по-русски это бессмыслица.
Но да, на русском даже вроде понятия такого нет.

[snowy]

Слышу про печенюшку в адрес как мужчин,так и женщин.А по-русски нет ведра,но есть "сыграть в ящик",мне кажется довольно близко.

[marulia]

Сообщение от Bumblebee

Lее, это из-за идиомы "to kick the bucket", по-русски это бессмыслица.
Но да, на русском даже вроде понятия такого нет.

"Протянуть ноги" или "кони двинуть",но это жаргонное.

[Bumblebee]

Так это в каждом языке есть, просто без ведра логическая цепочка потеряется - "ведерный список", шо за хрень

[marulia]

Список до ведра или до того пока не протянешь ноги?

marulia добавил 16.02.2018 в 11:10
Пока ходила по дому всякие мелкие дела делала,так в голову и не пришло как может называться в русском и в жаргонном такой список. Просто список желаний(предсмертный).

[Bumblebee]

Это список дел до того как пнёшь ведро

[marulia]

Сообщение от Bumblebee

Это список дел до того как пнёшь ведро

Если знать почему ведро и почему пнёшь то всё понятно.

Ксати, очень хороший фильм есть с Джеком Николсоном "Пока не сыграл в ящик". Если не смотрели,посмотрите,понравиться.