пособия на аренду жилья

[vdc]

Сообщение от vc

На местных наезжать - голоса на выборах терять.

Эти голоса все равно в Sinn Fein уходят, проще у шиннеров отобрать голоса госслужащих в пользу лейбористов для которых Donegal полное zadupie в плане голосов

vdc добавил 01.02.2012 в 14:40
http://www.dublin.polemb.net/files/L...Ambassador.PDF

[Yapi]

Неожиданное продолжение скандальной истории: ирландская газета нагло переврала польский источник. Польский посол написал возмущённый ответ:

Dear Editor,

I refer to the article “Welcome to ’good life’ on welfare – how Polish waitress embraced La Dole-ce Vita” published in the Irish Independent of Feb 1.
Firstly, let me focus on the article itself and on its level of inaccuracy relative to the original article (published in the magazine Wysokie Obcasy to the Polish daily Gazeta Wyborcza of Jan 29).

I wish to stress that the authors of the Irish article use the facts presented in the Polish article in a very selective and subjective manner. The subject ‘Magda’ states in the Polish article: “I have a big problem with being unemployed, I don’t want to live at the State’s expense and for that reason I use this assistance to allow me start up my own business”. I believe that this is the sentence that best summarizes the context of the original article and it is decidedly unfortunate that it has been omitted in your article.

...

Очень интересна реакция читателей TheJournal - ни один не начал кричать что "всё равно все они такие", все возмущены непрофессионализмом газеты.

[vc]

- Wszystko tu jest, poza pracą - śmieje się Magda. - Połowa Donegalu wyjechała, druga siedzi na zasiłku.
Все здесь, вне работы - Магда смеется. - Половина Donegal уехала, другая сидит на пособии.

Там же она заявляет, что имеет 267 евро в неделю на руки, а когда работала, выходило 200

Я не буду подавать кофе или работать на стройке, - объясняет, улыбка не сходит с его лица. - У меня нет проблем с тем, что я безработный. Уже более пяти лет я заплатил налоги здесь, так в вашу пользу заработал.

[Vecais]

Сообщение от Yapi

Польский посол написал возмущённый ответ

Обязанности любого посла включают в себя и защиту светлого облика сограждан.
Странно, что представители румынского дипкорпуса молчат, когда трудолюбивых цыган из их страны обличают.

[alex6]

- Wszystko tu jest, poza pracą - śmieje się Magda. - Połowa Donegalu wyjechała, druga siedzi na zasiłku.
Все здесь, вне работы - Магда смеется. - Половина Donegal уехала, другая сидит на пособии.

Вообще-то переводится как-Все здесь есть кроме работы-Магда смеется,половина Донегала уехала-другая сидит на пособии

[Yapi]

Сообщение от Vecais

Обязанности любого посла включают в себя и защиту светлого облика сограждан.
Странно, что представители румынского дипкорпуса молчат, когда трудолюбивых цыган из их страны обличают.

Типа когда жёлтая пресса изливается ядом на соотечественников и перевирает для этого источник - то да, любой нормальный посол обязан отреагировать.

По факту перевирания источника у вас есть возражения?

[Vecais]

Сообщение от Yapi

По факту перевирания источника у вас есть возражения?

Мелкие неточности присутствуют, но в главном-то автор прав
А если серьезно, то исходная статья - "много букв" и в приблизительном переводе выглядит объективной. Вроде "бывает так, бывает иначе", цифры всякие интересные.
Но с нее можно нарезать как минимум 3 статьи поменьше, противоречащие друг другу. Про бездельников на жирном соцЫале, про трудяг и просто про кризис в Ирландии.

[Yapi]

Сообщение от Vecais

Мелкие неточности присутствуют, но в главном-то автор прав
А если серьезно, то исходная статья - "много букв" и в приблизительном переводе выглядит объективной. Вроде "бывает так, бывает иначе", цифры всякие интересные.
Но с нее можно нарезать как минимум 3 статьи, противоречащие друг другу.

Если серъёзно то мы же все прекрасно понимаем что газета (редактор) погнался за дешёвой и быстрой популярностью на волне ксенофобии, сответственно нарезал и "подправил" что-бы материал поддерживал нужную точку зрения. Если-бы хотелось объективности, то просто перевели бы правильно и дали читателю самому делать выводы.

[WaterRose]

vc, ну так и думала что не зря статью подняли- так что пусть посол молчит в тряпочку... работать она не будет как раньше...

[Vecais]

Сообщение от Yapi

Если-бы хотелось объективности, то просто перевели бы правильно и дали читателю самому делать выводы.

Много буков + выводы могут быть непредсказуемые. Это же не описание скачек или регбийного матча, фигня какая-то.
Объективность не является основным приоритетом СМИ.

[Yapi]

Сообщение от WaterRose

vc, ну так и думала что не зря статью подняли- так что пусть посол молчит в тряпочку... работать она не будет как раньше...

Ирландцы говорят что посол молодец - не даёт в обиду своих, а тут - "молчал бы в тряпочку" ... В пустыню, на 40 лет в пустыню!

[vc]

Сообщение от alex6

Вообще-то переводится как-Все здесь есть кроме работы-Магда смеется,половина Донегала уехала-другая сидит на пособии

Это в корне меняет смысл!

vc добавил 01.02.2012 в 16:07

Сообщение от Yapi

Ирландцы говорят что посол молодец

Посол должен защищать своих законопослушных граждан, а не скамеров.

[Vecais]

Сообщение от vc

Посол должен защищать своих законопослушных граждан, а не скамеров.

Хороший посол должен защищать всех по принципу "может быть и сукин сын, но это наш сукин сын".

[WaterRose]

а тема бойфрэнда не раскрыта на каком таком она пособии, где своё пособие она получает независимо как одиночка... уж судя то по суммам

[alex6]

[QUOTEЭто в корне меняет смысл!][/QUOTE]
А то !!! Тебе бы статьи о пособии переводить с польских газет да в Индепендент печаться !