Натурализация. Новая форма + Prescribed application fee of €175

[Julia_S]

Вопрос-1. Нужно ли делать перевод документов (св о рождении итд) на английский именно в Ирландии или заверенный перевод на английский из Украины тоже подойдет?

Вопрос -2. Кто как заполнял форму? От руки или на компьютере?
Спасибо

[Stepashka]

Сообщение от Julia_S

Вопрос-1. Нужно ли делать перевод документов (св о рождении итд) на английский именно в Ирландии или заверенный перевод на английский из Украины тоже подойдет?

Вопрос -2. Кто как заполнял форму? От руки или на компьютере?
Спасибо

Там вроде в форме написанно, что перевод должен быть сделан тут, ирл. переводчиками.
Форму заполняла от руки.

[Julia_S]

Сообщение от Stepashka

Там вроде в форме написанно, что перевод должен быть сделан тут, ирл. переводчиками.
Форму заполняла от руки.

перечитала форму несколько раз. не нашла где там говорится об ирландских переводчиках.

Вопрос по переводам - вам переводы заверяло только бюро переводов или они также были заверены нотариально? Вы отправляли копии переводов или оригиналы переводов?

[kirylh]

Сообщение от Julia_S

перечитала форму несколько раз. не нашла где там говорится об ирландских переводчиках.

Вопрос по переводам - вам переводы заверяло только бюро переводов или они также были заверены нотариально? Вы отправляли копии переводов или оригиналы переводов?

Я подавал нотерианно заверенное и переведенное в Минске свидетельство о рождении . По-моему им не важно где был сделан перевод. На свидтетельство обезательно надо только ставить апостиль. И переводить уже с апостилем.

[Julia_S]

kirylh, вы подавали оригинал перевода или заверенную копию перевода?

[kirylh]

Сообщение от Julia_S

kirylh, вы подавали оригинал перевода или заверенную копию перевода?

Оригинал перевода. Они все возвращают.

[marulia]

А мы заверенную копию.

[Julia_S]

marulia, я правильно понимаю что вы:

1. сделали сертифицированный перевод НЕ в Ирландии
2. пришли к солиситору в Ирландии который снял копию с вашего перевода и заверил ее as true copy of the original?

[marulia]

Юлиа_С, мы все доки переводили здесь, все наши св. о рождении и браке. не думаю, что есть какая-то разница где они переведены. Для подачи на натурализацию написано, что нужны сертифицированные копии, а не оригиналы.

[Julia_S]

Сообщение от marulia

Юлиа_С, мы все доки переводили здесь, все наши св. о рождении и браке. не думаю, что есть какая-то разница где они переведены. Для подачи на натурализацию написано, что нужны сертифицированные копии, а не оригиналы.

Есть оригинал документа а есть оригинал перевода документа. это разные вещи. То что надо предоставлять копию документа а не оригинал документа - это понятно. Вопрос был касательно оригинала или копии ПЕРЕВОДА. А именно - можно ли подать копию перевода сделанного в Украине (а не оригинал перевода)?

[marulia]

про это не знаю. но во избежание всяких ситуаций, я бы заверяла здесь. вам всеравно нужно будет идти к нотариусу подписывать форму на натурализацию.

[Julia_S]

marulia, да именно так. речь идет о заверении у ирландского солиситора копии перевода сделанного в Украине. поидее никакого криминала в этом нет. в форме 8 нигде не сказано что перевод должен быть сделан именно ирландским бюро переводов

[marulia]

вы еще почитайте какие требования к переводам требуются на подачу на уже сам паспорт. Если на натурализацию пройдет, пройдет ли на паспорт?

[startuika]

не будет ирландский солиситор заверять копию перевода ,сделанного в Украине
Откуда он знает,что перевод правильный?

[alec76]

Так то солиситор не заверяет правильность перевода, он заверяет , что копия в его присутствии сделана с оригинала документа.
По существу- я бы делал сертифицированый перевод в ирландской конторе, они посоветуют и солиситора- тот на обратной стороне перевода отпечатает копию оригинала документа и сертифицирует подлиность копии.