Натурализация. Новая форма + Prescribed application fee of €175

[Oliya]

Переводчики они вообще-то переводят то что написано. Если у меня написано, что я родилась в Шевченко, то они ни как не могут написать Актау, хоть этот город сейчас так называется. А вот спеллинг можно затребовать как в паспорте. И в апликейшен потом придерживаться одного спеллинга. Я напартачила, имя родителей в апликейшен проспеллинговала как у них сейчас в паспортах, а переводчики на свой лад. Не страшно, но пришлось дослать объяснительное письмо про кирилицу и латиницу.

[alec76]

Родился в Белорусской Советской Социалистической Республике--- В переводе написали Belarus .

alec76 добавил 07.12.2012 в 10:02
Ну а то что никому неизвестный тогда (и сейчас) город сменил название-малоинтересный пример.Вот Ленинград--Питербург, другое дело

[Oliya]

Сообщение от alec76

Родился в Белорусской Советской Социалистической Республике--- В переводе написали Belarus .

Ну так это ж одно и тоже. Если уж щепетильничать по этому поводу, то официальное название страны сейчас Republic of Belarus но все это тут мало кого интересует. А уж темболее советская она социалистическая или нет.

[alec76]

Ну переводчик мог перевести как было написано(ваш аргумент?)--БССР на BSSR ну и нафиг мне такое надо было?

[vetlen]

Что писали в пункте 12.1 If your application is based on your Irish descent or Irish Associations, please give details below: (Irish Association is defined as being related by blood, affinity or adoption to or being the civil partner of an irish citizen)

The Minister for Justice, Equality and Law Reform has power to waive one or more of the conditions for naturalisation in the following circumstances:

If you are of Irish descent or of Irish associations or are a parent or guardian applying on behalf of a minor child of Irish descent or Irish associations
If you are a naturalised parent applying on behalf of a minor child
If you are the spouse of an Irish citizen or a naturalised person
If you have been resident abroad in the public service
If you are recognised as a refugee (under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees) or a stateless person (under the 1954 UN Convention regarding Stateless Persons)

Если муж уже получил гражданство, то я подхожу под категорию If you are the spouse of an Irish citizen or a naturalised person?

[ket]

подскажите, вожможно ли, отослав все доки в сентябре, до сих пор никаких известий, отослали заказным, проверили что дошло, кто -нибудь ждал так долго?

[Oliya]

Сообщение от alec76

Ну переводчик мог перевести как было написано(ваш аргумент?)--БССР на BSSR ну и нафиг мне такое надо было?

Абривиатура это вообще песня для перевода. А на самом деле всем глубоко фиолетово, что там написано. Только если вам самому это важно то конечно можно попросить откорректировать в нужном вам направлении. Но сомневаюсь, что переводчики согласяться писать что-то сильно отличающееся от оригинала.

[Frenchy]

ket, Позвоните им и объясните ситуацию. Думаю письмо с номером затерялось.Вам новое вышлют.

Сообщение от Oliya

Но сомневаюсь, что переводчики согласяться писать что-то сильно отличающееся от оригинала.

И не сомневайтесь,вопрос только в финансовом обеспечении вопроса и в знакомом переводчике

[Iryka]

У кого ест перевод birth certificate(СССровский)на английский сбросте пожалуйста в личку. Перевела на английский, но не уверена в одном предложении. В агенство идти не хо4у - у меня уже пару документов ест переведенных в агенствах - бесит когда имена, отчества и места рождения каждый переводит по-своему, а потом нужно половину с етого перепечатыват, чтоб получилос все одинаковое во всех сертификатах.

[sms]

Сообщение от Iryka

У кого ест перевод birth certificate(СССровский)на английский сбросте пожалуйста в личку. Перевела на английский, но не уверена в одном предложении. В агенство идти не хо4у - у меня уже пару документов ест переведенных в агенствах - бесит когда имена, отчества и места рождения каждый переводит по-своему, а потом нужно половину с етого перепечатыват, чтоб получилос все одинаковое во всех сертификатах.

В офисе обращают внимание только на имена и даты рождения чтоб совпадали с паспортом а все остальные предложения в свидетельстве о раж. их мало интересуют

[Iryka]

sms,Спасибо,тогда так и отошлу, фамилии и имена я уже сама написала во всех переводах одинаково

[Stepashka]

Вопрос уже подававшим, я правильно понимаю, что заверенными копиями должы быть только копии сертификатов (о рождении, браке) и паспорта первой страницы с фоткой.

И второе, если подаешь по 5 годам, надо свид. о браке все-таки прикладывать или нет??

Спс

[marulia]

Привет, я подавала по 5 годам...и прикладывала заверенные копии свид. о роjдении, о браке и странички из пасспорта с фото и штампами регистрации.

[Stepashka]

Сообщение от Iryka

У кого ест перевод birth certificate(СССровский)на английский сбросте пожалуйста в личку. Перевела на английский, но не уверена в одном предложении. В агенство идти не хо4у - у меня уже пару документов ест переведенных в агенствах - бесит когда имена, отчества и места рождения каждый переводит по-своему, а потом нужно половину с етого перепечатыват, чтоб получилос все одинаковое во всех сертификатах.

Я когда отдавал переводить сразу говорила, как писать свое ФИ правельно для меня.

Stepashka добавил 10.01.2013 в 12:34
marulia, Насчет страничек со штампами, для меня это значит, что практически весь паспорт надо будет заверить. ППЦ...

Люди -добрые, вы заверяли страницы со штампами или нет?

[sms]

Люди -добрые, вы заверяли страницы со штампами или нет?[/QUOTE]

Нет