Имена наших деток!!!

[odin_dva]

Интересно, как местные произносят имя Юрий.

Мамина подруга рассказывала, что ее сын страшно комплексовал в школе, потому что дети ржали над его именем, находя некоторое сходство со словом урина. Дело было в Штатах.

[Лю]

Моя жизнь с именем Светлана в Ирландии подсказывает, что ребенку надо давать удобное для жизни имя, а то есть интернациональное. Мне очень труднос моим именем на работе, замучили, честное слово. Не говоря уже о написании, произношение и разные варианты и тд.( я тут уже писала).

Поэтому ребенку будем давать что-то типа Maria или Anna, например. Но это мое личное мнение, знаю, что на форуме многие, наоборот, хотят что-то очень русское и необычное для Ирландии. Мне, если честно, это непонятно, потому что ЗАМУЧИЛИ

[SHAHRASADA]

Vopros k Wonderwomen
A kak vam s vashim imenem v irlandii?
menja toze zovut Lena, po pasportu Jelena
Tak menja kak toka uze ne obzivali
irlanzam predstavlajus kak Ellen

[Elena]

интересно куда это пропала Лена?

я от себя добавлю: заставляю ирландцев произносить "Лена или Елена", никаких Хелен, Лин и Элайн я ж выучила Марейд, Бёрни или Гронья с Кахлом, к примеру

[lasorciere]

Сообщение от efz

интересно куда это пропала Лена?

А я думаю, что Лена в роддоме. У неё уже срок подходил.

[Elena]

я тоже так думаю

[coala75]

Сообщение от lasorciere

А кто-нибудь подскажет уменьшительно-ласкательные варианты для Габриеля - мальчика? Полное имя очень нравиться, а как уменьшить, не знаю. Кроме Габрика ничего на ум не приходит

Гиви

[Mithrilian]

Девочку Габриэллу слышала (не здесь) называли Габи.

[Apple]

Сообщение от Mithrilian

Девочку Габриэллу слышала (не здесь) называли Габи.

"Габи" здесь не очень популярно, тк на слэнге "габи" значит "сплетница, болтушка, длинный язык"...

[Iris]

Мою дочь зовут Барбара,мы ее так назвали,когда еще жили в Литве.
Здесь ее называют полным именем или сокращенно Барб))

[OlexM]

А мою зовут Майя = Maya. очень мне нравилось имя Кира, даже хотели так назвать, вроде как в ирландском есть имя Ciara как раз. Было бы очень символично. Но где-то услышали, что посольство может перевести, как Циара или Сиара - очень мне этого не хотелось. Кста, певица есть в Штатах такая, ее как раз Сиарой все кличут.

[Oliya]

А я с детства мечтала дочку Лада назвать, очень мне это имя нравилось, да и сейчас нравиться. Но тут как только заикнулась об этом имени, так вокруг все : Ты что, такая плохая машина.
Так обидно хорошее имя плохой машиной испортили. Гады!

[Iris]

Мою сестру зовут Вероника...ирландцы нызывают ее на французский манер))Вероник. ,с ударением на букву о,звучит даже красивее,чем в оригинале))

[tadpole]

Сообщение от Iris

Мою сестру зовут Вероника...ирландцы нызывают ее на французский манер))Вероник. ,с ударением на букву о,звучит даже красивее,чем в оригинале))

Вероника - это ведь Вера, так? Ирландское эквивалентное имя Faye = Faith.

[Nadia]

Вообщето Вероника в местном исполнении это ВИроника (с ударением на первый слог).