Написание фамилии и имени ребенка в ирл. свидетельстве о рождении и латвийском пасспорте

[pinotage]

Кто сталкивался и как поступать?
Как записать ребенка в ирландском свидетельстве о рождении и латвийском пасспорте? (учитывая все тонкости написания иностранных имен в латышком языке и соответственно документах?)

У матери фамилия, оканчивающаяся на "-а" в женском роде. Как поступить, вписывая фамилию новорожденного мальчика?
Как поступать с именем? Учитывать то, что в латышском языке добавляется окончание "-s" для мужских имен?

К примеру, фамилия матери Ivanova, ребенка тут тоже запишут как Ivanova.. Хотя, в Латвии имя будет писаться как Ivanovs.. Писать ли в свидетельстве о рождении Ivanov? или Ivanovs? или пусть остается, как и записали бы в Ирландии - Ivanova, чтобы фамилия была такой же, как и у матери? Всё это - принимая во внимание, что ребенка будут регистрировать и получать латвийский пасспорт... ??? Имя - Ivan, Ivans? Пасспорт делается на основании сертификата о рождении.. И не хотелось бы записывать ребенка как Ivans, если он - Ivan... ???