говорят дети

[Galaxy]

вчера читаем с дЕтем рассказик русский. то ли Пришвин то ли исчо кто - про природу короч... примерно такой диалог..

(деть)
- ЛЕ-СНА-Я ХАТ-КА.. (?????) пап, "хат-ка" в смысле "хАт"? дяффчОнки? в лесу???

- неее. ну это.. короч "хата" это дом такой называют традиционный из бревен или чего-там в деревне. "хатка" = "маленький дом" понял?

- ну в смысле appartments такой в housing estate, да? ты скажи сразу как это по-английски, а то мне не понятно...

- wooden house in the forest. теперь понЯл?

- (кивок)

(cпустя 4 предложения)

- ".... РЕ-ЖУТ - ЗУ-БА-МИ ДРО-ВО-СЕ-КИ БОБ-РЫ.." (?????) пап, кого они режут? разве зубами режут? ими же едят или еще в драке кусают ?

- неее... короч, бобры это кричи такие.. ну... (пытаюсь внятно объяснить на кого похож бобер и не перепутать его при этом с ондатрой и рассказать почему они зубами режут а не кусают ..)

- пап, давай ты мне уже на Wikipedia покажешь? я интернет уже загрузил... или лучше сразу на ютубе?

(через 5 минут просмотра инета)

- пап, а что значит "дро-во-се-ки"???

- ну это те кто рубят в лесу деревья.. короч как тебе сказать.. О! помнишь "Волшебник Изумрудного Города"? вот там был дровосек...

- а в смысле игру компьютерную что я прошлым летом у бабушки почти прошел, только на предпоследнем уровне с паромом застрял? да помню.. только там он был железный и с тремя жизнями.. (подумав) а причем тут тогда бобер???? там бобра не было, там только лев был и еще страшила-Незнайка...

..короче, дети иммигрантов 21го века

..скажите мне теперь, чему мы их можем научить? )))