Адвокат vs нотариус

[Deacon]

Собственно необходимо заверить переведенную на английский язык доверенность для Беларуси. Фирма LexTrans, через которую я думаю ставить апостиль, уведомила меня, что

За границей обычно не котируется штамп адвоката вам надо было заверить у нотариуса,

Мне казалось, что любой адвокат здесь по совместительсту нотариус. Если кто сталкивался с подобной ситуацией, подскажите, пожалуйста.

[Ireland]

Ну, какие адвокаты vs натариус?

Здесь это делают Solicitor или Commissioner for Oaths

[Deacon]

То есть, solicitor является нотариусом или нет?

[Ireland]

Сообщение от Deacon

То есть, solicitor является нотариусом или нет?

да

[Deacon]

Как я и подозревал...
Сорри за путаницу в терминах, привык solicitors называть адвокатами. Спасибо за ответ.

[vc]

Сообщение от Deacon

Собственно необходимо заверить переведенную на английский язык доверенность для Беларуси. Фирма LexTrans, через которую я думаю ставить апостиль, уведомила меня, что

За границей обычно не котируется штамп адвоката вам надо было заверить у нотариуса,

Не понял, вам заверить для каких властей? Для властей Белоруссии или для Ирландских?

[Deacon]

Доверенность для беларуских властей.

[nexus]

Сообщение от Deacon

Доверенность для беларуских властей.

Переведенную на английский язык? Ыы?

[alec76]

Наскрка я понял:
- нужна довереность для беларуских властей, заверянная адвокатом и с апостилем.
Вопрос , может ли местный адвокат заверить документ на русском?Ведь он впринципе, заверяет личность, а не содержание документа
А то что , переводческая контора хочет однозначно перевести документ на английский, я не удивлён.

alec76 добавил 23.10.2015 в 12:07

Сообщение от Deacon

То есть, solicitor является нотариусом или нет?

Вы наверное хотите спросить другое: как переведут solicitor беларуские ОФИЦИАЛЬНЫЕ переводчики?
Думаю, что адвокат.

[nexus]

Сообщение от alec76

Наскрка я понял:
- нужна довереность для беларуских властей, заверянная адвокатом и с апостилем.
Вопрос , может ли местный адвокат заверить документ на русском?Ведь он впринципе, заверяет личность, а не содержание документа
А то что , переводческая контора хочет однозначно перевести документ на английский, я не удивлён.

alec76 добавил 23.10.2015 в 12:07


Вы наверное спрагиваете другое, как переведут solicitor беларуские ОФИЦИАЛЬНЫЕ переводчики?
Думаю, что адвокат.

Обычно на официальный ирландский документ местный нотариус ставит апостиль, а переводчик переводит на нужный язык и ставит свою печать. Однако, доверенность, как я это себе понимаю, не является официальным документом, поэтому апостиль на ней не нужен, нужна заверка подписи.

[D_IRL]

Сообщение от Deacon

То есть, solicitor является нотариусом или нет?

Нет


Нотариус - Notary Public
Нотариус заверяет вашу подпись - вы подписываете доверенность в его присутствии.
После нотариуса надо ставить апостиль
Апостиль заверяет подпись и печать нотариуса (не адвоката)


Заверить подпись или перевод могут многие если это для Ирландии или даже для ЕС

Я тоже могу заверить для Ирландии, ЕС, США, Канады и Австралии только
но я не солиситор, не адвокат и не нотариус
Посольства и консульства США, Канады, Австралии, ЮК принимают документы, которые я имею право заверить

России, Беларуси и Украины - нет. Нужен нотариус Notary Public
Но вашу доверенность посольства и консульства России, Беларуси и Украины могут заверить и сами, если документ для России, Беларуси или Украины - это спросите у них самих

[Ireland]

Сообщение от D_IRL

Нет

Я тоже могу заверить для Ирландии, ЕС, США, Канады и Австралии только
но я не солиситор, не адвокат и не нотариус

А кто тогда вы?

Ireland добавил 23.10.2015 в 12:29

Сообщение от D_IRL

Нотариус - Notary Public
Нотариус заверяет вашу подпись - вы подписываете доверенность в его присутствии.

Так solicitor тоже самое делает, разве нет?

[alec76]

Давайте разделим мух от котлет:
-Нужна доверенность, заверенная местным нотариусом, а сверху апостиль( печать от Мин Юста Ирландии или чего то подобного, заверяющего полномочия нотариуса)
- Потом вся эта билиберда Переводится в РБ у зарегистрированого переводчика ( так как других переводчиков они признавать не будут ИМХО.)

[Tail]

Сообщение от Deacon

Собственно необходимо заверить переведенную на английский язык доверенность для Беларуси.

У меня по работе делалась доверенность - не для РБ, а для Германии. Но смысл в том, что доверенность была на английском. На доверенности Notary Public Ireland поставил свою подпись и штамп, написал что все сделано в его и моем присутствии, расписался. Доверенность готова.
В вашем случае просто добавится перевод. При этом переводчик сделает копию доверенности, затем пришпилит перевод, а сверху ещё Solicitor поставит штампик что копия доверенности, приложенной к переводу совпадает с оригиналом. Зачем в этой цепочке апостиль - не понимаю Возможно, чтобы содрать с вас побольше денег.

[alec76]

Топик стартер должен узнать в РБ , нужен ли апостиль или нет .

Сообщение от Tail

В вашем случае просто добавится перевод. При этом переводчик сделает копию доверенности, затем пришпилит перевод, а сверху ещё Solicitor поставит штампик что копия доверенности, приложенной к переводу совпадает с оригиналом. Зачем в этой цепочке апостиль - не понимаю Возможно, чтобы содрать с вас побольше денег.

Вы знаете какие требования в РБ ? Почему вы считаете, что там признают перевод, сделанный ирландской конторой?