Ирландский Акцент

[Lee]

По миру гуляет понятие "ирландский акцент", при этом в самой Ирландии такого понятия нет, а есть различия по каунти и даже внутри каунти.
Какой акцент в вашем представлении больше подходит под типичный "ирландский"?

[Kotoff]

Людей с Керри я не понимаю от слова совсем)))

[iff]

Вот такой:

[Marionetka]

Kotoff, Керри норм, в Дублине вообще людей в возрасте не понимаю вообще!

[alex6]

Иностранцы обсуждают какой ирландский акцент является настоящим ирландским акцентом

[Lee]

Сообщение от alex6

Иностранцы обсуждают какой ирландский акцент является настоящим ирландским акцентом

Вы записываете свои мысли прежде чем их осознать? Да, вы совершенно правы

[iff]

Сообщение от alex6

Иностранцы обсуждают какой ирландский акцент является настоящим ирландским акцентом

Так и должно быть. Ведь говорящие своего акцента не ощущают - с их точки зрения они говорят как надо, не искажая, его может слышать лишь тот, для кого он является чужим, а не своим. Иначе пришлось бы признать, что они специально искажают нормативный язык, добавляя в него свой акцент.

[Elenna]

Для меня ирландский акцент - это "аканье" там, где меня учили говорить широкое "э" ( например, в словах [cat, back] и т.п.)
А вообще, мне во всех каунти встречались коренные жители как с очень понятным произношением, так и с совсем не понятным для меня.

[iff]

Сообщение от Elenna

Для меня ирландский акцент - это "аканье" там, где меня учили говорить широкое "э" ( например, в словах [cat, back] и т.п.)

Ну и где там "широкое э"?

[Lee]

Сообщение от iff

Ведь говорящие своего акцента не ощущают

Не, они ощущают и различают.
Все мои знакомые ирландцы на раз-два определяют основные акценты, а кто-то даже отличает Monaghan от Cavan

Вопрос был как раз Для иммигрантов- что в их понятии ирландский акцент, при том что такого понятия в принципе нет

У нас сегодня были два донегольца и на них так бодро все заходящие реагировали развесив уши пока они у нас тусовались полчаса в офисе.

Мне североирландский как раз кажется тем акцентом, который можно взять за основу, клепая американский фильм с фейковыми ирландцами. Ну или дублинский.
Но северный мне очень нравится, с его вопросительными интонациями.

Хуже всего я понимаю северный и махровый Керри (не те что нормально говорят а прям отрезанные от цивилизации). Остальные мне норм, под коркский норри уже ухо давно заточено, могу переводить даже

[Kotoff]

Керри у меня вызывает ступор на полчаса,мы иногда обслуживаем автобусные туры, т.е. я сначала вообще ничего не понимаю, потом спрашиваю у ирландок-откуда гости? Они говорят из Керри, типа не парься, они тоже не особо понимают, потом в ходе общения вызывает интерес,любопытство и где то через полчаса начинаю улавливать знакомые слова, т.е. конечно, если бы я жила в той местности-для меня было бы привычно, так как многие ирландцы из Дублина говорят что у меня Мидланд акцент)))

[RedLine]

Сообщение от Lee

Не, они ощущают и различают.
Все мои знакомые ирландцы на раз-два определяют основные акценты, а кто-то даже отличает Monaghan от Cavan

Вопрос был как раз Для иммигрантов- что в их понятии ирландский акцент, при том что такого понятия в принципе нет

У нас сегодня были два донегольца и на них так бодро все заходящие реагировали развесив уши пока они у нас тусовались полчаса в офисе.

Так а даже в Баллинколлиге свой аккцент, и они его различают

Для меня легкий буржуйский акцент - Дублинский ( окания, райш , ейш)
И настоясчий ирл акцент - Корковский - где из речи понятно толко Лайк

[iff]

Сообщение от Lee

Не, они ощущают и различают.
Все мои знакомые ирландцы на раз-два определяют основные акценты, а кто-то даже отличает Monaghan от Cavan

Мы о разном говорим. Конечно ирландцы отличают акценты других ирландцев, говорящих с другими акцентами, а говорящих так же как он сам воспринимает не замечая их акцента. Но каждый говорящий говорит так, как ему удобнее - как привык, значит именно своего акцента не замечает ибо для него его говорение - норма. Ведь если бы он замечал свой акцент, то он ощущал бы его сдвиг от некоей другой нормы, относительно которой и определён акцент, как отклонение от нормы и стремился бы обратно к той норме, которая не имеет этого акцента.

Я конечно не могу детально, вплоть до звуков и их оттенков, анализировать эти нюансы в неродном для меня языке, но аналогичные примеры существуют ведь и в родном. Например, речь мАсквАчей для меня слышится как специфический акцент в русском, не только по произнесению некоторых звуков, но и по избыточной интонации всей фразы. Но когда я их самих многократно об этом спрашивал - то они искренне отвечали, что не слышат этой избыточной интонации и искажённых звуков, т.к. с их точки зрения (точнее, слуха) они сами для себя звучат нормально.

[localchap]

В Северной не все толком и англ знают ))

[Lee]

Сообщение от RedLine

И настоясчий ирл акцент - Корковский - где из речи понятно толко Лайк

Меня кстати удивило что люди в опросе считают коркский настоящим ирландским