Аналоги лекарственных средств...

[helza]

Предлагаю в этом топике обмениваться полезной информацией о лекарственных средствах.
Например, недавно была приятно удивлена наличием в местных лавках здоровья активированного угля - "Activated charcoal".

Или , например, йод в местных аптеках зовется- "Iodine", а пивные дрожжи - "Brewers' Yeast".

[Elena]

А "Натуральная слеза", капельки глазные, которые очень хорошо для нас, сидящих у компа :P как ни странно так и называются "Tears naturale"

[kalinka]

Сообщение от helza

Привет Всем!

Предлагаю в этом топике обмениваться полезной информацией об аналогах русских наименований лекарственных средств в английской интерпретации.
Например, недавно была приятно удивлена наличием в местных лавках здоровья активированного угля - Activated charcoal.

Или , например, йод в местных аптеках зовется- Iodine, а пивные дрожжи ( сожержат витамины группы В, благотворно влияют на обмен вещест и тп.)- Brewers' Yeast.

дык это же вроде бы прямые переводы названий лекарств на английский
есть смысл обмениваться чем-то менее тривиальным

[helza]

Кому тривиально, а кому-то может пригодиться.
Всегда ли вы знали как называются на английском такие тривиальные слова как "грелка", "марганцовка", "клизма" и и т.д.? Я - нет.

[KaraNagai]

не ну сестра права, прежде всего следует смотреть в словарь ;)

хотя конечно в случае активированного угля, я бы мог сказать (если собственно этого словосочетания в словаре не нашлось) что-нибудь типа activated carbon или activated coal

а в случае пивных дрожжей, я бы скорее сказал (не зная заранее названия) что-нить типа beer yeast

но думаю аптекарь меня бы понял в обоих случаях ;)

кстати, не думал, что пивные дрожжи продаются в аптеке ;)) может пиво начать варить, а? ;) в смысле нормальное, не стаут ;)

[helza]

не ну сестра права, прежде всего следует смотреть в словарь

Ну да, именно в словаре я сначала и ищу. 8)

[Elena]

Сообщение от helza

Ну да, именно в словаре я сначала и ищу, но не всегда там можно найти то что нужно. 8)

я здесь зеленку попыталась найти, а она чисто наша, нет ее здесь вроде

А в каком виде пивные дрожжи продаются? так их пить бе, вот в таблетках бы с удовольствием купила, у ребенка подростковые прыщи и кажется это помогает, ну я во всяком случае слышала.

[KaraNagai]

зеленка на самом деле называется "спиртовой раствор бриллиантового зеленого", а по-английски brilliant green. судя по линкам на вебе, она в британии ассоциируется скорее с ветеренарией, чем с человеческой медициной ;)

[helza]

Пивные дрожжи продаются в лавках здоровья. Упаковка -пластиковая банка с темными стенками, внутри обычной формы таблетки с приятным дрожжевым вкусом ( ням-ням). :D Производитель «Holland & Barrett».

[Elena]

Сообщение от KaraNagai

зеленка на самом деле называется "спиртовой раствор бриллиантового зеленого", а по-английски brilliant green. судя по линкам на вебе, она в британии ассоциируется скорее с ветеренарией, чем с человеческой медициной

я знаю как она называется, но ее нет
Или я не нашла.

Приятный дрожжевой вкус - в пирожках

Спасибо, попробуй купить детке таблетки.

[Elena]

Вспомнила чего не знаю как называется (правда и не пыталась в апеках спрашивать) "перцовый пластырь".

Просто пока есть запасы российского, да и не простуджаеися мы здесь (тьфу, тьфу), разве что на передружденные мышцы иногда леплю. Но вот если кончится, то без него тяжко, всякие спортивные спреи и мази, коих здесь навалом, не дают такого длительного эффекта, как пластыри.

Ну и цены местные ужасны, бинтик самый наипростецкий под 2 евро Так что стараемся из России привозить или заказывать.

[NILEDI]

Может конечно и не в тему, но мне больше интересно: кто и чем лечится здесь. Так как я так и не поняла, чем же ирландцы лечат своих детей от простуд. Конечно есть и микстуры от кашля, и капли в нос, и таблетки сосательные при воспалении горла. НО как всегда это все практически только для взрослых, а для детей, кроме укола антибиотиков вообще ничего нет. Конечно можно сказать про Калпол и такие подобные лекартсва, есть конечно некоторые лекарства от кашля (мы честно говоря не все опробовали) - но что-то они ничем не помогают. Вот интересно в ситуации, когда российские лекарства кончились, а до пополнения еще долго, чем можно воспользоваться из ирландских "лавок жизни" :D или же из местных аптек? кто умудренный опытом в этой области расскажите. :P

[Elena]

Сообщение от NILEDI

Может конечно и не в тему, но мне больше интересно: кто и чем лечится здесь. Так как я так и не поняла, чем же ирландцы лечат своих детей от простуд. Конечно есть и микстуры от кашля, и капли в нос, и таблетки сосательные при воспалении горла. НО как всегда это все практически только для взрослых, а для детей, кроме укола антибиотиков вообще ничего нет. Конечно можно сказать про Калпол и такие подобные лекартсва, есть конечно некоторые лекарства от кашля (мы честно говоря не все опробовали) - но что-то они ничем не помогают. Вот интересно в ситуации, когда российские лекарства кончились, а до пополнения еще долго, чем можно воспользоваться из ирландских "лавок жизни" :D или же из местных аптек? кто умудренный опытом в этой области расскажите. :P

аспирин и панадол здесь в полный рост (и их производные), даже в Теско. Если это не помогает, то надо топать к доктору за рецептиком на антибиотики.

[helza]

Вспомнила чего не знаю как называется (правда и не пыталась в апеках спрашивать) "перцовый пластырь".

"CAPSICUM PLASTER"

http://www.herbhealer.com/productdet...?ProductID=150

[Elena]

Сообщение от helza

"CAPSICUM PLASTER"

http://www.herbhealer.com/productdet...?ProductID=150

ух как классно, спасибо!