О Библии - детям скептиков и самим скептикам!

[Mithrilian]

1. "Забавная библия" Лео Таксиля
http://flibusta.net/a/12255

Подойдет детям 10+ из семей атеистов, скептиков, возможно - представителей других религий (хотя опасненько тут, у ребеночка могут мыслишки "не те" в головенке завестись

Библию в оригинале никто из нас с вами не прочтет, а переводы, хе-хе, тоже таят в себе много разного. А уж переска-азам (особенно для детей, ха-ха три раза, как говорится) верить и вовсе нельзя. Верить - не в смысле веры - а в смысле неискаженной передачи того, что было в оригинале.

Дядько издевается над Библией классически, начиная со мн.ч. слова "элохим" и указания на очевидное смешение двух историй в одну, и продолжая в том же духе. При этом он библию весьма и весьма подробно пересказывает. Свое воспитание он получил в иезуитском монастыре, и как-то по приколу разводил римского папу байками про страшных масонов аж целых 12 лет. Потом публично признался, чем заработал отлучение от церкви. Крутой был мэн, сейчас таких не варят.

(К большому сожалению, все электронные версии "Забавной библии" Лео Таксиля на русском языке, найденные мной в интернете, страдают от ужасного форматирования, приведшего к тому, что примечания то ли от переводчика, то ли от редакции, смешаны с общим текстом. Конечно, практически всегда можно сразу по контексту понять, что тут уже не Таксиль, а сноска к русскому изданию, но очень неприятно.)

2. Марк Твен, "Простаки за границей". И английского знать не надо, в СССР был сделан изумительный перевод.

Подойдет тем, кто хочет узнать о культуре Европы вообще и библейских сказаниях в том числе. Написано очаровательно, это же Твен, читается на одном дыхании. А сведений там, между прочим, целый вагон. Я прочла лет в 15, сложно переоценить влияние этой книги на меня. Правда, в мою юность интернета не было, равно как и воскресных школ. Твен дал мне отличнейшую базу.
http://flibusta.net/b/124312

3. Ну и для расслабухи, посмотреть с детьми, Жан Эффель, "Сотворение мира":
http://flibusta.net/a/140175

С юмором и беззлобно.

Почему тема здесь? Потому что образованный европеец не имеет права таковым называться, если с библейскими сюжетами не на "ты".