Сертифицированные переводы

[alex6]

Собственно,где в Дублине можно сделать,сертифицированные нотарисом сразу?Интересуют свидетельство о рождении

[Udod]

Обычно сертификата официальной переводческой конторы достаточно. Если я ничего не забыл, отдельного сертификата от нотариуса не требуется. А список контор на сайте - см. поиск "переводы". Я лично делал в wordperfect.ie

[alex7008]

www.instantranslation.ie

[Zheka14]

main-stream.ie

[Лиса]

А в Корке может знает кто такую контору...? Сидетельство о рождении надо перевести и заверить.

[Yapi]

Сообщение от Udod

Обычно сертификата официальной переводческой конторы достаточно. Если я ничего не забыл, отдельного сертификата от нотариуса не требуется. А список контор на сайте - см. поиск "переводы". Я лично делал в wordperfect.ie

Если для получения гражданства - нет не достаточно. Нотариально завереными должны быть и перевод и приложеная копия оригинала документа.

[Gala11]

Сообщение от Лиса

А в Корке может знает кто такую контору...? Сидетельство о рождении надо перевести и заверить.

Я делала в Корке свид. о рождении для гражданства, www.wordperfect.ie у них есть филиал в Корке в центре, адресс на сайте. Там оригинал отсканировали, послали в Дублин, из Дублина мне сообщили цену около 20 евро, постал ордер. Перевод пришел по почте через 4 дня. Перевод состоит из цветной копии свидетельсвта и самого перевода. Нотариусом не заверялся. В паспорт офис относила оригинал свидетельства и перевод от агенства. Все приняли без проблем.
( декабрь 2011)

Cork Office: 6th floor, 5 Lapp's Quay, Cork, Ireland
T: +353 (0)21 494 3991 Lo-call: 1890 707 707 (24hrs)
F: +353 (0)21 494 3950
E: cork.translations@wordperfect.ie

[Лиса]

Пасибки Галочка...!)))

[Rex]

Мнения разделились. Так надо или не надо заверять у адвоката перевод сделаный в Wordperfect?

[Stepashka]

Сообщение от Rex

Мнения разделились. Так надо или не надо заверять у адвоката перевод сделаный в Wordperfect?

Решайте сами.
Если вы сделаете заверенную копию, вам это обойдется в 2 евро.
А если вы отправите подлинник, то вам надо будет занаво переводить, когда на паспорт подавать будете.А это будет дороже.

[Frenchy]

Сообщение от Stepashka

А если вы отправите подлинник, то вам надо будет занаво переводить, когда на паспорт подавать будете.А это будет дороже.

Переводы возвращают всегда. Если вам не вернули,вы должны им позвонить и они вам пришлю заказным письмом.
А по поводу заверения адвокатом,то просят на паспорт оригинал перевода,завереный штампом сертифицированного ирландского переводчика.Про адвоката ни слова не сказано. Выделяю слово ирландского,так как когда отправляла недавно документы на паспорт,мне вернули переводы завереные с РБ,и прислали бумажку что у них новое требование,перевод должен быть сделан ирландской переводческой компанией.

[Stepashka]

Сообщение от Frenchy

Переводы возвращают всегда. Если вам не вернули,вы должны им позвонить и они вам пришлю заказным письмом.
А по поводу заверения адвокатом,то просят на паспорт оригинал перевода,завереный штампом сертифицированного ирландского переводчика.Про адвоката ни слова не сказано. Выделяю слово ирландского,так как когда отправляла недавно документы на паспорт,мне вернули переводы завереные с РБ,и прислали бумажку что у них новое требование,перевод должен быть сделан ирландской переводческой компанией.

Мне никакие копии не возвращали.Вообще!
Да мне и не надо как-то.
Серт.ирланд. переводчик у меня и был)

[coco-loco]

Я раньше переводила все документы на O'Connell street, тратила свое время, плюс парковка.
Теперь делаю переводы все там же, но не выходя из дома. Вот телефон Ирины 0851407050 , звоню ей, сбрасываю по почте оригиналы перевода, и через 2-3 дня получаю почтой сертифицированый перевод.
Денежку перевожу на счет AIB.
Все супер!

[Sleepwalker]

Сообщение от Rex

Мнения разделились. Так надо или не надо заверять у адвоката перевод сделаный в Wordperfect?

Требуют: перевод зарегестрированной переводческой конторой. Они же сертифицируют.

Я делал через Dublin City University Language Services. Они под "крышей" третьего по размеру университета Ирландии, на их бланках стоит стоит лого DCU и регистрационный номер. Сканируете документ, отсылаете им, оплачиваете онлайн - 2 дня - и сертифицированный перевод у вас в почтовом ящике.
Делал сертифицированные переводы три раза через них: в 2011 - свидетельство о рождении для ирландского паспорта (для себя), в 2012 году - свидетельство о рождении на натурализацию (для жены), в этом году - свидетельство о рождении для ирландского паспорта (для жены).

Проходили без проблем все разы.

Стоимость - 60 евро за каждый перевод.

[sderoo]

Sleepwalker, 60 евро, вы шутите? Я переводила свидетельство о рождении в translation.ie за 35 евро + 10евро дополнительная копия.

Они мне сказали что чем больше документов нужно перевести тем дешевле ето будет - если все вместе.