Кукумбер ;)

[Наталия]

Вернулись из супермаркета (это был мой первый или второй поход в магазин). Стали разбирать пакеты, я сравниваю с чеком… В чеке написано… Tomato Family – ну, это понятно, что помидоры (томаты), потом написано Crunchy Nut C. F. Хммм.... оказалось, что это хлопья.

А вот потом в чеке идёт такая запись: Cucumber Whole (я читаю игнорируя правила, словно написано транслитом – кукумбер... Спрашиваю у супруга, а что означает whole? Он говорит – целый). Т.е. получается Кукумбер целый. Вопрос в том, а что такое кукумбер? Перебрала покупки. Слова кукумбер нет ни на одной. А часть покупок уже в холодильнике. Смотрю там. Вижу – кукумбер! Оказалось, что это всего лишь огурцы. Огурец целый (не больше и не меньше). Это уже потом я увидела, что их и половинками тоже продают. Так несчастный «кьюкумбэ» и остался в нашем семейном словаре кукумбером.

[Петя и волк]

Сообщение от Наталия

Вернулись из супермаркета (это был мой первый или второй поход в магазин). Стали разбирать пакеты, я сравниваю с чеком… В чеке написано… Tomato Family – ну, это понятно, что помидоры (томаты), потом написано Crunchy Nut C. F. Хммм.... оказалось, что это хлопья.

А вот потом в чеке идёт такая запись: Cucumber Whole (я читаю игнорируя правила, словно написано транслитом – кукумбер... Спрашиваю у супруга, а что означает whole? Он говорит – целый). Т.е. получается Кукумбер целый. Вопрос в том, а что такое кукумбер? Перебрала покупки. Слова кукумбер нет ни на одной. А часть покупок уже в холодильнике. Смотрю там. Вижу – кукумбер! Оказалось, что это всего лишь огурцы. Огурец целый (не больше и не меньше). Это уже потом я увидела, что их и половинками тоже продают. Так несчастный «кьюкумбэ» и остался в нашем семейном словаре кукумбером.

в доблестной советской аомии уже в средине 80х знали что такое кукумбер
знавал я одного на ту пору старшего лейтенанта который употреблял это слово в другом значении - что то типа "полный п...ц"
получалось смешно, особенно для тех, кто знал, а что ж это такое на самом деле