Некоторые особенности перевода со славянских языков.

[Ambivalence]

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор - 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти... А оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а "воруе" - "предупреждает". Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево? Слева ведь ничего нет позорного!" Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка". На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а "К себе" - "Сям". И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть.

Но когда мы зашли в макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" - это "пища", "блюда".

Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком?

Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах... А это и есть "мужчина". По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"!

Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост... Кстати, знаете, как по-чешски будет "лодка"? Плавидло! А весло - "быдло"! Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа).

Над дверями увеселительных заведений надписи: "Девки даром!" (Девушки заходят бесплатно.)

На память о Праге наши девочки купили вонявки. Нет, это не что-то из магазина приколов. Это самые обыкновенные духи. Потому что по-чешски "вонять" - это "пахнуть", а "пахнуть" - "вонять". Да, кстати, если Вам говорят, что Вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, - "ужасный" значит "прекрасный". В магазинчике на заправке продаются конфеты - "козописи", а колбаса называется "клобаса". А ещё в магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку). И кладётся всё это в ташки (сумки). А потом ташкаешь-ташкаешь эти ташки... Всюду, где стоят трансформаторы - таблички "метро 230В", хотя никакого метро в Праге нет. Оказывается, что "метро" - это "напряжение".

Хорошо, что за всё время пребывания в Чехии нам не понадобилась "захранка", или "похотовост" (два названия скорой помощи).

В Сербии "понос" - это "слава", а то, о чём вы подумали, у них называется - "пролив". Лет 30 назад наверняка висели плакаты типа: "Партия - наш понос!"

Клубника носит скромное название "ягода". А ягодица - совсем не то, что у нас, а "скула", "щека". Представляете: "Он поцеловал её в ягодицу".

В Словакии дорожный знак - "Позор, школа!"

В Болгарии "яйца на очи" - не яичная маска, положенная на глаза, а яичница-глазунья. Мятная настойка - "Мента пещера" А "цаца" - жареная мелкая рыбка.

Рубашка мужская по-болгарски - "Мъжки потник".

На трансформаторах - таблички: "Не пипай! Опасно за живота!" (Не трогай, опасно для жизни!). Кстати, то, на чём вы находитесь, по-болгарски называется "уеб-сайт" (веб-сайт).

Впрочем, зачем ехать так далеко? Братская Беларусь. Прививки для кроликов - "прышчэпки для трусоу". Ковёр - дыван, диван - канапа. А теперь реальный случай из школьной жизни:

Учитель (мужчина): Иванова! Каб завтра да мяне с бацьками на дыван! ("Иванова! Чтобы завтра ко мне с родителями на ковёр!")

...А по-молдавски шторы - пердели...

- О? Вы повесили новые пердели?

А, впрочем, зачем вообще куда-либо ехать? (c)

Ambivalence добавил 18.09.2011 в 11:12
На западной Украине роза - рожа. По радио часто звучит популярная песня - "Зелена рожа, билый цвит". Нет, это не про пьяниц. И не про наркоманов. Это всего лишь про зеленый розовый куст, цветущий белыми цветами. И лазня у нас - не то, где надо куда-то лезть, а баня. А в Чехии лазня - лечебница. В бане тоже много лечебного...

Русские туристы из украинских парикмахерских упорно ожидают унюхать запах свежего хлеба, потому что думают, что "перукарня" - это "пекарня". Вы думаете, что личильник - это врач? А вот и нет. Это счетчик. Газовый личильник, электрический личильник...

...А в Беларуси "подличить" - посчитать...

...А на Украине посчитать - "пидрахуваты"...

Случай на стройке.

Прораб - украинец приносит заказчику - русскому смету. И говорит: "Пидрахуй!"

Глубоко возмущенный заказчик: "Сам ты пидрахуй!!!"

"Та я може й сам, але потим щоб проблем не було..." - миролюбиво отвечает прораб.

Всё-таки не перестаю удивляться. Наши, славянские, языки так близки и так в то же время далеки. Понять всё можно с точностью до наоборот.

Ну к чему же я всё это веду? Какова концепция сего глубоконаучного лингвистического труда? Да нет никакой концепции! Просто жить на свете весело! (c)

[Margot]

Сообщение от Ambivalence

хотя никакого метро в Праге нет

Как это нет, сама ездила года 2 назад на метро в Праге

[DimaL]

За что я люблю Польшу.

Мужчина в Германии, как известно, уважительно зовётся Herr. А в Польше - Pan. И вот, пересекая немецко-польскую границу в восточном направлении, буквально воспроизводишь строку из песни "кто был ничем, тот станет всем" [Herr -> Pan]

[Ambivalence]

Сообщение от Margot

Как это нет, сама ездила года 2 назад на метро в Праге

Текст не мой.)

[Kvietok]

Сообщение от Ambivalence

Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах... А это и есть "мужчина". По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"! (c)

Странно, насчет падлы и пирделки, слыхом не слыхивала (хотя знаю чешский на достаточно хорошем уровне. Вообще, женщина по-чешски будет žena, а мужчина muž. Соответственно, девушка - holka, a парень - chlapec (chlap)...Может, это какой местечковый диалект?

[Jevgeni]

Лодка-плавидло, весло-быдло, мыло-мыдло....а как будет на чешском "павидло"?
Пирделка (prdelka)- это задница, а не девушка

[YellowMan]

Я в Словакии на лодках не плавал, но вот на самолете летал - самолет по словацки "летало". Но если задуматься - то и по-русски тоже смешно.

Что еще помню - клей там "лепило", "позор - рихлый влаг" или как-то так значит "Осторожно, скорый поезд", а зал игровых автоматов незатейливо зовется - "хрня". Это потому что "хра" - значит игра.

Но лучше всего словацкий Дед Мороз - он просто и без затей, "Дидку Мразик"

[Ambivalence]

Сообщение от Kvietok

Странно, насчет падлы и пирделки, слыхом не слыхивала (хотя знаю чешский на достаточно хорошем уровне. Вообще, женщина по-чешски будет žena, а мужчина muž. Соответственно, девушка - holka, a парень - chlapec (chlap)...Может, это какой местечковый диалект?

Погуглила...

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - подруга
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
барак - жилой дом
поноски - носки
Aхой, пирделка! - Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:

Мясокомбинат Писек - "Писек" - это город в центре Чехии
Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот такой удивительный и непрдсказуемый чешский язык.(с)

[vadzen]

Сообщение от Ambivalence

Aхой, пирделка! - Привет подружка!!!.

Aхой, пирделка! - Привет попка!
Эффект сильно зависит от объекта приветсвия.

vadzen добавил 19.09.2011 в 15:23

Сообщение от Ambivalence

вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи

пахнуть - вонять
вонять - пахнуть.

Это в русском переделали. Проверочное слово - благовоние.

[magician]

Сообщение от Ambivalence

"яйца на очи"

как то страшно звучит ...
ну и в тему языков приползло

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь!

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по западно-европейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.

[schaden]

имхо, братья-славяне угорают над русским подчас не меньше я вечно как в компании поляков оказываюсь, так вечно один и тот же номер "на бис":
- как говоришь, по-русски "чоппер"?
- вертолет
- гыгыгыгы.

- а как по-русски "байк"?
- велосипед *мрачно*
- гыгыгыгы.

и это я слышу от нации, которая автомобиль называет "самоходом"

[Jevgeni]

Сообщение от schaden

я вечно как в компании поляков оказываюсь, так вечно один и тот же номер "на бис"

слава богу не все поляки знают о существовании таких слов в русском языке, как "сутки" или "зажигалка"))

[Wonderful]

Сообщение от Jevgeni

слава богу не все поляки знают о существовании таких слов в русском языке, как "сутки" или "зажигалка"

про зажигалку уже знают... и ржут. причем у нил это звучит как-то иначе "зажигаука"

а про сутки я чет не слыхала....

Зато одно их слово "круто" чего стоит у меня аж уши вянут "за..бисчще"

одно знаю за "спички" от словаков можно по морде получить, знаю что что-то очень плохое, но они гады не признаются....

[Epo]

Огромный список смешных переводов с разных языков.
http://forum.33bru.com/topic1893688

[Zorka]

на болгарском слово булка - значит невеста. А майка - значит мать! Я в Болгарии очень долго смотрела на вывеску магазина свдебных платьев : Булченски салон! смеялась долго, спросила у болгар как же тогда будет на вашем языке жених? оказалось так и будет жених!

Zorka добавил 24.09.2011 в 10:36
вот еще вспомнила снова болгарский. Пылесос- прахосмухачка, аэропорт - летище ( буква щ- и них читается как -ст).Жизнь- живот!