Помогите перевести песню

[mxpopov]

Песня Sharon shannon - The Galway Girl ( желательно точный перевод ). Большое спасибо ребят.

[Goshka]

А где песня-то?

[vc]

Тебе ещё напеть? Сам придумай слова, и сам переведи!

[Freestyler]

Сообщение от mxpopov

Песня Sharon shannon - The Galway Girl

Сообщение от Goshka

А где песня-то?

Вот тебе текст. Пой на здоровье.

Well i took a strole on the old long walk
on the day ia ia ay
i met a little girl and we stopped to talk
on a grand soft dai ai ia ay

And i ask you friend whats a fella to do
becoz her hair was black and her eyes were blue
And i knew right then i'd been taking a whirl
Down the Salthill prom with a galway girl

Were halfway there when the rain came down
On the day ia ai ay
She asked me up to her flat down town
On a grand soft day ai ai ay

And i ask you friend whats a fella to do
Coz her hair was black and her eyes were blue
And i took her hand and i gave her a twirl
and i lost my heart to a galway girl

And when i woke up i was all alone
with a broken heart and a ticket home
And i ask you now tell me what would you do
Ha if her hair was black and her eyes were blue
Coz i'd travelled around
I've been all over this world
Course ive never seen nothing like a galway girl

[ly3lz]

А вот как роботы переводят

Ну я взял strole на старом долгой прогулки
в день ау И. И.
я встретил маленькую девочку, и мы остановились, чтобы говорить
на Гранд мягкой Дай И. И. Ю.

И я прошу вас друг Что парня делать
becoz ее волосы были черные, а глаза были синие
И я знал хорошо, тогда мне бы было с массажной
Вниз Из Salthill с Голуэй девушка

Были на полпути, когда пошел дождь
На следующий день И. И. Ю.
Она спросила меня, до ее квартиры центра города
На Гранд мягкой день Ай Ай ай

И я прошу вас друг Что парня делать
Потому что ее волосы были черные, а глаза были синие
И я взял ее за руку и я дал ей вертеть
и я потерял свое сердце Голуэй девушка

И когда я проснулся, я был в полном одиночестве
с разбитым сердцем и билет домой
И сейчас я прошу вас сказать мне, что бы вы сделали,
Ха, если ее волосы были черные, а глаза были синие
Потому что я ездил
Я был во всем этом мире
Курс Я никогда не видел ничего подобного Голуэй девушка

[terze]

а вот мая перевадила куплеты курaчкина))))

I am not boasting my darling
Well I know what I say
From the sky I'll take a starlet
And to you give it away

Everyone is gonna tell you
I'm down to earth and am sincere
Or according to your scales
I'm not handsome,tell me dear?
))))))

terze добавил 21.01.2011 в 23:21
или вот тож самое ауф дойч:

Prahlen,Liebe,ich nicht werde
Weiss ich sicher was ich bin
Nehme ich vom Himmel Sterne
Und fur immer schenke dir

Von mir alle Menschen sagen
Ich sei gut, mit weichem Herz
Oder in ihren massschtaben
Bin ich so unachtungswert?

))))))

[mxpopov]

Сообщение от ly3lz

Re: Помогите перевести песню
А вот как роботы переводят
Цитата:
Ну я взял strole на старом долгой прогулки
в день ау И. И.
я встретил маленькую девочку, и мы остановились, чтобы говорить
на Гранд мягкой Дай И. И. Ю.

И я прошу вас друг Что парня делать
becoz ее волосы были черные, а глаза были синие
И я знал хорошо, тогда мне бы было с массажной
Вниз Из Salthill с Голуэй девушка

Были на полпути, когда пошел дождь
На следующий день И. И. Ю.
Она спросила меня, до ее квартиры центра города
На Гранд мягкой день Ай Ай ай

И я прошу вас друг Что парня делать
Потому что ее волосы были черные, а глаза были синие
И я взял ее за руку и я дал ей вертеть
и я потерял свое сердце Голуэй девушка

И когда я проснулся, я был в полном одиночестве
с разбитым сердцем и билет домой
И сейчас я прошу вас сказать мне, что бы вы сделали,
Ха, если ее волосы были черные, а глаза были синие
Потому что я ездил
Я был во всем этом мире
Курс Я никогда не видел ничего подобного Голуэй девушка

В переводчик и я мог вбить))
Ребят кто реально может точно перевести будьте добры)

[Goshka]

Сообщение от mxpopov

Ребят кто реально может точно перевести будьте добры)

А с какой целью переводить? Петь её или же просто понять глубоко спрятанный смысл? Если её просто точно перевести, то получится далёкое от поэтичности произведение. Минимум половину слов надо менять на понятные русскому слуху.

[mxpopov]

да я понимаю,просто охото знать точный перевод,песня приятная)..

[Goshka]

Сообщение от mxpopov

просто охото знать точный перевод,

Чувак гулял по набережной, встретил девушку. Они побеседовали, пошёл дождь. И она предложила ему зайти к ней в квартиру с понтом "переждать дождь"...
...Когда он проснулся утром, то обнаружил, что он один с билетом домой. И сейчас он объездил весь свет, но нигде не видел девушки как она.

[mxpopov]

обалденно) красивая песня,спасибо большое