Перевод диплома

[Alijana]

Кто может посоветовать недорогого лоера в Дублине, надо заверить перевод диплома. И нужно чтоб предметы и оценки перевели на местный стандарт, и заверить. Кто-нибудь делал подобное, какие примерно цены? Можно ли своими силами перевести с латышского на английский а лоер чтоб только заверил, или переводчик тоже должен быть профессиональный? По какой системе переводятся оценки с десятибальной системы на местную? Вообщем, кто владеет информацией касательно данной проблемы, поделитесь, плиз.

[Andrew Shahoff]

Думаю ЛВэшный нотариальный перевод годится ? Не ?

[Alijana]

Хм, а ето идея, будет у меня шанс это в ЛВ сделать. Предметы переведут. А как с оценками? Может, в инете где есть как они соотносятся? Или они там сами разберутся?

[Arte]

Сообщение от Alijana

Хм, а ето идея, будет у меня шанс это в ЛВ сделать. Предметы переведут. А как с оценками? Может, в инете где есть как они соотносятся? Или они там сами разберутся?

А на кой фиг тебе ещё и перевод оценок? Это же вроде только если дальше в универ или ещё куда учится пойдешь, где диплом засчитывается в долгие годы изнуряющей учёбы.

[Alijana]

Да есть в Дублине бюро такое, переводят все в местный стандарт, только им сначала перевод нужен. Хочу вот знать, кто я и что я по местным меркам. А там видно будет. Да и кто сказал, что учится не собираюсь? Может, не " дальше", но на углубление вопроса, так сказать. Да и спрашивали за последнее время несколько раз, бумаги заполняла там разные...

[Alijana]

Кстати, может, кому еше пригодится:The national Qualifications Autority of Ireland, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1. t.35318871500.
Занимаются тем, что переводят иностранные документы об образовании в местные стандарты, тока им нужен перевод на английский, и бумаги заполнить. И это бесплатно. Просто бывает нужно, мне вот например для дальнейшей учебы потребовалось чтоб меня как их студентку признала местная ассоциация бухгалтеров, a для этого надо доказать свое образование в этой области или опыт работы. Да и бывает бумаги заполняешь, а там уровень образования спрашивают, не плохо же знать, что у вас по местным стандартам, FETAC/HETAK или еше какая хрень.

[OlexM]

Переводи как есть, типа: 10/10 или 8/10, смотря как училась .

[Alijana]

Увы, у нас 9 и 10 практически не ставили. 9 если дополнительно что-то сделаешь, 10 это уже если сам нароешь какой материал. Как сказала одна училка, на 9 знаю только я, а на 10 только сам сам бог. Боюсь, по местным меркам со своими 7-8 буду выглядеть полной двоешницей. Тем более у них же буквы, вроде? Может, 10 это А, а 9 - А- , например?
Или буковки только в школах, а далее тоже цифры?