|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
22.08.2005, 11:25
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
   |
English - primitive language?
В процессе использования англиского языка возникает ошушение его недоразвитости. Например:
1. Сушестувет много красной рыбы, вроде называются семейство лососевых: http://www.floranimal.ru/families/3318.html Как видно в русском языке почти для каждой рыбы есть свое слово - причем с разными корнями! В английском языке же все эти рыбки называются salmon! И отличаются друг от друга только впередиыдущим словом как то hunchback salmon, blue salmon, dog salmon и так далее. Мне кажется это показатель недоразвитости языка так как люди (native english speakers) поэтому или из-за этого не знают что сушествуют разные рыбы!!! Вчера ходил в СуперКвин и там покупал рыбу, salmon. У продавцов пытался выяснить что за рыба, как можно угадать мне сказали salmon! Какои salmon??? Глупо получается! Мне так одному кажется или кто-то согласен? |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
22.08.2005, 11:51
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Барнаул туда блин 15
Сообщений: 2,769
Благодарности: 927 в 431 сообщениях
|
просотой "контрвопрос/ответ"
капуста цветная, капуста кольраби, капуста белокочанная и т.д. в русском языке. сколько слов "капуста" ты найдешь в названии подобных растений на английском?
__________________
Для мод-ов: "звезду" лепить сюда [ ]  Amicus Plato, sed magis amica veritas |
|
|
|
|
22.08.2005, 12:04
|
#3 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
"...Writ, I ween, 'twas not my wish
In lean unlovely English." ;))) ирландец писал ;) а вообще английский язык несомненно богаче русского по словарному запасу. просто потому, что его развивало гораздо больше народу и он имеет гораздо более глубокую письменную традицию. то, что лосось называется двумя словами может значит не бедность языка, а просто функциональность повседневного словообразования.
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
|
22.08.2005, 12:08
|
#4 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
22.08.2005, 12:15
|
#5 | ||
|
Заслуженный Участник
Откуда: Барнаул туда блин 15
Сообщений: 2,769
Благодарности: 927 в 431 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Для мод-ов: "звезду" лепить сюда [ ] Amicus Plato, sed magis amica veritas |
||
|
|
|
|
22.08.2005, 12:15
|
#6 | ||
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
22.08.2005, 12:34
|
#7 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
> Утверждение спорное, так как ето скорее всего зависит кто конкретно говорит на языке.
так мы говорим о богатсве языка как явления или о богатстве языка в устах какого-то конкретного его носителя. держу пари 50% носителей русского языка не смогут назвать ни одной лососевой рыбы, кроме лосося ;) хотя на слух и смогут распознать парочку-другую названий. > Провел мини опрос среди ирландцев - никто не знает ни однои рыбы > из семеистава лососевых! для начала, большинство людей (ни здесь, ни в россии) не знают что такое "семейство" ;) > Для них ето все тот же салмон! Так что скорее всего такая > функциональсность возникает из-за нехватки знании и словарного > запаса. А он уже в своу очередь приводит к упрощениу слов. _активный_ словарный запас большинства людей _везде_ мал по отношению к словарному заапасу, предоставляемому им их языком. если большинству людей не нужно называть лосось по-разному - они его по-разному не называют. для русских лосось - не повседневный продукт, им важно какой лосось они едят.
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
|
22.08.2005, 13:02
|
#8 | |
|
Активный Участник
Сообщений: 442
Благодарности: 86 в 44 сообщениях
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
22.08.2005, 13:19
|
#9 | ||
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
22.08.2005, 13:22
|
#10 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
> Надо же такую чушь написать , да еще в такой безапелляционной
> форме будто ученый лингвист, досконально изучивший оба языка. интересно, бывают неученые лингвисты? ;) досконально изучать оба языка не надо. достаточно осознать тот факт, что в английском _письменном_ языке просто больше слов и очень многие слова имеют гораздо больше значений, чем в русском. конечно "богатство" - термин бессмысленный, я имел в виду, что в английском гораздо больше вербально-семантических пар (если я правильно термин употребляю: слово+его значение). в плане методов словообразования или там скажем построения разнообразных сложных предложений русский разумеется богаче - он элементарно более пластичен.
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
|
22.08.2005, 13:24
|
#11 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow--> Dublin--> London
Сообщений: 776
Благодарности: 37 в 18 сообщениях
|
Ну примитивностеи привести еше множество!
1. sandpaper - наждак 2. wallpaper - обои 3. milk - доить  4. four - четверка (из названия фильма fantastic four) На умные веши слов и них не хватает, а вот зато слово убиица имеет 7 синонимов! assassin, killer, hitman, murderer, homicide, slaughter, slayer |
|
|
|
|
22.08.2005, 13:36
|
#13 |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin<->Брянск
Сообщений: 21,268
Благодарности: 11,080 в 5,139 сообщениях
|
mnemtsev, мне почему-то кажется что приведенные тобой примеры показывают не примитивность английского языка а примитивность твоего им владения, а также отсутствие у тебя осознанности этого примитивизма и твоей склонности обобщать поведение сущности по поведению исчезающе малой ее части.
если ты ничего не понял то это не страшно - это примерно так же если бы ты был слепцом, подержал слона за кончик хвоста и потом всем рассказывал что слон - он помещается в ладошку и от него плохо пахнет.
__________________
My Church is Black... |
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
22.08.2005, 13:40
|
#14 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
кстати если уж меряться количеством слов, то в этом смысле из "больших" языком впереди всех немецкий. вот уж где слов дочерта. потому что он сочетает довольно старинную и относительно массовую (по крайней мере по сравнению с русским) письменную культуру, некоторую утилитарность (хотя и в другом смысле, чем английский) и гибкое как в русском (даже слегка перегибаемое я бы сказал ;) словообразование.
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
|
22.08.2005, 13:42
|
#15 |
|
My name is Exaybachay
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 21,481
Благодарности: 12,152 в 4,948 сообщениях
|
кстати, о сальмонах, в английском языке например есть такое название рыбы, как kokanee. как это по-русски никто не подскажет? ;)
__________________
митьки никого не хотят победить |
|
|
|
Линейный вид
