Произношение фамилии на английском языке

[Iris]

Давно меня мучает этот вопрос
У моего мужа и детей длинная русская фамилия с литовскими окончаниями -ас,-те.
Пишем мы ее везде так же,как и по-литовски,но вот произносится она на английском совершенно не так,как на самом деле К примеру,начинается фамилия с буквы "J",но в литовском эта буква произносится совсем не так,как в английском,а в фамилии еще две "J",поэтому произнести это на английском без шансов..Это как-то можно исправить?Или так мои дети и будут считать,что их фамилия "Дживдженджньевас"?

[mariukaz]

Сообщение от Iris

Давно меня мучает этот вопрос
У моего мужа и детей длинная литовская фамилия.с окончаниями -ас,-те.
Пишем мы ее везде так же,как и по-литовски,но вот произносится она на английском совершенно не так,как на самом деле К примеру,начинается фамилия с буквы "J",но в литовском эта буква произносится совсем не так,как в английском,а в фамилии еще две "J",поэтому произнести это на английском без шансов..Это как-то можно исправить?Или так мои дети и будут считать,что их фамилия "Дживдженджньевас"?

Jevgenjevas - это литовская фамилия?

[Galaxy]

так ведь должны быть правила перевода имен и фамилий на английский с ... языка?

например в русском, Михаил дОлжно переводить как Mikhail - появляется дополнительная "k".

..от того что литовский алфавит содержит часть (??) латинницы совсем не следует что слово написанное по-литовски следует читать по английским правилам...

... а вот если я скажем польскими правилами или испанскими вашу фамилию прочитаю? )))

вывод - подаете на irish паспорт когда - там можете вписать себе любую фамилию и приложить сертификат переводчика и написать мотивацию - "моя фамилия X на литовском пишется как Y на английском".

примерно такие у меня мысли.

[Vecais]

Это можно исправить тренировкой коверкающих фамилию/имя - мои коллеги произносят мое имя так, как им рекомендовано Люди неподготовленные произносят с кучей ошибок. Ну непривычны им разные сочетания букв, которых нет в английском.

С фамилией - практически нереально.

Vecais добавил 01.10.2009 в 13:54

Сообщение от Galaxy

..от того что литовский алфавит содержит часть (??) латинницы совсем не следует что слово написанное по-литовски следует читать по английским правилам...

Часть небольшая - каких-то 90+ процентов.

[Iris]

Сообщение от mariukaz

Jevgenjevas - это литовская фамилия?

Ну сорри,она 100 раз нелитовская,но добавили нам эти окончания,бнз нашего на то желания,ну да это Бог с ним..скажем так русская с литовскими окончаниями

[Jannise]

Сообщение от Iris

Или так мои дети и будут считать,что их фамилия "Дживдженджньевас"?

Та же проблема, только с именем - [Jevgenija], хотя в реале должно быть [Evgenija], что уже звучало бы намного красивее, даже с произношением на английский манер, но государство такое написание запретило. Изменить это? В паспорте вы этого не измените, разве что времётесь на родину и просто поменяете фамилии своим детям на вашу девичью или фамилию бабушек и дедушек. Это можно, но нужно ли?

[V/B]

Сообщение от Jannise

...В паспорте вы этого не измените,...

Это зависит от паспорта. В Беларуси есть возможность самому предоставить транскрипцию имени на латиницу когда подаешь на обновление паспорта.

[Jannise]

Сообщение от V/B

Это зависит от паспорта. В Беларуси есть возможность самому предоставить транскрипцию имени на латиницу когда подаешь на обновление паспорта.

так как алфавит что английский, что литвоские очень похожи, только в литовском есть разные точечки над гласными (что не мешает другим народам читать эти гласные как обычные) - то никакой транскрипции не предусмотрено. везде будет написанно так, как должно быть написанно по законам литовской грамматики, вот эта граматика и исковеркала моё имя И поменять это можно только в очень хорошо обоснованном. случае. Например: Назвали вас по глупости родители Барсик или Жолопопик - тогда черeз суд можно поменять имя. Фамилию же поменять очень просто - когда ребёнку будет 16лет - он сам в праве выбирать какую фамилию хочет носить. Можно выбрать любую фамилю дальних родственников.

[D_IRL]

Читайте как хотите, но пишется как в паспорте

BMW - в Германии/России - БэЭмВэ
в англоязычных странах BMW произносится БиЭмДаблЮ

и никаких проблем. Или Хюндаи и Хайюндаи.


Или в англоязычных странах СССР всегда произносили СиСиСиПи.

[Sleepwalker]

Сообщение от Iris

"Дживдженджньевас"?

Yevgenyevas

[MELENA]

По той же самое причине все приехавшие из Латвии Елены (Jelena) стали Джеленами Однa моя знакомая из Латвии Юлия Емелеянова (Julija Jemeljanova) здесь стала наименоваться на азиатский манер Джулиджа Дземельджанова.

[DimaL]

Сообщение от Vecais

Это можно исправить тренировкой коверкающих фамилию/имя - мои коллеги произносят мое имя так, как им рекомендовано

Я рекомендую, рекомендую, но пока безуспешно. Сочетание ДМ никак не удаётся произнести "читателям". Болгарский/македонский вариант моего имени им ближе (Димитрий). Да ещё и футболист такой есть в МЮ.
Более южные народы вообще произносят Демитрий.

Как вариант стоит просто поменять имя, фамилию в паспорте. У моего друга фамилия содержит два Л (LL), что не подходит по правилам литовского языка. Но он никого не спрашивал и написал как хотел. Теперь у него в паспорте два Л.

Вспомним также, что самое распространённое имя в Европе Joan читается/пишется/произносится в России как Иван, в Англии как Джон, в Испании - Хуан, в Португалии - Жуан, в Румынии - Ион, в Голландии - Йохан. Всем не угодишь.
Тот же Евгений/-я во Франции читается как Ёжен, в Англии - Юджин.
Кому хотим угодить?

[Jannise]

Сообщение от DimaL

Тот же Евгений/-я во Франции читается как Ёжен, в Англии - Юджин.
Кому хотим угодить?

Нет, угодить не хотим никому, да и надо ли это. а вот если бы меня так назвали - убила бы на месте. Ужасно звучит. у меня на работе все могут произнести моё полное имя, но из-за удобства моего и коллег - этого не делаем, так как даже правильно прозинося, имя звучит по дурацки. Я сократила имя, и теперь в общении всем удобно и мне самой короткий вариан очень нравитса, хотя никакого прямого отношения оно к именни не имеет, разве только то что первые буквы остались одинаковыми.

[D_IRL]

Ирландские женские имена пишутся: NIAMH - читается НИВ, Siobhain - Шивон.
И они не пишутся по разному в других странах, но все ли могут правильно произнести?


А город Baile Atha Cliath (Балаклиа) = во всех странах = Dublin, а если бы переводить правильно, то надо писать Blackpool (по английски) и означает "Черная Вода".

[Kot]

Сообщение от Iris

Это как-то можно исправить?Или так мои дети и будут считать,что их фамилия "Дживдженджньевас"

Это просто п..ц как исковеркали мое имя и фамилию в загранпаспорте. И ничего собстно не поделать в разумных пределах. (Конечно если пойти на амбразуру, может и получится.) Даже когда менял загранпаспорт, сказали что для смены имени и фамилии на латинице нужно изменить его на кирилице. Вот такая вот глубокая мысль... Но самое прикольное, что фамилия то польская, но в украинской транскрипции да еще и на латинице это просто непроизносимо. Так шо вам очень даже повезло...

Сообщение от Galaxy

так ведь должны быть правила перевода имен и фамилий на английский с ... языка?

Иногда лучше без правил.